travail oor Viëtnamees

travail

/tʁa.vaj/, /tʁa.vo/ naamwoord manlike

Quelque chose à faire, à accomplir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

công việc

naamwoord

Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
Máy vi tính có thể làm một công việc rất phức tạp trong một khoảnh khắc.

lao động

naamwoord

Je voulais juste que vous appreniez la valeur du travail.
Mẹ chỉ muốn hai con biết được giá trị của lao động chăm chỉ.

việc làm

naamwoord

Sa femme a pris un travail par nécessité.
Vợ anh ấy nhận một việc làm vì nhu cầu.

việc · công · 勞動 · bua · cách làm · công trình · công trình nghiên cứu · công tác · làm việc · sự chuyển dạ · sự khó nhọc · sự lo lắng · sự làm việc · sự vất vả · sự đau đẻ · tác phẩm · tác động · Nghề nghiệp · Việc làm · công cơ học

Soortgelyke frases

travaux féminins
nữ công

travail forcé
lao động cưỡng bức

répartir le travail
phân công

assigner un travail
phân công

surveillant des travaux
khán thủ

travaux de construction
thổ mộc

apprécier le travail
bình

créer du travail
bới việc

Contrat de travail
Hợp đồng lao động

voorbeelde

14 Apprendre à travailler : Le travail est un élément fondamental de la vie.
14 Học cách làm việc: Làm việc là khía cạnh cơ bản của đời sống.

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Điều này rất khó nhưng với sự giúp đỡ của cha mẹ của em, em đã không ngừng tập và tiếp tục làm như vậy.

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
Thật tuyệt vời - đó, chính đó là dạng khoảng cách mà tôi đang nói tới - đó là cấu trúc tâm lý để tự bảo vệ bản thân khỏi kết quả của công việc của mình.

Je faisais mon travail.
Chỉ vì công việc mà thôi.

Les élèves ont commencé à arriver et nous avons commencé à créer des technologies, car c'est fondamentalement ce dont on avait besoin pour avancer et réaliser le travail sur le terrain.
Sinh viên bắt đầu vào học và chúng tôi bắt đầu xây dựng công nghệ, vì về cơ bản đó cũng chính là những thứ đang thiếu để chúng tôi có thể tiếp tục công việc trên thực địa.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

Elle ne voulait pas travailler en ville.
Cô không muốn đi làm ở thị trấn.

Cela libère les infirmiers et les aides- infirmiers du travail fastidieux de simplement pousser des trucs et leur permet de passer plus de temps avec les patients.
Và họ giúp giải phóng các y tá và trợ lý của y tá khỏi công việc nhàm chán là đẩy xe công cụ loanh quanh một cách máy móc mà dành nhiều thời gian với các bệnh nhân.

4 Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé pendant qu’il fait jour+ ; la nuit vient où personne ne peut travailler.
+ 4 Chúng ta phải làm công việc của đấng phái tôi đến khi đang còn ban ngày;+ đêm sắp đến, và lúc ấy không ai làm việc được.

Ils se considèrent au contraire comme ‘ des compagnons de travail pour la joie de leurs frères ’.
Trái lại, họ xem mình là ‘người đồng lao để anh em họ được vui mừng’.

Travaille bien.
Làm việc chăm chỉ nhé.

Linkin Park retourne en studio en 2006 pour travailler sur son nouvel opus.
Năm 2006, Linkin Park trở lại phòng thu và thử sức với chất liệu mới.

Du travail de pro.
Một công việc phi thường.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
Song, khi chúng ta cương quyết làm điều phải—dù ở trường, nơi làm việc hoặc trong bất cứ hoàn cảnh nào—Đức Giê-hô-va không xem tình yêu thương trung thành của chúng ta là chuyện đương nhiên.

Il s'agissait bien de lieux pour décompresser mais parfois pour travailler ou pour jouer.
Rất nhiêu chỗ tụ tập.

Chaque télescope dans ce réseau mondial travaille ensemble.
Mỗi kính thiên văn trong hệ thống toàn cầu này đều làm việc với nhau.

Un grand merci pour la somme colossale de recherches, d’étude et de travail qui entre dans la préparation de La Tour de Garde, laquelle est vraiment de la nourriture spirituelle.’
Xin cám ơn quí vị rất nhiều vì đã tìm tòi, khảo cứu và làm việc rất nhiều để soạn bài cho tạp chí Tháp Canh, đó quả là đồ ăn thiêng liêng”.

Il est également établi que doit travailler tout homme ou femme en état de le faire et impose de fortes amendes aux oisifs.
Đạo luật cũng quy định rằng những người đàn ông và đàn bà khỏe mạnh phải làm việc, và áp đặt mức phạt nghiêm khắc đối với những người còn nhàn rỗi.

Alors, ils ont fait quelque chose de vraiment radical, si on pense à la façon dont le gouvernement a l'habitude de travailler.
Và họ cần làm một điều gì đó triệt để, khi bạn nghĩ về cách thức mà chính phủ hoạt động.

Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).
Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

Et nous commençons un programme pour travailler sur les hors publication, mais en forme de prêt.
Chúng tôi đang thực hiện chương trình làm sách không còn xuất bản, nhưng cho mượn chúng.

Voici des projets ultérieurs, sur lesquels je travaille en ce moment même, qui sont à l'étude, où vous pouvez voir en bas à droite, en rouge, de plus petites pièces de métal thermique que l'on essaie vraiment de faire bouger comme des cils.
Và có một vài nghiên cứu sau này mà tôi đang làm việc hiện giờ ở trên bảng, nơi bạn có thể thấy, ở góc tay phải phía dưới, với màu đó, nó thực sự là miếng nhỏ hơn của nhiệt kim loại, và nó chắc chắn sẽ dẫn đến việc, chúng tôi cố gắng khiến nó di chuyển giống như lông mao hay lông mi.

Je ne vais pas vous raconter des histoires de travail d'équipe ou de coopération.
Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Bon travail chérie.
Tốt lắm, cô gái.

Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.
Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.