travail manuel oor Viëtnamees

travail manuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thủ công

naamwoord

Je pense que j'ai toujours été travaux manuels...
Con đoán mình luôn thích nghệ thuật và thủ công nhỉ?

voorbeelde

Le seul travail manuel que le médecin fait ici est le déplacement d'une souris.
Việc thủ công duy nhất bác sĩ phải làm ở đây là di con trỏ.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.
Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Cette philosophie se ressent du dédain qu’avaient les Grecs pour le travail manuel.
Lối suy nghĩ trên chứng tỏ thái độ khinh nghề lao động chân tay của người Hy Lạp.

On ne peut pas se permettre de laisser le monde regarder votre travail manuel, maintenant, n'est-ce pas?
Ta không thể cho phép thế giới bên ngoài thấy việc làm của ông lúc này, đúng không?

Dans certains cas, on peut complètement éliminer la nécessité du travail manuel.
Vậy trong vài trường hợp, ta hoàn toàn có thể loại bỏ việc sử dụng nhân công thông thường.

Ce qui est magnifique dans un pays où le travail manuel est souvent déconsidéré.
Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Une éditrice m'a dit qu'elle n'était pas intéressée par ce qu'elle a appelé des " histoires de travail manuel ".
Và một biên tập viên nói với tôi rằng cô ấy không quan tâm đến những thứ mà cô ấy gọi là " câu chuyện lao động thủ công "

Une éditrice m'a dit qu'elle n'était pas intéressée par ce qu'elle a appelé des "histoires de travail manuel".
Và một biên tập viên nói với tôi rằng cô ấy không quan tâm đến những thứ mà cô ấy gọi là "câu chuyện lao động thủ công"

" Comment saviez- vous, par exemple, que je ne le travail manuel.
" Làm thế nào bạn biết, ví dụ, mà tôi đã làm lao động thủ công.

Dans ce bâtiment, les enfants princiers apprennent le travail manuel et la vie pratique.
Trong tòa nhà này, các con của ông học được công việc thủ công và cuộc sống thực tế.

Si vous occupiez un emploi de bureau, le travail manuel vous fait peut-être peur.
Nếu đã quen thuộc với công việc văn phòng, có lẽ bạn thấy sợ những công việc chân tay.

Si vous vous présentez pour un poste correspondant à du travail manuel, mettez une tenue appropriée, nette et propre.
Nếu tìm việc lao động chân tay, hãy mặc đồ thích hợp, gọn gàng, sạch sẽ.

Produire la quantité de périodiques nécessaire demande de longues heures et un travail manuel répétitif, qui plus est, à l’étroit.
Các anh phải làm nhiều giờ công việc chân tay lặp đi lặp lại trong những nơi chật hẹp để sản xuất số tạp chí cần thiết.

Même s’il se rétablit de sa blessure, il n’est plus en mesure d’accomplir son travail manuel et se voit contraint d’abandonner sa profession.
Mặc dù vết thương sau đó đã lành, nhưng Plantin không thể làm công việc lao động chân tay được nữa nên phải giải nghệ.

Contrairement aux “ majestueux ” d’entre les Teqoïtes, nous ne devrions pas considérer comme humiliant le travail manuel effectué pour favoriser les intérêts du vrai culte.
Chúng ta không nên như những “người tước-vị” của dân Tê-cô-a, xem lao động chân tay không xứng đáng với chúng ta, dù đó là vì quyền lợi của sự thờ phượng thật.

Mais là où par le passé les machines ont remplacé le bétail, le travail manuel, de nos jours, elles s'attaquent à des diplômés ou des personnes politiquement influentes.
Nhưng không giống như trong quá khứ, khi máy móc thay thế vật nuôi ở các nông trại, lao động chân tay, GIờ chúng ta đang nhắm đến những người với bằng đại học và với ảnh hưởng chính trị.

Thomas Carlyle a dit : « Tout travail véritable est sacré ; dans tout travail véritable, même s’il s’agit seulement d’un travail manuel honnête, il y a quelque chose du divin.
Trong những lời của Thomas Carlyle: “Tất cả Việc Làm chân chính đều là thiêng liêng; trong tất cả Việc Làm chân chính, cho dù đó chỉ là công việc lao động chân tay lương thiện, thì cũng có một điều gì thiêng liêng.

Une personne que j'ai recrutée pensait que parce qu'il venait d'une université d'élite, il y avait certaines tâches qui n’étaient pas dignes de lui, comme faire un travail manuel temporairement pour mieux comprendre une opération.
Một ứng viên tôi từng tuyển dụng, cảm thấy vì anh tốt nghiệp tại một trường danh giá, nên có những công việc không đáng để anh ấy làm, như những công việc chân tay tạm thời, để hiểu hơn về một quy trình hoạt động.

Cette bouteille de pétrole, distillée sur plus d'une centaine de millions d'années géologiques de lumière solaire, contient une énergie équivalente à environ cinq semaines de dur travail manuel, ce qui équivaut environ à 35 malabars qui viendraient travailler pour vous.
Đây là 1 chai dầu, được cất hơn 100 triệu năm, ánh sáng thời cổ đại, chứa đựng năng lượng tương đương với khoản 5 tuần lao động chân tay cực khổ của con người -- tương đương với khoản 35 người khỏe mạnh đến làm việc cho bạn.

" Au- delà des évidences qu'il a fait à un moment donné le travail manuel, qu'il prend priser, qu'il est franc- maçon, qu'il a été en Chine, et qu'il a fait un quantité considérable d'écrire ces derniers temps, je peux déduire rien d'autre. "
" Ngoài các sự kiện rõ ràng rằng ông đã có một số thời gian thực hiện dẫn sử dụng lao động, rằng ông có snuff, rằng ông là một Freemason, rằng ông đã được ở Trung Quốc, và rằng ông đã làm được một đáng kể số lượng văn bản gần đây, tôi có thể suy ra không có gì khác. "

Ils sont snobs, aisés, ils ne travaillent probablement pas en extérieur, ils n'ont pas probablement pas un travail manuel, ils ont un meilleur environnement social, ils ne fument pas - donc pour un tas de raisons fascinantes, entremêlées, sociales, politiques et culturelles, ils sont moins susceptibles d'avoir des rides.
Họ là người bề trên, họ giàu có, có thể họ ít làm việc ở bên ngoài hơn, có thể họ ít phải lao động tay chân hơn, họ có trợ cấp xã hội tốt hơn, có thể họ ít hút thuốc hơn như vậy, vì một loạt những lý do đan xen về văn hóa, chính trị, xã hội, họ có thể có ít nếp nhăn hơn.