travail forcé oor Viëtnamees

travail forcé

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lao động cưỡng bức

Soortgelyke frases

travaux forcés
khổ sai

force de travail
Sức lao động

travail d'une force
công cơ học

voorbeelde

Ils portent bien leur nom, qui vient du tchèque robota, “ travail forcé ”.
Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

Les parents soudoient les enseignants dans l’espoir de sauver leurs fils et filles du travail forcé.
Cha mẹ đút lót cho giáo viên với hy vọng cứu con mình không đưa đi lao động cưỡng bức.

Elle-même fut envoyée dans un camp de travail forcé.
Rồi ông bị ép gửi đến một trại lao động.

David a simplement soumis les prisonniers ammonites au travail forcé.
Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

10 Le roi Assuérus imposa le travail forcé aux habitants du pays et des îles de la mer.
10 Vua A-suê-ru bắt dân trên đất liền và các hải đảo phải làm lao dịch.

Des gens sont vendus à des fins d’exploitation sexuelle, de travail forcé ou de « commerce illégal d’organes ».
Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

Comme elle s’est trouvée bonne pour le travail forcé, elle qui était princesse parmi les districts administratifs !
Xưa vốn làm nữ-chủ các quận, nay phải nộp thuế-khóa!”

” Exploitation d’enfants et travail forcé sont deux autres tristes réalités des conditions de travail.
Lao động trẻ em và lao động bắt buộc chỉ là hai khía cạnh đáng buồn khác của môi trường làm việc hiện nay.

et ses jeunes hommes seront soumis au travail forcé.
Các trai tráng nó sẽ bị bắt làm lao dịch.

Naturellement, les peuples vaincus ou assujettis étaient souvent astreints au travail forcé.
Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

’ On établit alors sur eux des chefs de travail forcé, afin de les opprimer quand ils portaient leurs fardeaux.
Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

La seule mention de Makrónisos semait la terreur, car ce nom était synonyme de torture et de travail forcé.
Chỉ nghe nói sơ qua về Makrónisos thôi cũng đủ khiến một người kinh hoàng vì trại giam ở đó gắn liền với tra tấn và lao động khổ sai.

« Le travail forcé n'est pas un traitement, et faire du profit n’est pas de la réhabilitation », a ajouté Joe Amon.
“Cưỡng bức lao động không phải là điều trị, và trục lợi không phải là cai nghiện,” ông Amon nói.

Il affirmait que les Noirs avaient des fonctions respiratoires plus faibles et que le travail forcé leur était donc bénéfique.
Ông cho rằng bởi vì người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng, lao động khổ sai là tốt cho họ.

Le travail forcé est présent dans nombre d'industries, particulièrement quand les travailleurs sont des migrants ou vulnérables, ce problème doit être résolu.
Lao động cưỡng bức xuất hiện trong nhiều lĩnh vực, đặc biệt những ngành có nhận người nhập cư hoặc người dễ bị tổn thương, và điều đó cần được xử lý.

Selon un rapport du Bureau international du Travail (BIT), “ au moins 12,3 millions de personnes sont victimes du travail forcé dans le monde ”.
Trong một bản tin gần đây, một cơ quan ở Pháp (French Health and Safety Agency for Medical Products) cho biết nguy cơ có thể lây nhiễm prion qua việc tiếp máu ngày càng cao.

Citons la traite des esclaves en Afrique, les camps de la mort nazis, le travail forcé des enfants et la barbarie des génocides perpétrés un peu partout.
Những tội ác này gồm việc buôn bán nô lệ từ Phi Châu, các trại tử hình của Quốc Xã, việc cưỡng bức trẻ em lao động và những cuộc diệt chủng dã man hết nơi này đến nơi khác.

(Rires) Le système scolaire public de ce pays a été construit, acheté et payé par le commerce généré par la traite des esclaves et le travail forcé.
Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

Si vous regardez un graphique sur le long- terme les prix sont à des bas historiques mais la demande globale pour le travail forcé reste vraiment forte.
Nếu bạn xem một biểu đồ dài hạn giá cả đang thấp ở mức lịch sử và những đòi hỏi khắp nơi trên thế giới đối với lao động cưỡng bức vẫn còn rất mạnh.

Le développement de l'enseignement, la fin du travail forcé, et la création d'un système convenable d'assistance sociale figurent parmi les propositions les plus notables sur le plan social.
Phát triển giáo dục, chấm dứt lao động cưỡng bức và tạo ra một hệ thống phúc lợi xã hội đầy đủ là một trong những đề xuất quan trọng nhất trên bình diện xã hội.

À cet égard, on peut se rappeler le principe de Proverbes 12:24 : « Les mains actives commanderont, la paresse mène au travail forcé » (Traduction Œcuménique de la Bible).
Liên quan đến điều này, chúng ta hãy nhớ nguyên tắc nơi Châm-ngôn 12:24: “Tay người siêng-năng sẽ cai-trị; nhưng tay kẻ biếng-nhác phải phục-dịch”.

11 Si sa réponse est pacifique et si elle t’ouvre ses portes, tous les gens qui s’y trouvent deviendront ta propriété pour le travail forcé, et ils te serviront+.
+ 11 Nếu họ chấp nhận các điều khoản và mở cổng thành cho anh em thì mọi dân trong thành sẽ trở thành nô lệ hầu việc anh em.

11 On établit donc sur eux des chefs de travail forcé*, pour les opprimer par un travail pénible+. Et ils construisirent des villes-entrepôts pour Pharaon : Pitom et Raamsès+.
11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

Ce cadre juridique abolit le Code de l’indigénat — caractérisé par le travail forcé et la justice indigène spéciale — et donne un statut aux colonies françaises proche de celui du Commonwealth.
Khung pháp lý này bãi bỏ indigénat - đặc trưng của lao động cưỡng bức và công lý bản địa đặc biệt - và khiến các thuộc địa Pháp có hình thức gần với Khối thịnh vượng chung.

On estime que 100 000 Nord-Coréens triment dans des goulags, victimes de travail forcé et connaissant les affres de la torture, de la famine, des viols et des meurtres, de manière constante.
Ước tính thường xuyên có khoảng 100,000 người Bắc Triều Tiên bị giam giữ, phải lao động cưỡng bức, và chịu tra tấn, đói khát, hãm hiếp, và bị giết hại.