travailleur indépendant oor Viëtnamees

travailleur indépendant

Personne qui vend ses services à des employeurs sans contrat à long terme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Freelancer

travailleur autonome, à la fois entrepreneur, propriétaire (de ses moyens de production) et son propre employé

voorbeelde

Le revenu moyen des travailleurs indépendants était de 6 477 ILS.
Thu nhập trung bình cho lao động tự do là 6.470 ILS.

J’ai donc quitté un emploi bien rémunéré et je suis maintenant travailleur indépendant, ce qui me laisse davantage de temps pour le ministère.
Vì thế tôi đã bỏ công việc được trả lương cao và làm tư để có nhiều thời gian đi rao giảng”.

Les candidats à un prêt du FPE s’inscrivent tout d’abord à l’institut et aux stages de recherche d’emploi et de travailleur indépendant proposés par les centres d’aide à l’emploi.
Những người nộp đơn xin vay quỹ Giáo Dục Luân Lưu trước hết ghi danh vào viện giáo lý và các lớp hội thảo về nghề nghiệp và việc tự mình làm chủ do các trung tâm tìm việc làm cung cấp.

Ce rapport de 32 pages, « Not Yet a Workers' Paradise: Vietnam's Suppression of the Independent Workers' Movement » (« Loin d'un Paradis pour les Travailleurs : la Répression du Mouvement des Travailleurs Indépendants au Vietnam »), documente la répression par le gouvernement vietnamien contre des syndicats indépendants et dresse le portrait des activistes œuvrant pour les droits des travailleurs qui ont été détenus, placés en résidence surveillée ou emprisonnés par le gouvernement vietnamien, en violation du droit international.
Bản phúc trình dài 32 trang, có tựa đề : Chưa phải là thiên đàng của Công Nhân : chính quyền Việt Nam đàn áp những Phong Trào Công Nhân Độc Lập, trình bày chi tiết việc chính quyền Việt Nam đàn áp các công đoàn độc lập và trình bày tiểu sử những người bảo vệ quyền lợi của công nhân, đã bị chính quyền Việt Nam bắt giữ, quản thúc tại gia, hoặc giam cầm, là những hành động vi phạm công pháp quốc tế.

Des agents vietnamiens sont suspectés d'avoir enlevé Le Tri Tue, un des fondateurs de l'Union Indépendante des Travailleurs du Vietnam.
Người ta nghĩ rằng công an Việt Nam đã bắt cóc ông Lê Trí Tuệ, một trong những sáng lập viên của Công Đoàn Độc Lập Việt Nam.

Alors que les grèves s'étendaient aux provinces du centre et du nord, les travailleurs ont élargi le spectre de leurs demandes pour inclure les droits des travailleurs, tels que la possibilité de former des syndicats indépendants et la dissolution de la confédération du travail contrôlée par le parti.
Vào lúc những cuộc đình công mau chóng lan tràn ra miền Trung và các tỉnh phía Bắc, công nhân đòi hỏi nới rộng quyền lao động thí dụ như quyền thành lập công đoàn độc lập và quyền giải tán tổng công đoàn lao động do Đảng kiểm soát.

Leurs objectifs déclarés étaient de protéger les droits des travailleurs, y compris le droit de former et de rejoindre des syndicats indépendants, de prendre part à des grèves, et de négocier collectivement avec les employeurs sans avoir besoin d'obtenir une autorisation du gouvernement ou du parti.
Mục đích rõ rệt của họ là bảo vệ quyền lợi của công nhân, trong đó bao gồm quyền thành lập và gia nhập các công đoàn độc lập, tham gia các cuộc đình công, và cùng nhau thương lượng với chủ nhân mà không cần phải được chính quyền hoặc công đoàn của đảng cho phép.