velu oor Viëtnamees

velu

/vəly/ adjektief manlike

Couvert de poils.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lông lá

Le chef de train, tout velu, 1 mètre 90, m'a supplié:
Tên bảo vệ xe lửa, lông lá đầy mình cao 2 mét, cầu xin:

có lông

mặt có lông

phần có lông · sự xù lông · đầy lông

Soortgelyke frases

rose velue
hồng nhung

voorbeelde

» 23 Il ne le reconnut pas, car ses mains étaient velues, comme celles d’Ésaü.
+ 23 Y-sác không nhận ra Gia-cốp vì tay Gia-cốp cũng có lông như tay Ê-sau anh mình.

Le pied, mesurant jusqu'à 55 millimètres de haut et 2 millimètres de haut, est brun et velu, attaché à un côté du chapeau.
Cây nâu đậm và lông dài, dài đến 55 mm (2,2 inch) và dày 2 mm, gắn với một cạnh mũ.

Madame, vous qui êtes une grande et grosse bête velue!
Thưa bà, bà có vẻ to con, mập mạp và lông lá

Un professionnel du nettoyage de vitres est spécialisé, entre autres, dans le nettoyage des fenêtres, miroirs, velux et gouttières.
Chuyên gia vệ sinh cửa sổ làm công việc vệ sinh cửa sổ, gương, mái kính và máng xối, cùng nhiều dịch vụ khác.

Le chef de train, tout velu, 1 mètre 90, m'a supplié:
Tên bảo vệ xe lửa, lông lá đầy mình cao 2 mét, cầu xin:

11. a) D’après l’explication de l’ange Gabriel, qu’étaient “ le bouc velu ” et sa “ grande corne ” ?
11. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên giải thích thế nào về “con dê xờm đực” và “cái sừng lớn” của nó?

11 Jacob dit à sa mère, Rébecca : « Mais mon frère Ésaü est velu+, et moi pas.
11 Nhưng Gia-cốp nói với Rê-bê-ca mẹ mình: “Anh Ê-sau có nhiều lông,+ còn con thì không.

Signifie « velu ».
Nghĩa là “nhiều lông”.

Leurs poitrines rugueuses et velues, leurs huit mains.
Thô lỗ, ngực đầy lông với tám bàn tay.

Et le bouc velu représente le roi de Grèce ; quant à la grande corne qui était entre ses yeux, elle représente le premier roi.
Con dê xờm đực, tức là vua nước Gờ-réc; và cái sừng lớn ở giữa hai con mắt, tức là vua đầu nhất.

La courbe du haut montre le poids d'une souris génétiquement obèse qui mange sans arrêt, jusqu'à ce qu'elle grossisse comme cette grosse balle de tennis velue.
Đường cong trên cùng cho thấy trọng lượng của một con chuột bị béo phì di truyền ăn liên tục cho đến khi nó béo phì, như quả banh tennis lông lá này.

Il fut « la grande corne » entre les yeux du « bouc velu ».
Ông là “cái sừng lớn” giữa hai con mắt của “con dê xờm đực”.

Une encyclopédie (The Encyclopædia Britannica) déclare : “ Sur les zones du cuir chevelu touchées, le cheveu terminal long, vigoureux et pigmenté est remplacé par un cheveu fin appelé vellus.
Cuốn Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ) giải thích: “Tại vùng bị ảnh hưởng trên da đầu, một sợi tóc tơ thay thế sợi tóc dài, cứng chắc, có sắc tố trước đây”.

Nos ancêtres étaient des singes petits et velus.
Tổ tiên chúng ta là những dã nhân thấp và lông lá.

“ le bouc velu ” avec sa “ grande corne ” ?
“con dê xờm đực” với “cái sừng lớn” của nó?

Et le bouc velu représente le roi de Grèce; et quant à la grande corne qui était entre ses yeux, elle représente le premier roi.
Con dê xờm đực, tức là vua nước Gờ-réc; và cái sừng lớn ở giữa hai con mắt, tức là vua đầu nhứt.

“ Le bouc velu représente le roi de Grèce ; quant à la grande corne qui était entre ses yeux, elle représente le premier roi ”, explique l’ange Gabriel à Daniel (Daniel 8:21).
Thiên sứ Gáp-ri-ên cho Đa-ni-ên biết: “Con dê xờm đực, tức là vua nước Gờ-réc; và cái sừng lớn ở giữa hai con mắt, tức là vua đầu nhứt”.

Daniel y décrit la vision d’un combat entre un bélier à deux cornes et un bouc velu doté d’une « corne très apparente ».
Nơi đây Đa-ni-ên miêu tả một sự hiện thấy về con chiên đực có hai sừng húc con dê xờm đực có “cái sừng mọc rõ ra”.

Les humains de ce temps- là n’étaient pas des hommes des cavernes que beaucoup s’imaginent intellectuellement limités, velus, déambulant le dos courbé et un gourdin à la main.
Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

Parce qu’en hébreu ce nom signifie “ Velu ”.
Trong tiếng Do Thái, tên ấy có nghĩa là “nhiều lông” (Sáng-thế Ký 25:25).

Et le bouc velu représente le roi de Grèce ; quant à la grande corne qui était entre ses yeux, elle représente le premier roi.
Con dê xờm đực, tức là vua nước Gờ-réc; và cái sừng lớn ở giữa hai con mắt, tức là vua đầu nhứt.

21 Le bouc velu représente le roi de Grèce+, et la grande corne qui était entre ses yeux représente le premier roi+.
+ 21 Con dê xồm đực tượng trưng cho vua của nước Hy Lạp;+ cái sừng lớn giữa hai mắt nó tượng trưng cho vị vua đầu tiên.

4 Quand ce premier homme, Adam, vint à la vie, à l’existence consciente et intelligente, et ouvrit les yeux, il ne se trouvait pas contre une poitrine velue, dans les bras longs et puissants d’une créature simiesque à qui il se serait accroché, tout en levant les yeux pour croiser son regard et en l’appelant tendrement maman.
4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.