vertèbre oor Viëtnamees

vertèbre

/vɛʁ.tɛbʁ/ naamwoord vroulike

Chacun des petits os qui forment la colonne vertébrale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đốt sống

(giải phẫu) đốt sống

Une vertèbre dans son cou s'est peut-être déplacée.
Cậu ta có thể đã bị lệch một đốt sống cổ.

đốt xương sống

voorbeelde

Vous devriez descendre d'une vertèbre.
Có lẽ nên dịch xuống một đốt sống.

Les premiers cordés ont donné naissance aux premiers vertébrés.
Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

Les Cross Timbers, une zone de transition entre les prairies de l'Est et les forêts de l'Est abrite 351 espèces de vertébrés.
Tại Cross Timbers, vùng đất chuyển giao giữa đồng cỏ và rừng thân gỗ ở miền trung Oklahoma có tới 351 loài động vật có xương sống.

J'en ai d'ailleurs assez bien compris le mécanisme des vertèbres pour environ commencer à les imiter.
Tôi đã đủ hiểu về mặt cơ học của phần cột sống để có thể mô phỏng chúng

De plus, par rapport au poids corporel, le cerveau des céphalopodes est dans la même tranche de taille que le cerveau des vertébrés, plus petit que celui des oiseaux et des mammifères, mais aussi grand que ou plus grand que la plupart des cerveaux de poissons,.
Hơn nữa, tỷ lệ trọng lượng não trên trọng lượng cơ thể ở động vật thân mềm là tương tự như ở động vật có xương sống, nhưng nhỏ hơn ở các loài chim và động vật có vú, và tương tự hay lớn hơn so với hầu hết các bộ não cá.

Le parc a recensé plus de 290 espèces de vertébrés terrestres, représentant 80 % des espèces se trouvant dans la région de Kaliningrad.
Nó cũng đã ghi nhận hơn 290 loài động vật có xương sống trên cạn, chiếm 80% số loài được tìm thấy ở vùng Kaliningrad.

Voici ce qu'il a dit. Il y a 10.000 ans, à l'aube de l'agriculture, la population humaine, plus le bétail et les animaux de compagnie, représentaient approximativement un dixième de pourcent de la masse des vertébrés terrestres.
Đây là điều ông ấy nói: "Mười ngàn năm trước, ở bước đầu của ngành nông nghiệp, dân số, cùng với gia súc và vật nuôi, chiếm khoảng 1/10 của 1% vùng đất loài có xương sống ở trên cạn."

Une vertèbre dans son cou s'est peut-être déplacée.
Cậu ta có thể đã bị lệch một đốt sống cổ.

Selon une étude du régime alimentaire du fossa menée dans la forêt sèche à feuilles caduques de l'ouest de Madagascar, plus de 90 % des proies étaient des vertébrés, et plus de 50 % étaient des lémuriens.
Theo một nghiên cứu về chế độ ăn của fossa tại rừng rụng lá khô phía tây Madagascar, chiếm hơn 90% con mồi là loài có xương sống, hơn 50% là vượn cáo.

Bien que les organismes stockent couramment l'énergie sous forme de lipides, les vertébrés tels que les humains ne peuvent convertir les acides gras de leurs graisses en glucose au moyen de la néoglucogenèse car ils ne peuvent pas convertir l'acétyl-CoA en pyruvate : les plantes disposent de l'équipement enzymatique nécessaire pour ce faire, mais pas les animaux.
Mặc dù chất béo là một cách phổ biến để dự trữ năng lượng, nhưng ở các động vật có xương sống thì không thể chuyển hóa lượng chất béo dự trữ này thành glucose thông qua tân tạo đường vì các sinh vật này không thể chuyển đổi acetyl-CoA thành pyruvate; thực vật thì có thể, nhưng động vật thì không, chúng thiếu bộ máy enzym cần thiết.

Le métal a pénétré la cavité centromédullaire et soudé les vertèbres, la lame vertébrale et le sommet du canal rachidien.
Kim loại nóng chảy xuyên qua xương sống và nối với xương sống tại rất nhiều điểm bao gồm cả những màn mỏng và các cột xương sống.

" Je crois avoir de ce côté un genre de queue vertébrée. "
Chúng ta có vài đoạn xương đuôi ở đây.

Le professeur Russell aborde cette question en disant: “À présent, alors que les arsenaux nucléaires permettraient de détruire soixante-dix fois tous les vertébrés vivant sur terre, nous nous obstinons à préparer une guerre éventuelle qui ne profiterait à aucune personne, à aucune nation ni à aucune idéologie, mais condamnerait des milliards de gens à une mort atroce.
Giáo sư Russell đề cập tới điều này khi tuyên bố: “Hiện nay với kho dự trữ vũ khí hạch tâm ước chừng bảy mươi lần số lượng cần có để sát hại các sinh vật có xương sống trên đất, người ta vẫn cứ ngoan cố sửa soạn cho một trận chiến chẳng có lợi cho ai cả, dù là người, quốc gia hoặc ý thức hệ, nhưng sẽ khiến cho hằng trăm triệu người chết một cách khủng khiếp.

Voici quelques données : 1,4% de la surface émergée terrestre abrite 40% des espèces de végétaux supérieurs, 35% des espèces de vertébrés, et ce 1,4% représente les 25 lieux les plus féconds en biodiversité au monde, et ce 1,4% de la surface émergée fournit déjà pour 35% des services écosystémiques dont dépendent des gens vulnérables.
Xin trình bày 1 chút dữ liệu: 1.4% toàn bề mặt mặt đất là nơi ở của 40% các loài cây cao, 35% của loài động vật có xương sống, và con số 1.4% này đại diện cho 25 điểm nóng về đa dạng sinh học trên thế giới, và 1.4% bề mặt mặt đất này cũng đã cung cấp cho 35% các dịch vụ hệ sinh thái mà các đối tượng dễ bị tổn thương sống dựa vào.

Le vol a seulement évolué trois fois chez les vertébrés: une fois chez les chauves- souris, une fois chez les oiseaux, et une fois chez les ptérodactyles.
Đối với động vật có xương sống, bay chỉ tiến hóa 3 lần duy nhất: một lần ở loài dơi, một lần ở loài chim, và một lần trong ở loài thằn lằn ngón cánh.

Les caractéristiques des vertèbres de la queue et la présence d'ostéodermes indiquent qu'Ampelosaurus appartient aux Lithostrotia, un groupe de titanosauriens dérivé qui inclut aussi Alamosaurus et Saltasaurus.
Đặt điểm của đốt sống đuôi và sự xuất hiện của vảy gai cho thấy Ampelosaurus thuộc về Lithostrotia, một nhóm bao gồm Alamosaurus và Saltasaurus.

Un spécimen autrefois considéré comme appartenant à Anatosaurus edmontoni (maintenant attribué à E. annectens) est signalé comme ayant une vertèbre surnuméraire au niveau du dos et 85 vertèbres caudales, mais avec taux de restauration non divulgué.
Một mẫu vật được xác định là thuộc về loài Anatosaurus edmontoni (nay được coi là đồng nghĩa với E. regalis) được báo cáo là có thêm một đốt sống lưng và 85 đốt sống đuôi, với một phần phục hồi không được tiết lộ.

Le plus petit amphibien (et plus petit vertébré) au monde est une grenouille de Nouvelle-Guinée, Paedophryne amauensis qui mesure seulement 7,7 mm.
Các động vật lưỡng cư nhỏ nhất (và có xương sống) trên thế giới là loài ếch ở New Guinea (Paedophryne amauensis) với chiều dài chỉ 7,7 mm (0,30 inch).

Il a plusieurs vertèbres broyées.
Cột sống đốt thứ 5 đến thứ 9 đều đã gẫy hết.

Ils débutent comme des petits œufs, et ils sont encore dans le livre Guiness des records, pour avoir le plus grand nombre d'œufs de tous les vertébrés de la planète.
Chúng được sinh ra như những quả trứng nhỏ, và chúng có tên trong "Sách kỉ lục Guinness" lần nữa do với số lượng trứng nhiều nhất trong số các loài có xương sống trên hành tinh.

Et donc, bouton après bouton, vertèbre après vertèbre, j'ai continué mon oeuvre.
Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

Les étincelles d'empathie sont devenues les vertèbres de Self Evident Truths.
Khơi dậy sự đồng cảm đã trở thành mục tiêu chính của "Sự thật Hiển nhiên".

En fait, la salamandre est très proche des premiers vertébrés terrestres, elle est presque un fossile vivant qui nous donne accès à nos ancêtres, l'ancêtre de tous les tétrapodes terrestres.
Thực tế, loài kì nhông hiện đại rất gần với loài có xương sống trên cạn đầu tiên Nó gần như là một hóa thạch sống giúp ta tiếp cận với tổ tiên chúng ta cũng như tổ tiên các loài động vật bốn chân trên mặt đất.

Ils sont encore dans le livre Guiness des records, pour être les champions de la croissance parmi les vertébrés.
Chúng lại có tên trong "Sách kỉ lục Guiness" lần nữa vì là loài có xương sống phát triển to lớn nhất trên thế giới.

C'était le premier poisson vert fluorescent que nous voyions ou tout autre vertébré d'ailleurs.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy cá phản quang màu lục hay động vật xương sống kiểu vậy.