aux bons soins de oor Sjinees

aux bons soins de

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

代收

bywoord

a/s

voorbeelde

Il était sûr d'avoir laissé... l'ébauche de sa symphonie aux bons soins de son frère.
路丁 确信 他 把 他 的 新 交响曲 的 草稿... 遗忘 在 他 兄弟 卡斯 伯 那 的 保险箱 里 了 。

Nous sommes donc partis avec Peter, qui avait un an, en laissant temporairement Lyall et Donovan aux bons soins de ma mère.
伯特和我于是携同当时年仅一岁的彼得同去,而妈妈就暂时替我们照顾莱尔和多诺万。

5.6 L’auteur a été remis par l’hôpital Bellevue aux bons soins de sa demi-sœur B., avec qui il est resté pendant un mois environ.
5.6 提交人办理出院手续后离开贝尔维尤医院,交由他的同父异母妹妹B. 护理,他与后者待了大约一个月时间。

L'État du Tamil Nadu a mis en place un projet en faveur des nourrissons, qui permet de confier les fillettes indésirées aux bons soins de l'État
泰米尔纳德邦正在实施一个摇篮婴儿计划。 根据该计划,被遗弃的女童可以得到邦的照看和监护。

L’État du Tamil Nadu a mis en place un projet en faveur des nourrissons, qui permet de confier les fillettes indésirées aux bons soins de l’État.
泰米尔纳德邦正在实施一个摇篮婴儿计划。 根据该计划,被遗弃的女童可以得到邦的照看和监护。

La législation prévoit que, passé l’âge de 3 ans, les enfants des détenus peuvent, avec l’assentiment de leur mère, être confiés aux bons soins de proches parents ou d’autres personnes, ou à des institutions.
立法规定,经母亲同意,这些儿童在满3岁后可以转交其近亲,或立法或儿童机构指定的个人。

Les flamants passent alors la majeure partie de leur temps à faire la navette et à chercher de la nourriture, confiant les jeunes aux bons soins de quelques adultes — un système qui rappelle celui du jardin d’enfants.”
红鹳会花大部分的时间往返觅食,留下幼雏给几只大鸟看守,这项安排真有点像一所幼儿园似的。”

Le 26 décembre 2015, grâce aux bons soins de la MINUSS, un plan d’action a été signé entre le M/APLS dans l’opposition et l’ONU, aux fins de la prévention du meurtre, de la mutilation, du recrutement et de l’utilisation d’enfants.
2015年12月26日,南苏丹特派团促成苏人解运动/解放军反对派与联合国签署一项行动计划,承诺防止儿童免遭杀害、残害、招募和被利用。

Je transmets également ce rapport aux bons soins du bureau de liaison des ONG à Genève.
本人并已将本报告抄送非政府组织驻日内瓦联络处。

Néanmoins, ils tiennent bon grâce aux soins de leurs frères et parce qu’ils adorent “ le Dieu de toute consolation ”.
可是,凭着弟兄的协助,同时由于他们敬拜“赐一切安慰的上帝”,他们能够应付生活的种种艰辛。

À l'heure où je parle, plus de # citoyens israéliens sont à la portée des armes létales et meurtrières du Hamas- aux bons soins du Hamas, de ses partisans dans la région et de leur esprit malveillant
就在此时此刻,有 # 万多以色列公民正处在致命凶杀武器的射程之内,处于哈马斯、该区域内哈马斯支持者及其邪恶意图的威胁之下。

L'augmentation de la couverture du réseau public des équipements de soins de santé et l'amélioration de l'accès aux soins ont joué un rôle majeur dans l'obtention de bons indicateurs de soins de santé, à des coûts nettement réduits
政府保健设施网络覆盖范围的增加,以及享有保健的范围的增加,都在以非常低的成本实现良好保健指标方面发挥了重要的作用。

L’augmentation de la couverture du réseau public des équipements de soins de santé et l’amélioration de l’accès aux soins ont joué un rôle majeur dans l’obtention de bons indicateurs de soins de santé, à des coûts nettement réduits.
政府保健设施网络覆盖范围的增加,以及享有保健的范围的增加,都在以非常低的成本实现良好保健指标方面发挥了重要的作用。

Hannah a finalement découvert qu’elle pouvait confier son besoin de justice aux bons soins du Sauveur et obtenir en retour un sentiment de paix comme elle n’en avait jamais connu auparavant.
哈拿最后发现,她可以把讨回公道的必要交托给救主,而后终于在生活中找到自己从未体验过的平安感受。

Le faible niveau de revenu d’une frange importante de la population, dont les femmes, et la paupérisation croissante, notamment en milieu rural, constituent des facteurs majeurs d’inaccessibilité aux soins de qualité pour bon nombre de ménages vivant en Côte d’Ivoire.
包括妇女在内大量人口的低收入以及贫困化的增加,尤其是在农村地区的贫困化是造成科特迪瓦大量家庭无法接受高质量护理的主要因素。

La Norvège possède des institutions de santé bien équipées, offre une bonne assistance à l’accouchement et de bons services de soins aux enfants.
挪威提供设备完善的保健中心、良好的助产服务以及儿童保育的良好条件。

Au cours de la période considérée, l’OTAN a continué de collaborer activement avec l’ensemble de la communauté internationale, la société civile afghane et le Gouvernement afghan, grâce aux bons soins du Haut-Représentant civil de l’OTAN.
在本报告所述期间,北约继续通过北约高级民事代表与广大国际社会、阿富汗民间社会和阿富汗政府积极接触。

Il est possible de faire reculer ces taux moyennant des soins de santé primaires de base relativement bon marché, aussi servent-ils d'indicateurs du degré d'universalité de l'accès aux soins de santé primaires
由于基本且相对廉价的初级保健就能减少这两种死亡率,因此儿童死亡率和产妇死亡率便成了衡量普遍享有基本保健实际情况的指标。

Réunions ont été organisées, dont 4 avec le M/APLS dans l’opposition et 8 avec le Gouvernement, grâce aux bons soins du groupe de travail technique commun et avec la collaboration du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des violences sexuelles commises en période de conflit.
与负责冲突中性暴力问题秘书长特别代表办公室合作并通过联合技术工作组举行了会议,包括4次与苏人解运动/解放军反对派的会议和8次与政府的会议。

� Les diminutions des dépenses de santé se traduisent par des réductions de personnel (affectant en général des femmes) et des fermetures d’hôpitaux et de cliniques, notamment dans les zones rurales, privant bon nombre de femmes d’accès aux soins de santé et médicaments tant nécessaires.
� 保健开支的削减方式多种多样,包括裁员(通常对女性)到关闭医院和诊所,尤其是在农村地区,使许多妇女没有机会获得急需的保健和医药。

La présidente dit que, si elle n'entendait pas d'objection, elle supposerait que le Comité souhaiterait laisser la formulation définitive de l'amendement aux bons soins du secrétariat
主席说, 如果无人反对,她便认为全体委员会希望将修订的最后措词留给秘书处处理。

La présidente dit que, si elle n’entendait pas d’objection, elle supposerait que le Comité souhaiterait laisser la formulation définitive de l’amendement aux bons soins du secrétariat.
主席说, 如果无人反对,她便认为全体委员会希望将修订的最后措词留给秘书处处理。

’ ” (Hébreux 13:5). En obéissant de bon gré aux commandements de Jéhovah, nous montrons que nous sommes convaincus qu’il prendra soin de nous.
希伯来书13:5)我们衷心顺服上帝的命令,就是确信他必定会眷顾我们了。

L'approche est axée sur des facteurs tels que la situation des femmes et la pauvreté qui entravent l'accès à des soins de qualité. Elle fournit aussi un bon modèle pour intégrer les préoccupations liées aux soins de santé dans les programmes généraux nationaux
这一方法处理性别和贫穷等妨碍人们获得优质护理的因素;并在把优质护理的关注问题纳入国家方案方面,树立了榜样。

Le Conseil a déclaré que l’accès aux soins de santé de base, y compris aux médicaments bon marché, devrait être garanti au niveau local et a suggéré que l’on élabore des directives pour assurer la distribution fiable et efficace de ces soins.
艾滋病理事会指出,应当在地方一级保证可获得基本的初级护理,包括获得可负担得起的药品,并建议应当拟订指导原则,以确保初级护理的可靠和有效分配。