dessin en perspective oor Sjinees

dessin en perspective

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

透视投影

voorbeelde

Les bâtiments en construction en 1992 sont représentés par des dessins en perspective.
1992年仍在兴建中的新大厦,这里所示的只是建筑绘图。

Quand les enfant sont en 3ème ou 4ème année, vous pouvez voir que cet enfant qui dessine en perspective sera un penseur visuel.
当我见到三四年级的学生时 我可以看出这些孩子会成为视觉思考者 因为他们懂得透视的画法

Cette perspective, effrayante, puisque synonyme de recul, se dessine pour bien des États en développement
这是一种令人恐惧的前景,因为这相当于落后,这种前景对许多发展中国家来说是非常真实的。

Cette perspective, effrayante, puisque synonyme de recul, se dessine pour bien des États en développement.
这是一种令人恐惧的前景,因为这相当于落后,这种前景对许多发展中国家来说是非常真实的。

L’Institut des hautes études de l’UNU mène des travaux de recherche sur les thèmes suivants : évaluation des politiques relatives à la biotechnologie, en particulier les pratiques optimales adoptées par certains pays asiatiques; politiques de développement industriel des biotechnologies, en vue de dessiner une perspective à moyen ou long terme pour le développement des biotechnologies en Asie; évaluation des initiatives de renforcement des capacités en cours dans le monde dans les domaines des biotechnologies et de la prévention de leurs risques.
联合国大学-高等研究所研究了:生物技术政策评估,特别是特定的亚洲国家的最佳做法;生物技术产业发展政策(目的是编写亚洲区域的生物技术发展中长期简介);评估世界范围内正在生物技术和生物安全领域采取的能力建设行动。

L'Institut des hautes études de l'UNU mène des travaux de recherche sur les thèmes suivants: évaluation des politiques relatives à la biotechnologie, en particulier les pratiques optimales adoptées par certains pays asiatiques; politiques de développement industriel des biotechnologies, en vue de dessiner une perspective à moyen ou long terme pour le développement des biotechnologies en Asie; évaluation des initiatives de renforcement des capacités en cours dans le monde dans les domaines des biotechnologies et de la prévention de leurs risques
联合国大学-高等研究所研究了:生物技术政策评估,特别是特定的亚洲国家的最佳做法;生物技术产业发展政策(目的是编写亚洲区域的生物技术发展中长期简介);评估世界范围内正在生物技术和生物安全领域采取的能力建设行动。

Par ailleurs, le Maroc, qui attache une grande importance au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, note avec satisfaction qu’une dynamique nouvelle dans le sens de l’entrée en vigueur de ce traité se dessine de manière de plus en plus précise dans la perspective de la tenue de la Conférence d’examen de 2010.
此外,摩洛哥高度重视《全面禁止核试验条约》(全面禁试条约),满意地注意到在我们期待着举行2010年审议大会之际,该条约生效的新势头更加明显。

Avec la signature d'un cessez-le-feu en # les perspectives d'un règlement pacifique du conflit se sont peu à peu dessinées
随着在 # 年签署了停火协议,和平解决冲突的前景正在开始露出曙光。

Le Comité a favorablement accueilli le document de travail produit à cet effet par le Secrétariat et lui a exprimé sa reconnaissance pour la qualité de ce document qui fait la genèse du Comité, en dresse le bilan et dessine les perspectives et le cadre de futures actions.
委员会赞同秘书处为此目的编制的工作文件,并感谢秘书处编制出这份高质量文件,其中陈述委员会的起源、总结现状、描绘前景和未来行动的框架。

Le Comité a favorablement accueilli le document de travail produit à cet effet par le Secrétariat et lui a exprimé sa reconnaissance pour la qualité de ce document qui fait la genèse du Comité, en dresse le bilan et dessine les perspectives et le cadre de futures actions
委员会赞同秘书处为此目的编制的工作文件,并感谢秘书处编制出这份高质量文件,其中陈述委员会的起源、总结现状、描绘前景和未来行动的框架。

Avec la signature d’un cessez-le-feu en 2002, les perspectives d’un règlement pacifique du conflit se sont peu à peu dessinées.
随着在2002年签署了停火协议,和平解决冲突的前景正在开始露出曙光。

C'est avant tout à la capacité d'assurer la pérennité de la dynamique en faveur du désarmement nucléaire imprimée par les décisions de # et de dessiner des perspectives réalistes que seront jugés les participants à la conférence
对会议与会者工作成果的评判,毕竟是靠他们能否确保维护 # 年各项决定所产生的核裁军动力的连续性,以及能否确定符合现实的目标。

C’est avant tout à la capacité d’assurer la pérennité de la dynamique en faveur du désarmement nucléaire imprimée par les décisions de 1995 et de dessiner des perspectives réalistes que seront jugés les participants à la conférence.
对会议与会者工作成果的评判,毕竟是靠他们能否确保维护1995年各项决定所产生的核裁军动力的连续性,以及能否确定符合现实的目标。

En revanche, l'activité économique sera soutenue par le fait que les coupes claires dans leurs inventaires opérées par les entreprises en # pour faire face à la brutale dégradation des perspectives de vente sont maintenant achevées et qu'il se dessine un renversement partiel de tendances à cet égard
相反 # 年因销售前景明显恶化,商业库存大规模减少并部分出现扭转趋势,这些情况将会有利于经济活动。

En revanche, l’activité économique sera soutenue par le fait que les coupes claires dans leurs inventaires opérées par les entreprises en 2001 pour faire face à la brutale dégradation des perspectives de vente sont maintenant achevées et qu’il se dessine un renversement partiel de tendances à cet égard.
相反,2001年因销售前景明显恶化,商业库存大规模减少并部分出现扭转趋势,这些情况将会有利于经济活动。

En règle générale, le deuxième cadre de coopération régionale s'est révélé utile et a ouvert des perspectives stratégiques pour les interventions futures du PNUD et d'autres organismes, afin de faire face aux difficultés de la région en matière de développement et de dessiner des orientations en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique
一般来说,第二个区域合作框架确实具有相关性,并为开发署和其他组织今后采取措施应付区域发展挑战和趋势、努力在亚太区域实现千年发展目标创造了战略性的机会。

Au cours de la période considérée, bien que la perspective de l’engagement d’un processus de paix se soit dessinée plus nettement, la détérioration des conditions de sécurité et une opposition politique s’exprimant avec de plus en plus de force ont exercé une pression accrue sur le Gouvernement afghan.
尽管为实现可能的和平进程采取步骤,但由于在本报告所述期间安全局势不断恶化以及政治反对派声势日益强大,阿富汗政府面临的压力增加。

Dans cette optique, la réunion a examiné les quatre thèmes qui seraient abordés lors du Dialogue de haut niveau, en procédant à un riche échange de vues, d'opinions et de propositions et en adoptant une perspective intégrale et globale du phénomène de la migration, dans le but d'accomplir des progrès en ce qui concerne l'élaboration du programme international sur la migration et le développement, qui a commencé à se dessiner durant la dernière décennie, de présenter des idées et d'analyser des propositions sur la meilleure façon de poursuivre l'analyse de ces questions dans le cadre multilatéral de l'Organisation des Nations Unies
为此,会议通过广泛交流看法、意见和建议,讨论了高级别对话将会涉及的四个专题,并以综合眼光看待移徙现象,以期:进一步巩固过去十年中形成的移徙与发展国际议程;提出看法,并分析关于在联合国多边框架内继续分析这些问题的建议。

Dans cette optique, la réunion a examiné les quatre thèmes qui seraient abordés lors du Dialogue de haut niveau, en procédant à un riche échange de vues, d’opinions et de propositions et en adoptant une perspective intégrale et globale du phénomène de la migration, dans le but d’accomplir des progrès en ce qui concerne l’élaboration du programme international sur la migration et le développement, qui a commencé à se dessiner durant la dernière décennie, de présenter des idées et d’analyser des propositions sur la meilleure façon de poursuivre l’analyse de ces questions dans le cadre multilatéral de l’Organisation des Nations Unies.
为此,会议通过广泛交流看法、意见和建议,讨论了高级别对话将会涉及的四个专题,并以综合眼光看待移徙现象,以期:进一步巩固过去十年中形成的移徙与发展国际议程;提出看法,并分析关于在联合国多边框架内继续分析这些问题的建议。

Ce débat a eu pour objet l'analyse de la participation des femmes aux élections législatives, européennes et communales de 1999 ainsi que la vision de dessiner des perspectives pour garantir une plus forte représentation des femmes dans les organes de décisions politiques (Rapport de la commission de l'égalité des chances entre femmes et hommes et de la promotion féminine NR.4610 Chambre des Députés session ordinaire 1999-2000, en date du 9.3.2000).
这场辩论的目标是分析妇女参与1999年立法选举、欧洲选举和市镇选举情况,并为保障妇女在政治决策机构中拥有更大的代表权提出建议(男女机会平等和提高妇女地位委员会第4610号报告,众议院1999-2000年常会,2000年3月9日)。