feux d'appui oor Sjinees

feux d'appui

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

火力支援

Soortgelyke frases

coordonnateur des feux d'appui
火力支援协调员

hélicoptère d'appui-feu
火力支援直升机

voorbeelde

Chacun fait partie du système d’ensemble qui comprend des bombes, des pièges et des armes antichar prêts à l’emploi, ainsi que des feux d’appui.
战士组成了完整的体系,装上火药的炸弹,诱杀装置,反坦克火力和支援火力,样样齐全。

La MINUAD a fourni des experts, notamment sur les arrangements de cessez-le-feu, à l’appui des efforts de la médiation.
达尔富尔混合行动提供了专家,包括停火安排方面的专家,以支持调解小组的工作。

Composante militaire : 2 475, comprenant les bataillons d’infanterie, le génie, l’appui feu, les moyens aériens et les unités logistiques;
军事部分:2 475人,由步兵营、工兵、火力支援、航空资产和后勤等单位构成。

Cet appui comprend principalement du carburant, des rations, des moyens de transport, un appui-feu, des conseils d’experts et l’évacuation des pertes militaires.
支助内容主要包括燃料、口粮、运输、火力支援、专家咨询和伤员后送。

Tout en étant efficaces sur le terrain du point de vue tactique et opérationnel, elles restent tributaires de l’appui constant de la FIAS pour remédier aux besoins en capacités et aux problèmes de développement dans les domaines des moyens et de la coopération ministériels, de l’aviation, du renseignement, de la coordination des feux d’appui, de la logistique, des services médicaux, de la lutte contre les engins explosifs improvisés et des opérations spéciales.
阿富汗部队实现了有效的实地战术运作,但仍需要安援部队的持续支持,来缩小部级能力和连通性、航空、情报、火力支援协调、后勤和医疗能力、反简易爆炸装置能力和特别行动能力等方面的能力缺口和发展短缺。

L’appui opérationnel à des opérations de terrain menées par des forces de sécurité non onusiennes, y compris l’appui-feu et la planification stratégique ou tactique;
向在战地采取行动的非联合国安全部队提供作战支持,包括火力支援、战略或战术规划;

d) Au Mali, l’ajout à l’effectif de la MINUSMA de 40 observateurs militaires chargés de contrôler et de superviser le cessez-le-feu à l’appui de l’accord de paix (résolutions 2164 (2014) et 2227 (2015) du Conseil de sécurité);
(d) 在马里,为支持和平协议在马里稳定团至少增加40名监测和监督停火的军事观察员(安全理事会第2164(2014)号和第2227(2015)号决议);

En effet, parmi ces nombreuses violations, Israël a mené des interventions militaires directes et, sous de nombreux prétextes, fait feu à l’appui des groupes terroristes armés, y compris de leur tirs d’obus visant la partie occupée du Golan arabe syrien.
事实上,在许多情况下,这些违规行为包括以各种借口进行直接军事干预及向武装恐怖主义团体提供支援火力,包括炮击叙利亚戈兰被占领一方。

Au début des combats, une délégation conjointe du Gouvernement et du Conseil national de transition a été envoyée à Sabha afin de négocier un cessez-le-feu, avec l’appui de chefs tribaux locaux et les responsables des services de sécurité.
在战斗爆发时,一个由政府和全国过渡委员会(过渡委)组成的联合代表团被派往塞卜哈,在当地部落和治安领导人的支持下,领导停火谈判。

Nous pourrons écouter les acteurs régionaux, le Gouvernement burundais, l'ONU et les autres parties intéressées s'entretenir sur les besoins les plus pressants concernant l'application du cessez-le-feu et l'appui politique et financier international nécessaire pour répondre à ces besoins
目的是要听取区域行为者、布隆迪政府、联合国等有关方面对于执行停火方面的最迫切需要的看法,并呼吁提供国际政治和财政支持,以满足这些需要。

En plus de fournir des rations, la MONUC aide à la planification, assure les évacuations médicales et fournit un appui logistique et un appui-feu aux FARDC
除了提供口粮之外,联刚特派团还协助规划,确保医疗疏散,并为刚果(金)武装力量提供后勤和火力支援。

Ceci est dû au besoin décroissant en matière d’appui feu aérien du fait de la baisse des hostilités entre le Gouvernement et les forces des mouvements armés.
这是由于政府与反政府运动部队之间的敌对行动减少,导致空中火力支援需求的减少。

Lorsque des unités de l’armée arabe syrienne ont riposté, l’armée turque a fourni une couverture par le feu ainsi qu’un appui logistique et militaire à l’attaque terroriste.
当阿拉伯叙利亚军队还击时,土耳其军队为此次恐怖袭击提供了掩护及后勤和军事支持。

Ils seraient utilisés à ces deux niveaux afin de déployer les réserves, d'effectuer des vols de reconnaissance, de recueillir des informations et d'apporter un appui-feu aux bataillons déployés
这些飞机将在师、旅两级使用,用于部署旅后备队,执行侦察,收集情报和为下属各营提供火力支援。

Ils seraient utilisés à ces deux niveaux afin de déployer les réserves, d’effectuer des vols de reconnaissance, de recueillir des informations et d’apporter un appui-feu aux bataillons déployés.
这些飞机将在师、旅两级使用,用于部署旅后备队,执行侦察,收集情报和为下属各营提供火力支援。

Certains officiers étrangers déployés sur le terrain ont conclu que cet accroissement de sa puissance de feu s’expliquait par un appui externe;
有一些部署在实地的外国军官认定,之所以火力加大,是因为得到了外来支助;

Composante militaire. 8 859 militaires comprenant des bataillons d’infanterie, du génie, d’appui-feu, des moyens aériens et des unités logistiques (voir l’annexe B pour l’analyse des troupes et leurs tâches).
军事部分。 8 859人,包括步兵营、工程师、火力支援、航空资产和后勤单位(见关于部队任务分析的附件B)。

Prenant note avec satisfaction des discussions tenues en son sein à sa réunion tenue à Vienne le 9 juin 2015, et prenant acte des activités menées par le Programme mondial sur les armes à feu à l’appui du Protocole y relatif, le Groupe de travail sur les armes à feu a adopté les recommandations présentées ci-dessous.
赞赏地注意到在枪支问题工作组2015年6月9日的会议期间所举行的讨论,并承认《全球枪支方案》支持《枪支议定书》的活动,工作组就此通过下述建议。

Après quelques difficultés initiales rencontrées avec les premiers exemplaires mis en production, le Sturmpanzer IV se révéla être un excellent véhicule pour l’appui de feu.
初期製造型的幾個缺點都解決之後,證明灰熊式是極為優秀的火力支援車輛。

Prie également l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à aider, à leur demande, les États Membres à renforcer leur régime de contrôle des armes à feu, conformément au Protocole y relatif, notamment en ce qui concerne l’élaboration de lois, l’identification, la saisie, la confiscation et l’élimination des armes à feu, l’appui technique au marquage, à la conservation des informations et au traçage, ainsi que la formation et le renforcement des capacités dans le domaine des enquêtes et des poursuites concernant les infractions connexes, afin de prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
还请联合国毒品和犯罪问题办公室继续按照《枪支议定书》根据请求协助会员国努力加强其枪支管制机制,特别是在制定法律、查明、缉获、没收和处置枪支、提供有关标识、记录保存和追踪的技术支持以及在调查和起诉相关犯罪的培训和能力建设等领域,目的是防止、打击和根除枪支及其零部件及弹药的非法制造和贩运;

Prie également l’Office de continuer à aider les États parties qui le demandent à renforcer, conformément au Protocole relatif aux armes à feu, leur régime de contrôle de ces armes, notamment en ce qui concerne l’élaboration de lois; l’identification, la saisie, la confiscation et l’élimination des armes à feu; l’appui technique au marquage, à la conservation des informations et au traçage; ainsi que la formation et le renforcement des capacités dans le domaine des enquêtes et des poursuites concernant les infractions connexes, afin de prévenir, de combattre et d’éliminer la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
还请联合国毒品和犯罪问题办公室继续按照《枪支议定书》根据请求协助缔约国努力加强其枪支管制机制,特别是在制定法律;查明、缉获、没收和处置枪支;提供有关标识、记录保存和追踪的技术支持;以及在调查和起诉相关犯罪的培训和能力建设等领域,目的是防止、打击和根除枪支及其零部件及弹药的非法制造和贩运;

C’est ainsi que le Bureau de l’informatique et des communications n’a été autorisé à vérifier les pare-feu du Département de l’appui aux missions qu’en novembre 2015.
因此,直到2015年11月,信息和通信技术厅一直被拒绝进入外勤支助部的系统,无法对外勤部防火墙进行检查。

Depuis mon dernier rapport au Conseil, en avril, l’effectif de la force de l’AMISOM est passé à 9 595 hommes, comprenant cinq bataillons et une unité d’appui-feu fournis par le Burundi, ainsi que cinq bataillons, une unité d’appui et des éléments marins fournis par l’Ouganda.
自我上次于4月向和平与安全理事会报告以来,非索特派团的兵力已增至9 595人,其中包括来自布隆迪的5个营和一个火力支援部队;来自乌干达的5个营以及一支支援部队和一支海军部队,均由2011年8月5日接替内森·穆吉沙少将的弗雷德·穆吉沙少将指挥。

La Commission d’enquête judiciaire internationale qui doit être créée et les autres commissions qui seront constituées à la suite d’un accord de cessez-le-feu nécessiteront également l’appui financier de l’Organisation des Nations Unies pour fonctionner efficacement.
将要设立的国际司法调查委员会和签订停火协定之后将要设立的其他委员会也将需要联合国的财政支助才能正常和高效地运作。

Le Programme mondial sur les armes à feu a joué un rôle important dans l’exécution du mandat principal de l’ONUDC concernant le Protocole relatif aux armes à feu et dans l’appui aux processus intergouvernementaux qui s’y rapportent.
全球枪支方案在实现毒品和犯罪问题办公室就《枪支议定书》的核心任务授权和支持相关政府间进程方面发挥了重要作用。