gagne-pain oor Sjinees

gagne-pain

/gaɲ.pɛ̃/ naamwoord manlike

Ce qui fait subsister quelqu’un

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

生计

naamwoord

Ce qui fait subsister quelqu’un

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.
家庭受到沉重打击,失去了亲属、住家和生计。

生計

naamwoord manlike

Tu m'as piqué mon gagne-pain.
你 半道 殺出 奪 走 我 的 生計

飯碗

naamwoord manlike

饭碗 · 养家 · 养家活口 · 養家 · 養家活口

voorbeelde

Mais c' est mon gagne- pain et mon plus loyal compagnon!
可是 她 是 我的 生命我 最忠實 的 伴侶!

À vous de choisir : votre religion ou votre gagne-pain.
要信教还是要吃饭,你自己挑吧!”

Faites-en votre gagne-pain.
使得 它 从 你 的 生活 。

Tu m'as piqué mon gagne-pain.
你 半道 殺出 奪 走 我 的 生計

Or la croissance à court terme ne garantit pas le gagne-pain à long terme
短期增长不能确保长期的生计。

Ses mains étaient son gagne-pain.
他 的 双手 他 的 生活 。

En conséquence de quoi 11 petits agriculteurs sur 12 ont perdu leurs terres et leur gagne-pain.
结果,每12个靠传统农耕过活的农户就有11户失去耕地,变得生活无着。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain
家庭受到沉重打击,失去了亲属、住家和生计。

Et je n’ai plus de gagne-pain. ”
现在我已经无以为生。”

C'est mon gagne-pain!
这里 是 我 谋生 的 地方

C'est mon gagne-pain, je suis plus un flic.
我要 靠 這活 呢 我 不是 員警 了

Ce sont des opportunités d'avoir leur propre gagne-pain.
这是一个看到自己人生的机会。

Pour bien des jeunes qui trouvent un emploi ou un gagne-pain, les conditions de travail restent médiocres
对找到工作和生计的许多年青人来说,工作条件依然很差。

Nos culs sont notre gagne-pain.
我们 讨生活 才 露 我们 的 身子

« Si je refuse, ils me licencieront... nous perdrions notre gagne-pain.
我要是敢拒绝,他们会开除我...

Enfin, ton gagne-pain.
而且 , 我 的 意思 是 你 做 什麼 謀生 的

Dans de nombreux cas, les accidents de la route privent les familles pauvres de leur gagne-pain.
在很多情况下,道路意外事故使贫穷的家庭失去其养家活口者。

Peu importe leur gagne-pain.
无论 她们 是 做 什么 的

Ça vous plaît, votre gagne-pain?
你 喜歡 你 的 工作 嗎 ?

Pour moi, tu n'es qu'un gagne-pain.
对 我 来说 , 你 只是 一个 饭票 。

Dans de nombreux cas, les accidents de la route privent les familles pauvres de leur gagne-pain
在很多情况下,道路意外事故使贫穷的家庭失去其养家活口者。

C'est son gagne-pain.
这 是 他 最后 的 自行车 , 这 是 他 的 面包 和 奶油 。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.
家庭受到沉重打击,失去了亲属、住家和生计。

La fin de la menuiserie, le gagne-pain de la famille
「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

Quand donc un voleur emporte une marchandise, il emporte aussi une partie du gagne-pain du commerçant.
如果商店失窃,做老板的就会蒙受经济损失。