non seulement elle a gagné la course, mais en plus elle a battu le record -
gagnant oor Sjinees
gagnant
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
胜利者
La mondialisation crée autant de perdants que de gagnants.
全球化既创造了胜利者也产生了失败者。
优胜者
Le capitaine de la 3e gagne!
优胜者 : 第 3 队 队长 !
優勝者
Les gagnants ne prennent pas de drogue.
優勝者不使用藥物。
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
勝利者 · 霸 · 得胜的 · 成功人士 · 成功的 · 有成 · 有成就的人 · 结果良好的 · 胜利的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le gagnant remporte cinq points pour la coupe.
贏者 可得 五分OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À long terme, même des gagnantes en doutent.
有时,甚至连得胜者后来也怀疑是否值得付出这样的代价。jw2019 jw2019
Les gagnants de ce prix nous aident à voir que nous pouvons aspirer aux deux : nos racines fermement en place et nos bras tendus vers le reste du monde.»
这几位获奖者帮助我们认识到,两方面 的追求可以并行不悖——在深深扎根于本土的同时,向世界的其他地方张开怀抱。”imf.org imf.org
En l'espace de # ans, les habitudes alimentaires de la population se sont considérablement modifiées, les volailles et les huiles végétales gagnant en importance. L'augmentation du volume des pommes de terre achetées s'explique par une réduction de la production dans les jardins potagers
在五年里,人们的营养习惯发生了大变化,家禽和食物油的比重有所提高,购买土豆的数量有所增加,原因是家庭自产的数量减少。MultiUn MultiUn
Une fois ces conditions remplies, les certificats appropriés, délivrés par, ou sous l'autorité de, l'État « gagnant » peuvent être délivrés au navire et celui-ci peut-être rayé d'un registre et immatriculé dans l'autre
一旦这些要求得到满足,即可向该船发放由新船旗国签发或授权签发的适当证书,并更换登记。MultiUn MultiUn
Tous les pays seraient gagnants si les contingents tarifaires frappant les textiles et les vêtements étaient supprimés et pleinement intégrés dans les disciplines de l’OMC.
消除影响纺织品和服装制品的配额并将它们全面纳入世贸组织的纪律范畴,将会使所有国家受益。UN-2 UN-2
Une approche recueillant une plus large adhésion est indispensable si l'on veut susciter cette volonté, les États gagnant l'appui des populations au lieu de susciter leur opposition
要培养这种意愿--国家需要从本国人民那里得到支持,而不是反对--需要采取一种基础更为广泛的做法。MultiUn MultiUn
Pour les Etats-Unis, la Corée du Nord est l’illustration de comment un pays pauvre, mais ambitieux, a développé la bombe atomique en manipulant les discussions et en gagnant du temps.
对美国来说,朝鲜显示了一个野心勃勃的穷国是如何通过玩弄对话把戏、争取时间开发核弹的。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Est- il acceptable qu’une poignée de “ gagnants ” vive dans un luxe outrancier pendant qu’une multitude de “ perdants ” endure des privations humiliantes ?
在全球的贸易竞争中,只有少数人是赢家,他们锦衣玉食,生活奢华。 另一方面,绝大多数人都是输家,他们惨遭剥削,缺吃少穿。 这样的竞争还讲什么道德呢?”jw2019 jw2019
Il a justifié sa proposition en disant que tout le monde serait gagnant.
他的说辞是,这样一来,大家都是赢家。LDS LDS
Pourcentage d'enchères gagnantes ayant entraîné la diffusion d'une annonce dans votre application.
导致广告投放到您的应用中的胜出出价所占的百分比。support.google support.google
Il a été proposé que le cadre mette surtout l’accent sur l’exploitation des situations de gagnant-gagnant, telles que l’amélioration du rendement énergétique, ce qui se traduirait par de multiples avantages économiques, sociaux et/ou écologiques.
会上建议可以将框架的主要重点确定为抓住具有多种经济、社会和/或环境效益的“双赢”机会——例如提高能源效率。UN-2 UN-2
Il nous semble clair qu'une approche selon laquelle le gagnant rafle toute la mise n'apportera pas la paix et la stabilité dans le pays
我们认为,赢家通吃的做法显然不会给该国带来和平与稳定。MultiUn MultiUn
Huit rondes de tirs de barrage seront nécessaires pour déterminer un gagnant.
经过八轮对战,将决出获胜的战队。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Son installation dans un hôpital vise faciliter l'accès des victimes à un service spécialisé, en gagnant du temps et en garantissant aux femmes un appui dans des conditions privées
之所以将该办公室设在医院里,目的是方便受害者接受特殊服务,赢得时间,并在保护隐私的情况下向妇女提供帮助。MultiUn MultiUn
Le gagnant remporte 100 $ et le vélo de Felipe.
大奖 是 100 美金 和 Felipe 的 自行车OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La nouvelle économie globale engendre clairement des gagnants et des perdants.
在新的全球经济中,输家和赢家都非常明确。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il est primordial de suivre la situation de près étant donné le grand nombre de Sri-Lankaises gagnant leur vie en dollars à l'étranger
鉴于有大量斯里兰卡妇女在国外赚钱,实行严格的监督是非常重要的。MultiUn MultiUn
C'est un jeu intégratif, où toutes les parties sont gagnantes
这是一则正和对策,各方均赢。MultiUn MultiUn
Aucun pays ne sera plus gagnant que Chypre si une démocratie stable s'établit en Turquie, alors qu'une dé-démocratisation de la Turquie dans un voisinage qui a tendance à se déliter menace tout aussi sérieusement les intérêts chypriotes et européens.
没有哪个国家能像塞浦路斯那样从土耳其实现稳定民主中获取那么大的好处,而在邻国分崩离析环境下的去民主化的土耳其将严重威胁塞浦路斯和欧洲的利益。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le régionalisme gagnant en importance, il faudrait s’efforcer davantage de promouvoir la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans l’examen d’une vaste gamme de questions touchant le désarmement et la sécurité internationale telles qu’envisagées au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des besoins spécifiques des différentes régions;
随着区域主义的重要性日益增加,应更加努力加强联合国与区域组织之间的合作,按照《联合国宪章》第八章的构想,应对与裁军和国际安全有关的各种问题,同时考虑到区域的特定需要;UN-2 UN-2
En fin de compte, s’il n’y a pas de processus de paix viable, il n’y aura jamais de gagnant, mais rien que des perdants et divers degrés de perte, à moins qu’un processus de paix viable ne n’engage.
除非出现可行的和平进程,否则最终决不会有赢家,而只有程度不同的输家。UN-2 UN-2
Nous devons refuser que la mondialisation crée des gagnants et des perdants.
我们不应接受全球化必然造成赢者和输者的结论。UN-2 UN-2
Ils ne voudraient peut-être pas non plus participer à quelque action publicitaire qui pourrait être exigée des gagnants.
他们可能也不想在任何需要得奖人参与的公开场合露面。jw2019 jw2019
La question soumise à la Cour était celle de savoir si les honoraires versés à son avocat par la partie gagnante constituaient des "pertes" au sens de la Convention et ouvraient automatiquement droit à réparation pour le plaideur gagnant dans une action intentée en application de la Convention et, à défaut, si leur remboursement pouvait être ordonné par les tribunaux en vertu des pouvoirs qui leur sont inhérents afin de sanctionner le fait d'introduire une action de mauvaise foi
法院审议的问题是,胜诉诉讼人的律师费是否是公约意义内的“损失”和胜诉原告根据公约规定自动享有的权利,以及这种费用是否也可由法院以其固有权力判决支付,以惩罚恶意诉讼行为。MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.