gage oor Sjinees

gage

/ɡaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Quelque chose qui dénote l'autorité ou l'identité de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

誓言

naamwoord

誓詞

naamwoord

誓词

naamwoord

保证 · 抵押 · 抵押品 · 留置权 · 抵押物 · 承诺 · 委托 · 保证金 · 担保品 · 罚金 · 寄托

Soortgelyke frases

prêteur sur gages
当铺老板 · 當舖老闆 · 當鋪

gagé
保证 · 抵押

droit de gage pour fret
运费留置权

droit de gage
留置权

garanties et gages
担保和抵押

ligne de crédit gagée sur biens immobiliers
房屋净值信贷额度

Le Prêteur sur gages
典當商

mettre en gage
典当 · 当掉

tueur à gages
合約殺手 · 合约杀手 · 杀手 · 殺手

voorbeelde

Vos qualités intellectuelles et vos talents de diplomate, joints à votre longue expérience des relations internationales, sont d’ores et déjà pour nous le gage de la réussite des travaux du Conseil pour ce mois.
我们认为,你的知识才能和外交才华,加上你长期国际关系方面的经验,将能保证安理会本月工作的成功。

Note également avec satisfaction que l’Assemblée générale reconnaît que le droit de l’homme à l’eau potable doit permettre à chacun d’avoir accès sans discrimination, physiquement et à un coût abordable, à un approvisionnement suffisant en eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques, et que le droit de l’homme à l’assainissement doit permettre à chacun, sans discrimination, d’avoir accès physiquement et à un coût abordable, à des équipements sanitaires, dans tous les domaines de la vie, qui soient sans risque, hygiéniques, sûrs, socialement et culturellement acceptables et gages d’intimité et de dignité, tout en réaffirmant que ces deux droits sont des éléments du droit à un niveau de vie suffisant ;
又欢迎大会确认享有安全饮用水的人权意味着每个人都有权不受歧视地获得供个人和家庭使用的充足、安全、可接受、便于汲取和负担得起的用水,享有卫生设施的人权意味着每个人都有权不受歧视地在所有生活领域实际享有负担得起且安全、卫生、有保障、无论从社会角度还是文化角度均可接受、维护隐私和确保尊严的卫生设施,同时重申这两项权利都是适足生活水准权的组成部分;

L’UNICEF va coopérer de manière suivie avec les autres fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies pour perfectionner les outils communs d’évaluation du personnel (notamment les systèmes d’évaluation des compétences et de notation) et d’information en retour du personnel aux niveaux des pays et des régions, gages de l’assurance de la qualité et de sa gestion pour les résultats du plan stratégique à moyen terme.
将同联合国其他基金、方案和专门机构不断协作,改进共同的工作人员评估工具(如能力评估和考绩制度),收集国家和区域各级工作人员的反馈,作为中期战略计划成果的质量保证和管理的组成部分。

Dans de nombreux pays, un substitut (quelque peu artificiel) de la “dépossession” du débiteur consiste à exiger que soit donné à ce dernier une notification du gage
事实上,许多国家是通过规定必须向有质押的债权的债务人发出质押通知的方式,(相当人为地)取代债务人的这种“放弃占有”。

Nous sommes certains que votre direction avisée et votre vaste expérience sont un gage de réussite pour les travaux de la Commission
我们相信,您干练的领导能力和广泛经验将进一步推动委员会的工作。

On offrait des girafeaux aux dirigeants et aux rois en gage de paix et d’amitié.
有些国家会把年幼的长颈鹿赠送给另一个国家,以示友好。

Mais le gage avec dépossession a aussi des inconvénients
另一方面,占有性质押也有一些不利之处。

Son expérience reconnue et ses grands talents dans l'exercice de responsabilités publiques de haut niveau sont pour nous un gage de progrès dans le traitement des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée
他在履行高级别公共责任已经得到证实的经验和才干保证在其领导下我们将能够在处理大会议程上主题时向前进。

Ces efforts, complétés par ceux de diverses autorités nationales, organisations non gouvernementales (ONG) et associations, portent leurs fruits puisque, s'il est vrai qu'il subsiste une minorité de communautés autochtones coupées du monde extérieur, le taux de natalité de la population autochtone brésilienne est supérieur à la moyenne nationale, gage de leur démarginalisation sociale
这些努力,加上国内各个职能部门、非政府组织以及社团的配合,终于有了结果。 虽说还有少数土著群体与世隔绝,但巴西土著居民的出生率已经超过了国内平均水平,这就保证土著人不会在社会上遭受失落。

De nouveaux moyens financiers très importants, dégagés depuis 1982 à la suite de l'accroissement du budget du ministère, sont le gage de la mise en œuvre des orientations nouvelles.
文化部1982年预算得以扩充后,通过大量新的投资着手执行新的政策。

De plus, à cause des traditions sociales et légales, elles n'ont souvent pas le droit de posséder des terres ou des biens qui leur auraient servi de gages pour obtenir des emprunts sans garant ou de suivre une formation technique
此外,妇女还往往受到社会和法律传统的局限,因此限制了她们拥有土地或财产的选项,而土地和财产可作为无需共同签署人而借钱或参加技术培训的抵押物。

La délégation russe s’inquiète donc de constater que le Secrétariat n’a pas présenté pour la MINUAD un projet de budget qui soit axé sur les résultats, ce qui aurait facilité son examen par la Cinquième Commission et le Comité consultatif, tout en étant gage de transparence et de responsabilisation pour les opérations de maintien de la paix et en permettant d’en évaluer les activités.
俄罗斯联邦代表团因此感到关切的是,秘书处未能以成果预算制格式编列达尔富尔混合行动的拟议预算。 以成果预算制格式编制预算不但可以便利第五委员会和咨询委员会的审议,而且还有助于确保维持和平行动的透明和问责,并有利于对特派团活动作出评价。

Dans presque tous les États, un transfert de la possession de biens meubles corporels au créancier garanti (gage avec dépossession classique) est accepté comme étant suffisant tant pour prouver la constitution d’une sûreté que pour la rendre opposable aux tiers.
几乎所有国家都认为,向有担保债权人转让有形资产的占有权(传统的占有式质押)足以证明担保权的设定,并产生对抗第三方的效力。

Très peu de marchandises entrent et sortent de Mossoul, car l’organisation exige des commerçants qui souhaitent voyager qu’ils désignent une personne pour servir de caution et qu’ils lui laissent des biens en gage afin de s’assurer qu’ils reviendront.
进出摩苏尔的贸易量仍然极其有限,因为伊黎伊斯兰国要求商人在旅行时指定一名保证人并提供财产担保以确保返回。

Le livre a été signé par les garçons, les filles, les adolescents et les adolescentes, en gage de leurs rêves et de leurs tendres utopies, convaincus que dans nos efforts intenses nous accorderons la priorité à leur droit à l’éducation, à leur sécurité et à leur dignité personnelles, et que nous les garantirons contre l’abus et l’exploitation et leur offrirons une société plus amicale, plus aimable et moins violente.
它由男孩、女孩、男女青少年签字,作为他们的梦想和稚嫩的乌托帮的象征,他们坚信在我们最大的努力中,优先事项将是他们享有受教育、个人安全和个人尊严的权利,保证他们不受蹂躏和剥削并赞成一个友爱、更友好和不使用暴力的社会。

En tant que sûreté, le gage présente cinq avantages importants pour le créancier gagiste, qui tiennent au fait que le constituant est dépossédé et que c’est le créancier qui a la possession effective des biens engagés.
作为一种担保权,质押对有担保债权人来说有五大好处,因为设保人放弃了对担保资产的占有权,而有担保债权人则享有对担保资产的实际占有权。

Elle est aussi heureuse de relever que les qualités qui le distinguent sont un gage de la réussite de nos travaux.
我们还满意地断言,他的高超技巧将保障我们的工作取得成功。

Fait important à relever, la Charte prévoit la création d’un organe de l’ASEAN voué à la défense et à la promotion des droits de l’homme, gage de la volonté de l’ASEAN et de ses États membres d’adhérer aux principes de respect des libertés fondamentales et de promotion et défense des droits de l’homme.
最重要的是,《宪章》现在规定,将设立东盟人权机构,这是一个具有里程碑意义的积极步骤,将鞭策东盟及其成员国履行承诺,遵守尊重基本自由和促进及保护人权的原则。

La prise en compte de ces questions dans les programmes et politiques de la CEDEAO constitue une voie incontournable pour établir une paix durable dans la région, seule gage d'un environnement propice au développement économique et social
西非经共体各方案和政策必须考虑这些问题,从而在该区域建立持久和平,只有这样,才能建立有利于经济和社会发展的环境。

J’ai la conviction que les éminentes qualités qui sont les vôtres, en permettant des échanges fructueux et constructifs, constituent des gages de la réussite de nos travaux.
我深信,他的优秀品质将使对话富有成果并具有建设性,确保我们的事业获得成功。

La dépendance aux prêteurs sur gage locaux a diminué;
对当地放债者的依赖减少。

La République de Guinée a salué les progrès socioéconomiques accomplis par le Ghana, qui constituaient un gage certain de succès dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales.
几内亚共和国赞扬加纳取得的社会经济进步,它为加纳成功消除贫困和社会不平等提供了明确保证。

Nous demeurons convaincus que le retour de la paix en Côte d’Ivoire sera un gage de stabilité et de paix pour l’ensemble de la sous-région ouest-africaine.
我们仍然相信,恢复科特迪瓦和平,将保障整个西非次区域的稳定与和平。

Les femmes ne sont généralement pas obligées à donner des gages ou des garanties financières; le crédit est accordé sur la base d'un cautionnement commun
马里通常不要求妇女提供任何抵押或金融担保;发放信贷的根据是出具联合担保债券。

En bref, la participation de centaines de fédérations syndicales dans les conseils et organes collégiaux devient objective et liée à la représentativité syndicale – gage d'une démocratie accrue dans la prise de décisions au Brésil.
简而言之,几百个工会联合会加入理事会和社团机构成为现实,并与工会的代表性挂钩,这是实现国家决策进程更大程度民主化的一项保障。