prêteur sur gages
当铺老板 · 當舖老闆 · 當鋪
gagé oor Sjinees
gagé
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
保证
Une approche participative qui ferait une place aux principales parties concernées constituerait un gage de réussite.
采取调动所有利益攸关方介入的参与式方法将保证会议取得成功。
抵押
L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes
对抵押和担保人的要求对妇女的偏见大于对男子的偏见。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Quelques banques de pays en développement, y compris des banques locales, ont toutefois mis en place des mécanismes novateurs de financement − financement reposant sur des accords de gestion des garanties, financement de produits sur hypothèques, financement gagé sur des titres de propriété, financement avant expédition, financement en partage des risques, mécanismes spécialisés de prêt.
然而,发展中国家的一些银行,包括当地银行成功地制订了创新融资机制,如以抵押管理安排为基础的融资,由留置权做保证的初级商品融资,由所有权做保证的融资,发货前融资,分担风险融资,以及利用特别目的手段借贷。UN-2 UN-2
La dépossession du débiteur peut aussi s'effectuer par remise des biens gagés à un tiers ou par l'utilisation de biens déjà détenus par un tiers
债务人放弃占有也可以是通过将作保资产交给第三人或使用已由第三人保管的资产而实现。MultiUn MultiUn
La dépossession du débiteur (ou d'un autre constituant), non seulement doit intervenir au moment de la constitution du gage, mais doit aussi être maintenue pendant toute sa durée. En général, la restitution du bien gagé au débiteur éteint le gage
债务人(或其他出质人)不仅在设定担保物权时,而且在整个质押期间都必须放弃占有;作保资产返还债务人通常使质押消灭。MultiUn MultiUn
En réponse à la question de savoir si le créancier et le détenteur de la sûreté ou du bien gagé pouvaient être deux personnes différentes, il a été noté qu'un mandataire ou un fiduciaire pouvait détenir la sûreté ou le bien gagé pour le compte du créancier, sans devenir pour autant créancier gagiste
针对债权人和担保权利持有人或作保资产持有人是否可以是两个不同的人这一问题,有人指出,一代理人或一受托人可代表有担保债权人持有该权利或作保资产,而无须成为有担保债权人。MultiUn MultiUn
À cet égard, il existe une différence importante entre les systèmes de common law et ceux de droit romain: alors que ces derniers autorisent le nantissement de biens incorporels, les pays de common law le refusent au motif que la condition préalable essentielle, à savoir la remise des biens mobiliers gagés au créancier gagiste, ne peut être remplie dans le cas de biens incorporels
在这方面,英美法系与大陆法系之间存在着重大差异:后者允许无形资产质押,而英美法系却不允许,理由是就无形资产而言,质押动产向接受质押人交割的必要先决条件不能实现。MultiUn MultiUn
Ils sont ainsi davantage maîtres de leurs choix de commercialisation, puisqu'ils ne sont pas obligés de vendre directement après la récolte au prix en vigueur afin de couvrir leurs besoins en liquidités, mais peuvent au contraire stocker leurs produits, attendre des temps meilleurs et aussi obtenir un financement gagé sur leurs stocks
这一制度使农民对其营销决定有更大的自主权,因为他们再也不用为了满足现金需要被迫在收获后按照当时的价格直接出售,相反他们可以储存其产品,等待较好的时机,并且用其存货作为抵押获得资金。MultiUn MultiUn
Les femmes des zones rurales ne possèdent que 5 % des terres agricoles et leur accès à un crédit gagé sur la possession de biens fonciers est limité.
农村妇女只拥有5%的农业用地,因此其以土地为抵押品所能获得的信贷非常有限。UN-2 UN-2
La dépossession est particulièrement gênante lorsque les biens gagés sont nécessaires pour que le débiteur génère les recettes qui lui permettront de rembourser (cas par exemple de matières premières, de produits semi-finis, de matériel et de stocks
在债务人需要占有作保资产以此创造收入用以偿还贷款的情形下(例如,原料、半成品、设备和库存品),放弃占有尤其有很多弊端。MultiUn MultiUn
Ces rencontres ont permis d’ébaucher un plan d’action en vue de créer un fonds de garantie du coton en Côte d’Ivoire, d’identifier les contraintes du financement de la commercialisation du cacao et du café et d’examiner les mesures à prendre pour accroître l’accès au crédit de tous les acteurs de la filière du cacao au Cameroun et instituer un système de financements gagés sur les dépôts et les stocks et de bourses de produits afin d’améliorer le fonctionnement des marchés des céréales en Afrique de l’Ouest.
这些讲习班导致在科特迪瓦制订了发展“棉花担保基金”的行动计划,在喀麦隆查明了制约可可和咖啡销售融资的因素并研究了改善可可和咖啡链利益攸关方取得信贷的方法,还开发了一个仓单/栈单系统和商品交易所以改善西非谷物市场的运作。UN-2 UN-2
La dépossession n'implique pas toujours l'enlèvement physique des biens gagés des locaux du débiteur, à condition que ce dernier soit empêché d'y accéder
放弃占有并不总是要求将作保资产实际搬出债务人的房地,但先决条件是以其他方式排除债务人接近这些资产的可能性。MultiUn MultiUn
seulement. Dans ce cas, le tribunal peut accorder une marge de dix millions de dollars à titre de « super privilège » d'administration, les banques acceptant alors de financer la différence de vingt millions de dollars entre la valeur finale du bien gagé et le prêt
在这种情况下,法院可能会批准大约 # 万美元作为“超级”破产管理费优先权的缓冲资金,据此,银行将同意融资担保物的最高价值和贷款之间 # 万美元的差额。MultiUn MultiUn
Dans lequel les propriétaires ont gagé leur bar comme premier prix.
老板 把 他们 的 酒吧 作为 一等奖OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En réponse à la question de savoir si le créancier et le détenteur de la sûreté ou du bien gagé pouvaient être deux personnes différentes, il a été noté qu’un mandataire ou un fiduciaire pouvait détenir la sûreté ou le bien gagé pour le compte du créancier, sans devenir pour autant créancier gagiste.
针对债权人和担保权利持有人或作保资产持有人是否可以是两个不同的人这一问题,有人指出,一代理人或一受托人可代表有担保债权人持有该权利或作保资产,而无须成为有担保债权人。UN-2 UN-2
Cependant, il n’existe pas de consensus clair sur la façon de résoudre des questions telles que les suivantes: la mesure dans laquelle le contrôle devrait être le seul mécanisme de publicité, à l’exclusion de l’inscription; l’opportunité de prescrire que le consentement du tiers doit être une condition préalable à une publicité efficace; et le rang relatif des droits, en particulier dans le cas d’une sûreté prenant la forme d’un placement détenu par un intermédiaire, lorsque le tiers qui détient le contrôle bénéficie d’une sûreté constituée sur le même bien ou a lui‐même gagé ce dernier pour garantir une dette qui lui est propre.
另一方面,对如何解决下列问题尚无明确的一致意见:如果排除登记,控制应当在多大程度上成为唯一的公布机制;第三方当事人的同意是否应当是有效公布的前提;特别是在以存放在中间人那里保管的投资财产授予担保的情况下,如果行使控制的第三方当事人还接受了以同一资产提供的担保或者又将该资产再次抵押作为自己债务的担保,这种情况下的相对优先权问题。UN-2 UN-2
Conformément au paragraphe 3 a) de l’article 2 du Pacte, l’État partie est tenu d’accorder une réparation adéquate à l’auteur, consistant notamment à rembourser les frais de justice qu’elle a gagés.
依据《公约》第二条第3款,缔约国有义务为提交人作出充分的赔偿,包括补偿所花费的法律开支。UN-2 UN-2
À la date de clôture des comptes, le Mécanisme n’avait gagé aucun actif en garantie d’aucun passif ou passif éventuel et aucune dette ou autre passif n’avait été annulé par une tierce partie.
截至报告日,余留机制没有任何为负债或或有负债质押的抵押品,在本年度,也没有被第三方免除的应付款或其他负债。UN-2 UN-2
En pareil cas, la perspective d’une manne illusoire peut contenir les tensions sociales latentes, cependant que les apports extérieurs (plus les prêts étrangers gagés sur les futures recettes d’exportation) peuvent être en grande partie gaspillés, notamment s’ils servent à financer des politiques inappropriées et des projets ne répondant pas aux aspirations de la société.
在这种情况中,资源收入会被用来缓解积蓄的社会紧张关系,而资源净流入(加上以未来出口收入为担保举借的外部贷款)的很大一部分则可能分配不当,被用于资助扭曲或社会效应不可取的政策和项目。UN-2 UN-2
Ils se sont déclarés très préoccupés par la violence à laquelle demeure en proie le Burundi vu la précarité de la situation dans l'ensemble de la région et ils ont en-gagé toutes les parties au conflit à cesser immédiate-ment les hostilités
他们表示深切关注在该广大区域脆弱局势的背景下,布隆迪暴乱不断,并呼吁冲突各方立即停止战斗。MultiUn MultiUn
Troisièmement, si une réalisation devient nécessaire, il se voit épargner les soucis, le temps, les dépenses et le risque d'avoir à réclamer au débiteur la livraison des biens gagés
第三,如果有必要强制执行,则有担保债权人就省去了与要求债务人交付作保资产有关的麻烦、时间、支出和风险。MultiUn MultiUn
À cet égard, il existe une différence importante entre les systèmes de common law et ceux de droit romain: alors que ces derniers autorisent le nantissement de biens incorporels, les pays de common law le refusent au motif que la condition préalable essentielle, à savoir la remise des biens mobiliers gagés au créancier gagiste, ne peut être remplie dans le cas de biens incorporels.
在这方面,英美法系与大陆法系之间存在着重大差异:后者允许无形资产质押,而英美法系却不允许,理由是就无形资产而言,质押动产向接受质押人交割的必要先决条件不能实现。UN-2 UN-2
Pour que le gage soit valable, il faut que le débiteur (ou un tiers constituant) renonce effectivement à la possession du bien gagé et que celui-ci soit remis au créancier gagiste ou à un tiers convenu par les parties (par exemple un entrepôt
质押发生效力的条件是债务人(或第三方出质人)实际放弃对作保的有形财产的占有而将其移交给有担保债权人或当事方议定的第三方当事人(例如,仓储公司)。MultiUn MultiUn
Il était apparu pendant l'instance que l'acheteur avait gagé l'acier auprès d'une banque qui avait fait le nécessaire pour faire connaître l'existence du gage
诉讼程序显示,买方已将钢材的物权担保授予一家银行,该银行已采取适当步骤公布其物权。MultiUn MultiUn
Dans le même temps, le Groupe des # et le tiers monde en général préconisaient l'instauration d'un nouvel ordre économique international gagé sur la juste rémunération des produits de base en vue d'un système d'échanges commerciaux équitable et s'activaient à organiser des associations de pays producteurs de différentes matières premières
与此同时 # 国集团和广大第三世界主张建立基于公平商品价格和公平贸易制度的新的国际经济秩序;它们还努力组成生产各种商品的国家联盟。MultiUn MultiUn
Plusieurs pays d’Afrique de l’Est et d’Afrique australe ont réalisé des progrès remarquables s’agissant des financements gagés sur les dépôts et les stocks.
一些东部和南部非洲国家在仓单机制和存货信贷试点方面已有重大进展。UN-2 UN-2
Dans ce cas, le tribunal peut accorder une marge de dix millions de dollars à titre de « super privilège » d’administration, les banques acceptant alors de financer la différence de vingt millions de dollars entre la valeur finale du bien gagé et le prêt.
在这种情况下,法院可能会批准大约1000万美元作为“超级”破产管理费优先权的缓冲资金,据此,银行将同意融资担保物的最高价值和贷款之间2000万美元的差额。UN-2 UN-2
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.