genre policier oor Sjinees

genre policier

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

犯罪作品

catégorie d'œuvres basée sur des critères stylistiques focusée aux criminels

voorbeelde

Quel genre de policier peut perdre son arme?
一个 警察 把 枪 丢 了 , 算个 什么 东西

Un des principaux objectifs du premier plan sectoriel sur l’égalité des genres adopté par le Ministère de l’administration interne est de mieux sensibiliser le personnel (notamment les policiers) aux questions de genre et d’orientation sexuelle.
内政部通过的第一个《性别平等部门计划》将提高职员(包括警员)对性别和性取向问题的认识作为一个主要侧重点。

Il a confirmé qu'en règle générale, lorsque des policiers étaient appelés en renfort dans ce genre de cas, ils étaient en uniforme plutôt qu'en civil, mais qu'en cas d'urgence, des policiers en civil pouvaient être déployés
他证实,作为一项规则,在这种情况下是由穿制服的警察而不是由便衣警察提供援助,但在紧急情况下,可以派出便衣警察。

Il a également lancé un programme utilisant des chiens policiers, le premier du genre a avoir déployé avec succès des équipes de chiens détecteurs d'explosifs, capables de repérer aussi bien les individus suspects que les moyens de transport et les chargements à risque
海关和边境保护局的警犬执法方案是第一个成功使用能够搜查人以及传统运输工具和货物的爆炸物嗅犬的警犬方案。

Les obstacles auxquels les femmes se heurtent quand elles veulent recourir à la justice, par exemple la discrimination fondée sur le sexe et le genre exercée par les policiers et les procureurs, le manque de formation adéquate et de sensibilisation des fonctionnaires de justice, l’absence d’aide juridictionnelle ainsi que les soins et santé et les services psychosociaux insuffisants pour les victimes de violence sexuelle, notamment un examen médico-légal immédiat;
妇女在诉诸法律时面临各种障碍,如警察和检察官对她们的性歧视和性别歧视;司法官员缺乏足够的培训和意识;缺少法律援助,性暴力受害者只能获得有限的卫生保健和心理社会咨询服务,包括无法立即得到法医检测;

Elles ont notamment contribué à la conscientisation de la population, des décideurs et de la communauté internationale sur le phénomène et au renforcement des capacités de la Police nationale dans la lutte contre les violences basées sur le genre à travers les femmes policières membres du cadre de coordination des organisations féminines pour la consolidation de la paix
妇女组织尤其促进民众、决策者和国际社会对此现象的认识,并通过作为建设和平妇女组织协调框架成员的女警官,推动加强国家警察打击基于性别暴力的能力。

Elles ont notamment contribué à la conscientisation de la population, des décideurs et de la communauté internationale sur le phénomène et au renforcement des capacités de la Police nationale dans la lutte contre les violences basées sur le genre à travers les femmes policières membres du cadre de coordination des organisations féminines pour la consolidation de la paix.
妇女组织尤其促进民众、决策者和国际社会对此现象的认识,并通过作为建设和平妇女组织协调框架成员的女警官,推动加强国家警察打击基于性别暴力的能力。

L’organisation des sessions de formations à 180 acteurs pour la prise en charge des victimes de violence basées sur le genre (médecins, sages-femmes, psychologues, policiers, gendarmes, corps judiciaires, travailleurs sociaux, responsables des associations et ONG) au cours de la période 2010-2013 par la Direction générale de la promotion de la femme, en partenariat avec l’ONG Agir pour le genre, dans six provinces;
2010年至2013年间,提高妇女地位管理局与非政府组织“性别行动”合作,为六个省份的180名相关人士(医生、助产士、心理学家、警察、宪兵、司法机关人员、社会工作者、协会与非政府组织负责人)组织了关于帮助性别暴力受害者的培训;

Nous demandons une nouvelle fois que les policiers prennent davantage en compte les questions de genre dans l’exercice de leurs fonctions, car de nombreux crimes sont liés à des violences sexistes.
我们重申我们呼吁在执行警务期间提高对性别问题的敏感认识,因为基于性别的暴力引发的犯罪率很高。

Des photographies d'enfants en sous-vêtements figurant dans les catalogues de vente par correspondance sont une source facilement accessible de matériels pour les pédophiles et sont fréquemment utilisées comme tels, ainsi que l'ont révélé les collections importantes de matériels de ce genre découvertes au cours de perquisitions policières au domicile de suspects
邮购商品目录使用的身穿内衣的儿童的图片,很容易被恋童癖患者获取,而且通常被用作色情资料,正如警方在搜查犯罪嫌疑人的住宅过程中发现大量恋童收藏品这一点所表明的那样。

Ces équipes ont passé deux semaines dans la région et étaient composées de spécialistes dans les domaines des affaires humanitaires, du redressement et de la réhabilitation, des droits de l’homme, des questions concernant les civils, du désarmement et de la démobilisation, du soutien logistique et de la planification militaire et policière, des questions de genre et autres.
这四个小组在这个区域工作了近两个星期,小组成员是以下各领域的专家:人道主义事务、恢复和重建、人权、民政、解除武装和复员、后勤、军事和警察行动规划、社会性别问题和许多其他问题。

En outre, des formations en matière de violence basée sur le genre ont, à nouveau, été dispensées à des magistrats, des policiers, des professionnels de la santé, de l’aide psycho-sociale et de l’éducation.
此外,法官、警察、保健专业人员、社会心理协助人员和教育人员再次受到关于性别暴力问题的培训。

Il importe également de diversifier la gamme des fonctions confiées aux femmes policiers et de promouvoir l’intégration de perspectives de genre dans les activités de renforcement des capacités menées à tous les niveaux, notamment au sein de la direction.
还必须使女警官履行的职责多样化,并促进将两性平等观点纳入各级能力建设工作的主流,包括高级管理层的能力建设。

Il importe également de diversifier la gamme des fonctions confiées aux femmes policiers et de promouvoir l'intégration de perspectives de genre dans les activités de renforcement des capacités menées à tous les niveaux, notamment au sein de la direction
还必须使女警官履行的职责多样化,并促进将两性平等观点纳入各级能力建设工作的主流,包括高级管理层的能力建设。

Le Comité invite instamment l’État partie à lutter contre l’impunité dans ce domaine, à prendre des mesures de prévention appropriées et à dispenser une formation sur la façon de traiter les cas de violence au foyer à tous les professionnels qui interviennent dans ce genre d’affaires, c’est-à-dire les policiers, les procureurs, les juges et les travailleurs sociaux, en mettant l’accent sur les aspects de la violence familiale liés au sexe.
委员会敦促缔约国处理这方面的有罪不罚现象,采取适当预防措施并且向所有涉案工作人员,包括警察、检察官、法官和社会福利工作者提供处理家庭暴力问题的培训,并重视家庭暴力中的两性问题。

Il dit que c’est pour en aviser le commissaire et ajoute qu’un policier en civil a récemment assisté à une assemblée pour faire un rapport du même genre.
警官说,他要向警察局长提交报告,并指出在弟兄们最近举行的一个大会里,也有一个便衣警察在场,这个便衣警察同样提交了类似的报告。

Un atelier est actuellement en préparation avec les différentes structures de la PNH pour leur présenter ces documents ainsi qu’un curriculum de formation pour les policiers-res sur la problématique de la violence de genre et le rôle de la PNH dans la lutte contre cette violence.
目前正与国家警察下属各机构筹办一期讲习班,向他们介绍这些文件,并就性别暴力问题和国家警察在打击这一暴力行为方面的作用向警察提供培训。

Un atelier est actuellement en préparation avec les différentes structures de la PNH pour leur présenter ces documents ainsi qu'un curriculum de formation pour les policiers-res sur la problématique de la violence de genre et le rôle de la PNH dans la lutte contre cette violence
目前正与国家警察下属各机构筹办一期讲习班,向他们介绍这些文件,并就性别暴力问题和国家警察在打击这一暴力行为方面的作用向警察提供培训。

À cet égard, elle aimerait en savoir plus sur les mesures visant à améliorer le taux de poursuites et à former les policiers et les magistrats, notamment les avocats de la défense, afin de minimiser ce genre d’intimidation.
因此,她很想了解关于提高起诉率和培训警察及起诉人,包括辩护律师的任何措施,从而最大程度地减少恐吓的发生。

BRUSSELS – Il n’y a encore que quelques d’années, alors que terrorisme, immigration et colère des banlieues s’étalaient à la une des médias en France, un policier faisait cette confidence à un chercheur: “Le trafic en tout genre, il est évident que ce sont les Noirs ou les Arabes qui sont derrière.
布鲁塞尔—几年前,当有关恐怖主义、移民及巴黎郊区骚乱的消息占据法国新闻媒体的头条时,一名法国警官私下里向一名学者透露:“一旦你想到各种非法交易时,很显然,这些事都是黑人和阿拉伯人干的。

Les organisations de personnes LGBTI ont documenté des agressions physiques commises au motif d’un comportement de la victime non conforme à son genre et elles font état de nombreux cas de discrimination de la part de policiers qui ont abouti à des arrestations arbitraires et à des actes de violence[endnoteRef:44].
男女同性恋、双性恋和变性者组织记录了基于受害者的不同性别举止而进行的人身攻击并举报了警察歧视导致任意逮捕和暴力的许多事件。[

Afin d’éviter ce genre de situation, le Département des services aux réfugiés, en collaboration avec le HCR, propose régulièrement aux policiers sur le terrain des formations visant à leur faire prendre conscience de leurs obligations juridiques concernant la protection des réfugiés nationaux et internationaux.
为了避免发生上述情况,目前难民事务部协同难民署经常在实地为执法官员举办国内和国际难民文书方面的定期培训,以便让他们了解其保护难民的法律义务。

Chaque année, le Ministère de l’égalité des genres et de la famille fournit une formation sur la prévention de l’exploitation de la prostitution aux responsables gouvernementaux, aux policiers, au personnel militaire et à d’autres personnes responsables de prévention des crimes susmentionnés.
每年,两性平等和家庭部为政府官员、警官、军人和其他负责预防利用卖淫营利的人员举办防止此类犯罪的教育培训。

Cela étant, les raisons de cette hausse peuvent être une moins grande tolérance des violences de ce genre et un plus grand désir de les signaler, du fait des campagnes de sensibilisation, aussi bien qu’une meilleure formation des policiers.
但是,记录增多反映出不同的因素,如对这种暴力行为的容忍度降低、公共宣传运动使得报告此类行为的意愿上升,以及警察培训得到改善。

Le Comité est préoccupé par les informations reçues faisant état des brutalités policières dont des personnes, essentiellement des femmes transsexuelles, ont été victimes en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre.
委员会对接收到的关于警察对持不同性取向或性别认同者,主要是变性妇女实施欺凌的资料表示关切。