gens oor Sjinees

gens

/ʒɑ̃/ naamwoord manlike

Groupe d'êtres humains considérés collectivement ; groupe de deux ou plusieurs personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

人们

naamwoord

Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
看着人们死于饥饿,我们无法保持沉默。

人們

naamwoord

Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
從前人們害怕未來。現在,是未來該害怕人們。

人

naamwoord

Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
喜欢的人什么都不怀疑,或什么都疑神疑鬼。

人士 · 許多非常聰明的人看起來有點古怪beaucoup de gens très intelligents ont l'air un peu bizarre · 人类 · 平民 · 人力

Soortgelyke frases

infractions au regard du droit des gens
国际法上的犯罪

voir des gens
交往 · 交际 · 交際 · 应酬 · 應酬

fréquenter des gens
交往 · 交际 · 交際 · 应酬 · 應酬

Convention de 1936 sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer
船东对病、伤海员责任公约

Il communique facilement avec les gens他很容易與人溝通
他很容易與人溝通Il communique facilement avec les gens

Gens du livre
有經者

gens de loi
律师界 · 法律职业

Beaucoup de gens ne veulent pas jouer, mais recommencent à jouer很多人不想賭博,但後來又開始賭博了
很多人不想賭博,但後來又開始賭博了Beaucoup de gens ne veulent pas jouer, mais recommencent à jouer

beaucoup de gens très intelligents ont l'air un peu bizarre許多非常聰明的人看起來有點古怪
許多非常聰明的人看起來有點古怪beaucoup de gens très intelligents ont l'air un peu bizarre

voorbeelde

Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.4)
为今世后代保护全球气候:第二委员会报告(A/60/488/Add.4)

Malgré plusieurs tentatives de recrutement d'un ingénieur du génie civil à Djouba et d'un ingénieur à Wau, la Mission n'a pu trouver le personnel qualifié dont elle avait besoin
尽管曾多次尝试征聘 # 名土木工程师到朱巴和 # 名工程师到瓦乌,但特派团一直未能吸引具有相关技能的工作人员。

Ces activités concernent les observations des agences spatiales participant au SMO, les efforts d’interétalonnage en vue de ces observations, la génération de produits, comme dans les Centres de traitement coordonné des données de satellites environnementaux à des fins climatologiques, la diffusion de données et l’action de formation et de renforcement des capacités, telle que celle du Laboratoire virtuel pour la formation dans le domaine de la météorologie satellitaire de l’OMM et du Groupe de coordination pour les satellites météorologiques, afin de garantir que les membres de l’OMM et leurs partenaires puissent bénéficier de ces observations spatiales.
这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动,例如环境卫星数据持续协调处理促进气候监测举措、数据分发和传播工作,以及培训与能力建设工作,例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室,以便确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。

Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.
Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

Le nombre et la gravité croissants des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires et des gens de mer dans diverses régions du monde continuent de gravement préoccuper l’Organisation maritime internationale (OMI) et les gouvernements qui en sont membres.
在世界各地针对船只和海员实施的海盗和持械抢劫行为越来越多、越来越严重,继续引起国际海事组织(海事组织)及其成员国政府的重大关切。

c) Pourcentage de participants aux activités du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique (ONUCGMAP) et autres initiatives de la CESAP qui affirment être mieux en mesure d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies favorables à une croissance économique durable et à la réduction de la pauvreté rurale grâce à la coopération régionale portant sur les technologies agricoles et le développement des entreprises agro-industrielles
(c) 联合国亚太农机中心活动以及亚太经社会其他举措参加者中表示现在更有能力制订或执行通过农业技术和农业企业发展区域合作促进可持续经济增长和农业减贫政策和战略的比例增加

Au paragraphe 12 de son rapport, le Secrétaire général recense les projets annexes, notamment l’installation de groupes électrogènes et d’un bâti, la construction de voies d’accès intérieures et de places de stationnement, les travaux de génie civil et de terrassement, l’éclairage extérieur, les installations sanitaires et les cloisons intérieures.
秘书长报告第12段概述的配套项目包括安装发电机和发电机房,建设内部进出道路和停车场、土建和景观美化工程、场地照明、卫生工程和内部隔墙。

Les différentes générations ne réagissaient pas de la même manière à l’internet.
各代人之间使用互联网这一传媒的情况是有差别的。

Mais les peuples des Nations Unies ont une aspiration commune: préserver les générations futures du fléau de la guerre, réaffirmer la foi dans les droits humains fondamentaux et promouvoir le progrès social et des critères de vie meilleure dans une plus grande liberté
但联合国的各民族人民有一个共同的愿望,即挽救后代不再受战祸,重申对基本人权的信念和促进社会进步以及在享受更广泛自由的范围内的较好生活水准。

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
以朋友方式与女孩约会并不容易,除非她知道美国人约会的方式:以单纯交友为前提,透过约会来更认识彼此。

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.
我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。

Étant donné qu'il n' y a pas pénurie de nourriture dans le monde, la lutte contre la faim suppose de donner aux gens les moyens de se nourrir
全世界的食品并不短缺,减少饥饿也就是向人们提供获得食品的手段。

D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?
从你所观察到的事态看来,惯行这些恶事的人真正快乐吗?

Engage également les États Membres à concourir à l’intégration sociale et à la solidarité entre les générations en prévoyant des mécanismes de protection sociale et en débloquant des crédits en faveur de centres où les générations peuvent se rencontrer et en encourageant le bénévolat des jeunes et des personnes âgées, ainsi que des programmes de mentorat et de partage du travail;
又鼓励会员国提供社会保护协助及投资于跨代设施,实施针对年轻人和老年人的志愿方案以及辅导和工作共享方案,以此支持社会融合和代际团结;

Cela veut dire que les gens font le premier pas, c'est à dire agir pour leur intérêt personnel.
这一切仅仅表明人们正在迈出第一步 也就是为了维护自身的利益而奋起抗争

On pouvait la considérer comme une application de deuxième génération des données de télédétection dans les cas où la cible n’était pas directement visible au moyen d’images satellite.
可以将其看作是遥感数据第二代应用的一部分,在这种应用中,并不能通过数据图像直接看到目标。

Selon la loi fédérale de 2002 sur les mesures de lutte contre les activités extrémistes, l’apologie de l’exclusion ou de la supériorité ou infériorité de gens pour des motifs sociaux, raciaux, ethniques, religieux ou linguistiques ou sur la base de leur attitude envers les religions est considérée comme de l’extrémisme (art. 1).
根据打击极端主义活动措施的2002年《联邦法》,鼓吹基于社会、种族、民族、宗教或语言理由或依据其对宗教的态度的排斥或民族优劣论,都被视为极端主义(第1条)。

De nouvelles mesures devraient être prises pour garantir le respect des normes de comptabilité et d’audit et pour dissuader les gens de se livrer à des activités de corruption dans l’avenir.
应采取进一步措施,确保遵守会计和审计标准,并在今后威慑从事腐败活动的人员。

Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
人们曾经相信地球是方的。

b) Encourager les gens à s'organiser en coopératives, pour s'aider eux-mêmes à satisfaire leurs besoins économiques et à s'autonomiser
b) 鼓励人们自行组成合作社作为自助措施,以解决其经济需求并作为赋权的一种手段

Note: le terme "filtre" sur la figure # désigne de manière générique le système de dépollution de l'air quelconque qui convient
注意:图 # 中的“过滤器“ 一词一般就是指空气污染控制系统)。

Le Comité recommande une nouvelle fois à l’État partie de redoubler d’efforts pour améliorer la situation des gens du voyage, en particulier en ce qui concerne l’exercice de leur droit au logement, de leur droit à l’éducation et de leurs droits culturels.
委员会再次建议缔约国加强努力改善漂泊者的境遇,尤其是在他们的住房、教育和文化权的方式和享有方面。

La pandémie mondiale de VIH/sida et les autres maladies infectieuses qu’elle favorise, telles que le paludisme et la tuberculose, menacent de ravir à toute une série de générations les bienfaits que le nouveau siècle pourrait leur offrir.
全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Circuit de génération de tension référence sur puce, procédé de génération et puce
一种片内基准电压生成电路、生成方法及芯片

À la présente session, son pays se propose, avec d’autres, l’Australie, Israël, les Îles Marshall et le Japon, d’introduire un projet de résolution saluant les efforts régionaux et internationaux réussis en matière de cybersécurité, et offrant un instrument générique d’autoévaluation pour aider les États à évaluer leurs besoins et leurs stratégies nationaux en fait de cybersécurité.
在本届会议上,美国打算与澳大利亚、以色列、马绍尔群岛和日本等共同提案国一道提出一项有关决议草案,赞扬区域和国际上的那些成功的网络安全工作,并提供一种普遍适用的自我评估工具,以帮助各国评估其国家网络安全需求和战略。