gens de loi oor Sjinees

gens de loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

律师界

法律职业

voorbeelde

Elles sont même plus nombreuses dans l'ordre des gens de loi, où elles sont # % des avocats et # % des notaires
在法律行业,妇女占有相当大的比例,其中 # %的律师和 # %的公证人是女性。

Le Comité souligne que de nouvelles mesures devraient être prises pour que les dispositions du Pacte soient largement diffusées, notamment parmi les gens de loi et les membres de l'appareil judiciaire
委员会强调,应当采取进一步措施以确保对《公约》规定的进一步广泛宣传,特别是在法律专业人员和司法人员当中。

Le Comité souligne que de nouvelles mesures devraient être prises pour que les dispositions du Pacte soient largement diffusées, notamment parmi les gens de loi et les membres de l'appareil judiciaire.
委员会强调,应当采取进一步措施以确保对《公约》规定的进一步广泛宣传,特别是在法律专业人员和司法人员当中。

Adam Smith en serait bien étonné, lui qui doutait de la valeur économique apportée par « les gens de loi, les médecins, les musiciens et les gens de lettres de toute espèce » [5] .
所有这些都会让亚当·斯密惊讶不已,他曾质疑“律师、医生、音乐家和各种文字工作者”所带来的经济价值。 [5]

Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les dispositions du Pacte soient largement diffusées, notamment parmi les gens de loi et les membres de l'appareil judiciaire
委员会促请该缔约国采取必要措施确保《盟约》的规定得到广泛宣传,特别是在法律专业人员和司法机构人员中间广为传播。

Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les dispositions du Pacte soient largement diffusées, notamment parmi les gens de loi et les membres de l'appareil judiciaire.
委员会促请该缔约国采取必要措施确保《盟约》的规定得到广泛宣传,特别是在法律专业人员和司法机构人员中间广为传播。

Les inquiétudes de la vie trépidante que nous menons détournent beaucoup de gens de la loi divine.
今天许多人生活忙碌,分身不暇,难以遵行上帝的律法

Des membres du Bureau ont rencontré régulièrement des représentants des pouvoirs judiciaire et législatif, des gens de loi et des agents de l’État pour discuter de questions relatives aux droits de l’homme dans le domaine de l’administration de la justice.
办事处工作人员定期与司法机构的成员、立法机构成员、法律专业人员及政府官员会晤,讨论司法中的人权问题。

Des membres du Bureau ont rencontré régulièrement des représentants des pouvoirs judiciaire et législatif, des gens de loi et des agents de l'État pour discuter de questions relatives aux droits de l'homme dans le domaine de l'administration de la justice
办事处工作人员定期与司法机构的成员、立法机构成员、法律专业人员及政府官员会晤,讨论司法中的人权问题。

“En effet, quand les gens des nations qui n’ont pas de loi pratiquent naturellement les choses de la loi, ces gens, bien que n’ayant pas de loi, sont pour eux- mêmes une loi.
“没有律法的外邦人,若顺着本性行律法上的事,他们虽然没有律法,自己就是自己的律法。

Le Comité invite instamment l’État partie à mettre en place des programmes d’éducation et de formation portant sur la Convention et son Protocole facultatif, en particulier à l’intention des parlementaires, des magistrats, des gens de loi, de la police et d’autres fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi.
委员会敦促缔约国开办关于《公约》及其议定书的教育培训方案,尤其是对议员、司法、法律专业、警察和其他执法人员开办方案。

Le Comité invite instamment l'État partie à mettre en place des programmes d'éducation et de formation portant sur la Convention et son Protocole facultatif, en particulier à l'intention des parlementaires, des magistrats, des gens de loi, de la police et d'autres fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi
委员会敦促缔约国开办关于《公约》及其议定书的教育培训方案,尤其是对议员、司法、法律专业、警察和其他执法人员开办方案。

On lit en Romains 2:14, 15: “En effet, quand les gens des nations qui n’ont pas de loi pratiquent naturellement les choses de la loi, ces gens, bien que n’ayant pas de loi, sont pour eux- mêmes une loi.
它在罗马书2:14,15说:‘没有律法的外邦人若顺着本性行律法上的事,他们虽然没有律法,自己就是自己的律法。

Le Bureau a aussi publié, dans une édition de poche bilingue, les principaux instruments des Nations Unies concernant les juges, les procureurs et les gens de loi, qui ont été largement distribués aux membres des professions juridiques, de même que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
驻柬办事处还出版了联合国关于法官、检察官和律师的主要文书的袖珍双语版,将其广泛分发给法律界的从业者,并出版了《联合国土著人民权利宣言》的袖珍双语版。

Le Bureau a aussi publié, dans une édition de poche bilingue, les principaux instruments des Nations Unies concernant les juges, les procureurs et les gens de loi, qui ont été largement distribués aux membres des professions juridiques, de même que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
驻柬办事处还出版了联合国关于法官、检察官和律师的主要文书的袖珍双语版,将其广泛分发给法律界的从业者,并出版了《联合国土著人民权利宣言》的袖珍双语版。

Comme beaucoup de gens ignorent la loi, il flotte comme une aura de secret autour des services de soins d’avortement.
由于许多人不了解法律,人工流产护理服务存在一定程度的保密性。

Veuillez préciser le rôle joué par les tribunaux en ce qui concerne les pratiques et coutumes matrimoniales et familiales et décrire les mesures qui existent (notamment en matière de formation) pour faire connaître la Convention et faire en sorte que l'appareil judiciaire et les gens de loi se conforment aux obligations qui incombent à l'Arabie saoudite aux termes de la Convention
请解释法院在婚姻、家庭做法和习俗方面的作用,说明出台了哪些措施确保司法机构和法律界了解《公约》内容并遵守沙特阿拉伯根据《公约》承担的义务,包括培训情况。

Préciser si la Convention, les recommandations générales du Comité et la législation interne connexe font partie intégrante de l’enseignement du droit et de la formation des parlementaires, des membres de l’appareil judiciaires, des gens de loi, des policiers et autres agents des forces de l’ordre comme il est recommandé au paragraphe 17 des précédentes observations finales du Comité (CEDAW/C/MDA/CO/3).
请详细说明,《公约》、委员会的一般性建议及相关的国内立法,是否按照委员会前次结论性意见(CEDAW/C/MDA/CO/3)的第17段的建议,成为法律教育以及议会人士、司法部门、法律专业、警方和其他执法人员培训工作的有机组成部分。

La loi sur les gens de mer ( # ), la loi sur la fonction publique nationale ( # ) et la loi sur la fonction publique territoriale contiennent également des dispositions expresses interdisant la discrimination
《海员法》( # )、《国家公务员法》( # )以及《地方政府公务员法》都载有禁止歧视的具体规定。

Ainsi, le Gene Technology Act de # de l'Australie, la législation autrichienne sur le génie génétique, la loi No # et la loi relative au génie génétique de # de la Finlande, la loi allemande relative au génie génétique et la loi norvégienne de # sur la production et l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés sont fondées sur la régime de la responsabilité objective
例如,澳大利亚 # 年《基因技术法》,奥地利《基因工程法》,芬兰第 # 号《基因技术法》和 # 年《基因工程法》,德国《基因工程法》,挪威 # 年《基因生物体制造与利用法》均建立在严格赔偿责任之上。

Avant cette date, la loi ne traitait que de façon générique le principe de l’égalité : « tous sont égaux devant la loi ».
在此之前,法律只是一般性地论述平等原则:“根据法律人人平等”。

Avant cette date, la loi ne traitait que de façon générique le principe de l'égalité: « tous sont égaux devant la loi »
在此之前,法律只是一般性地论述平等原则:“根据法律人人平等”。

” Même ainsi, il n’est vraiment pas facile de rester fidèle quand on est entouré de gens qui n’obéissent pas aux lois de Dieu.
即使这样,既然我们四周的人都不跟从上帝的律法,我们要保持忠心绝不容易。

Le projet de loi « Sûreté des activités de génie génétique » est en cours d’examen par le Parlement
白俄罗斯议会目前正在审议关于“遗传工程的安全”的法律草案。

Pourquoi tant de gens méprisent- ils la loi, mais comment en arrive- t- on à aimer les lois de Dieu ?
为什么很多人都不尊重法律? 我们对上帝的律法却可以有怎样的感觉?