membres de la famille proche d'une personne oor Sjinees

membres de la famille proche d'une personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

个人关系密切的家庭成员

voorbeelde

Une prestation de chômage est versée à tout chômeur qui s’occupe d’une personne souffrant d’une invalidité du Groupe I ou II (membre de la famille ou proche parent) ou d’une personne reconnue comme légalement incapable.
养育第一类或第二类残疾人员(家庭成员或近亲)的失业人员、或被认为法定残疾的人的监护人可以领取失业救济金。《

Une prestation de chômage est versée à tout chômeur qui s’occupe d’une personne souffrant d’une invalidité du Groupe I ou II (membre de la famille ou proche parent) ou d’une personne reconnue comme légalement incapable.
护养第一类或第二类残疾人员(家庭成员或近亲)的失业人员、或被认为法定残疾的人的监护人可以领取失业救济金。《

Une "victime" peut être également une personne à la charge ou un membre de la famille proche ou du ménage de la victime directe ou une personne qui, en intervenant pour venir en aide à une victime ou empêcher que se produisent d'autres violations, a subi un préjudice physique, mental ou matériel.
受害者”还可指直接受害者的被扶养人或直系亲属或家人以及出面干预以援助受害者或防止发生进一步违法行为而蒙受生理、心理或经济损害的人。

Une «victime» peut être également une personne morale, le représentant d’une victime, une personne à charge, un membre de la famille proche ou du ménage de la victime directe ou une personne qui, en intervenant pour venir en aide à une victime ou empêcher que se produisent d’autres violations, a subi un préjudice physique, mental ou matériel.
受害者”还可以是法人、受害者的代理人、直接受害者的受养人、直接受害者的直系亲属或家庭成员,以及出面干预以援助受害者或防止发生进一步违法行为而蒙受身心或经济伤害的人。

Quand un enfant doit être pris en charge ou vivre hors de sa propre famille, il est nécessaire, tout d’abord, selon la loi sur les services sociaux, de savoir si cet enfant peut être recueilli par un membre de la famille élargie ou par une autre personne proche.
当一名儿童需要在别人家里接受照护并生活时,根据《社会服务法》的规定,首先必须考虑该儿童是否可以由其亲属或其他与其关系密切的人士接管。

Une telle demande peut notamment être présentée par les membres de la famille proche de la personne disparue.
可以申请宣告死亡的人,包括失踪者的近亲。

S'il y a suffisamment de raisons de croire qu'une victime, un témoin ou une autre personne participant à la poursuite d'une infraction, ou encore un membre de sa famille ou un proche, a reçu des menaces de mort, de coups et blessures, de destruction ou dégradation de ses biens ou de tout autre acte illégal à son encontre, l'intéressé peut demander aux autorités compétentes d'assurer la protection de sa personne, de ses biens ou de ses autres intérêts légitimes
如果有充分理由相信参与某一个案件的受害人、担任证人的人或任何其他人、其家人或与此人接近的其他人,已有人表示将予以暗杀、使用暴力、破坏或损坏其财物或对其犯下任何其他非法行为,则他们可以向主管执法机构要求必要的保护,以保护其人身、财物和其他合法利益。

S’il y a suffisamment de raisons de croire qu’une victime, un témoin ou une autre personne participant à la poursuite d’une infraction, ou encore un membre de sa famille ou un proche, a reçu des menaces de mort, de coups et blessures, de destruction ou dégradation de ses biens ou de tout autre acte illégal à son encontre, l’intéressé peut demander aux autorités compétentes d’assurer la protection de sa personne, de ses biens ou de ses autres intérêts légitimes.
如果有充分理由相信参与某一个案件的受害人、担任证人的人或任何其他人、其家人或与此人接近的其他人,已有人表示将予以暗杀、使用暴力、破坏或损坏其财物或对其犯下任何其他非法行为,则他们可以向主管执法机构要求必要的保护,以保护其人身、财物和其他合法利益。

Dans sa déclaration gouvernementale, le Gouvernement vient d’annoncer qu’il entend introduire la possibilité d’un congé sans solde pour les personnes dont un membre de la famille proche se trouve dans la phase terminale d’une maladie grave.
最近政府在它的政策声明中宣布,它准备提出有关近亲患有晚期疾病可申请无薪假期的规定。

Dans sa déclaration gouvernementale, le Gouvernement vient d'annoncer qu'il entend introduire la possibilité d'un congé sans solde pour les personnes dont un membre de la famille proche se trouve dans la phase terminale d'une maladie grave
最近政府在它的政策声明中宣布,它准备提出有关近亲患有晚期疾病可申请无薪假期的规定。

Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes de représailles ou d’intimidation aux personnes qui témoignent ou procèdent à une expertise concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, aux membres de leur famille et autres personnes qui leur sont proches.”
各缔约国均应在其力所能及的范围内采取适当的措施,为刑事诉讼中就本公约所涵盖的犯罪作证或提供鉴定的人员,并酌情为其亲属及其他与其关系密切者,提供有效的保护,使其免遭报复或恐吓。”

Une personne qui a été victime de toute infraction liée à la violence par un membre de la famille proche, un conjoint ou un partenaire dans une quelconque relation permanente; et
关系密切的家庭成员、配偶或任何永久关系伙伴所施暴力罪行的受害者;以及

Le Code pénal du Monténégro (art. 220) prévoit des sanctions punissant l’infraction de violence dans la famille proche ou élargie (qui s’applique à «toute personne qui, en recourant à la violence ou à une conduite brutale ou non respectueuse, porte atteinte à la tranquillité ou à l’intégrité physique ou mentale d’un membre de sa famille proche ou élargie»).
《黑山刑法》(第220条)对家庭暴力和家族暴力这种刑事犯罪的制裁做出了规定(“通过暴力、粗鲁和不顾及别人的行为对其家庭或家族某个成员的安宁或身心健康带来了侵害的任何人”)。

Des mécanismes permettant de recenser les cas de violences et d’intervenir et des mesures de prévention seront intégrés dans les services de base afin que toute personne subissant des violences commises par des proches ou des membres de la famille puisse avoir accès à une assistance.
确认、干预和防止暴力的措施将纳入基本服务中,以使面对关系密切者和家庭中暴力的每一位公民都能获得帮助。

Des mécanismes permettant de recenser les cas de violences et d'intervenir et des mesures de prévention seront intégrés dans les services de base afin que toute personne subissant des violences commises par des proches ou des membres de la famille puisse avoir accès à une assistance
确认、干预和防止暴力的措施将纳入基本服务中,以使面对关系密切者和家庭中暴力的每一位公民都能获得帮助。

Vu que l’objectif ultime de toute action engagée face à une prise d’otages par des terroristes est de préserver la vie des personnes, certains peuvent considérer qu’une loi empêchant tous les acteurs − y compris les membres de la famille − de verser une rançon pour faire libérer leurs proches constituerait une violation du droit de ces derniers à la vie.
由于应对恐怖分子劫持人质事件的终极目标是保全生命,因此也许有人会说,法律若不许包括家庭成员在内的所有行为方支付赎金以解救其被扣押亲属的生命,则侵犯了后者的生命权。

Membres proches de la famille : les membres proches de la famille d’un dirigeant principal sont présumés être son conjoint ou concubin, ses enfants, petits-enfants, frères, sœurs, parents, grands-parents, beaux-frères et belles-sœurs ou d’autres parents vivant sous le même toit, à moins que les circonstances personnelles (par exemple, une situation de rupture) l’empêchent d’exercer une influence sur eux.
关键管理人员的直系家庭成员被认定为其配偶、同居伴侣、子女、孙辈、兄弟、姐妹、父母、祖父母、姻亲及与关键管理人员居住在同一住户中的亲属,除非个人情况(如离异)阻止关键管理人员对直系家庭成员产生影响。

Un projet de loi portant amendement de cette loi a été présenté au Parlement pour interdire la discrimination fondée sur les caractéristiques des proches d'une personne, une grossesse éventuelle ou des responsabilités envers des membres de leur famille
该法修正案已提交议会,其中规定禁止以个人亲戚关系、可能怀孕或照顾职责为由对妇女进行歧视。

La maltraitance des personnes âgées peut revêtir une forme complexe lorsque le soignant est un proche ou un membre de la famille.
如果伤害老年人的看护者是老年人的经济或家庭成员,则侵权事件可能会十分复杂。

Toute personne coupable de trafic aggravé de personnes (lorsque la victime est un enfant, que le délit est commis par une organisation ou à grande échelle, qu’il est commis par le père ou la mère, un membre de la famille proche ou un tuteur de la personne ou par un fonctionnaire, ou lorsque la victime décède ou est infectée par le VIH/sida, entre autres) est passible de prison à vie.
凡犯有加重情节 (即,受害者为儿童,并且属集团犯罪,或者大规模,或者由家长,亲属,或监护人,或者公共官员从事的贩运,或者一旦受害者死亡,或感染上艾滋病毒/艾滋病,及其他方面问题)的贩运人口罪犯,可判处终身监禁。

Le Comité note avec inquiétude que la détention arbitraire de personnes et de groupes de personnes, pratique qui a pris une grande ampleur en 2003 et 2004, a des répercussions sur la vie privée et l’intégrité des enfants qui leur sont proches, lesquels se voient stigmatisés du fait que des membres de leur famille sont en détention.
委员会关注任意性的单独和集体监禁做法2003年和2004年严重恶化,因为儿童家庭成员被拘禁而影响到儿童的隐私和身心福祉。

Comme il a déjà eu l'occasion de le faire, le Représentant spécial rappelle aux autorités équato-guinéennes que l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention et d'emprisonnement prévoit que "toute personne détenue ou emprisonnée a le droit de recevoir des visites, en particulier des membres de sa famille" (Principe 19) et que, "si une personne détenue ou emprisonnée en fait la demande, elle sera placée, si possible, dans un lieu de détention ou d'emprisonnement raisonnablement proche de son lieu de résidence habituel" (Principe 20).
特别代表已经有机会向赤道几内亚主管当局指出,根据《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》,“被拘留人或被监禁人应有权接受......其家属的探访”(原则19),及“如经被拘留人或被监禁人请求,在可能情形下,应将其拘禁在其通常住所的合理距离内的拘留或监禁处所”(原则20)。

Prie instamment les États de veiller à ce que des services de réadaptation appropriés soient rapidement mis à disposition de toutes les victimes, sans discrimination d’aucune sorte, soit directement par le système de santé publique soit par le financement des structures de réadaptation privées, y compris celles administrées par des organisations de la société civile, et d’envisager d’offrir de tels services aux membres de la famille proche ou aux personnes à charge de la victime et aux personnes qui, en intervenant pour venir en aide à des victimes qui se trouvaient dans une situation critique ou pour empêcher qu’elles ne soient maltraitées, ont subi un préjudice;
敦促各国确保不带任何歧视地迅速向所有受害者提供适当的康复服务,这种服务可以直接由公共卫生系统提供,也可通过向私营康复中心,包括向民间社会组织经营管理的私营康复中心供资来提供,并敦促各国考虑向受害者的直系亲属或受抚养人以及因出面干预以协助受难中受害者或防止他人受害而受到伤害的人提供康复服务;

Prie instamment les États de veiller à ce que des services de réadaptation appropriés soient rapidement mis à disposition de toutes les victimes, sans discrimination d’aucune sorte, soit directement par le système de santé publique soit par le financement des structures de réadaptation privées, y compris celles administrées par des organisations de la société civile, et d’envisager d’offrir de tels services aux membres de la famille proche ou aux personnes à charge de la victime et aux personnes qui, en intervenant pour venir en aide à des victimes qui se trouvaient dans une situation critique ou pour empêcher qu’elles ne soient maltraitées, ont subi un préjudice;
促请各国确保不带有任何歧视地及时向所有受害者提供适当的康复服务,这种服务可以直接由公共卫生系统提供,也可以通过向私营康复中心、包括民间社会组织经营管理的私营康复中心供资提供;并促请各国考虑向受害者的直系亲属或受抚养人、以及出面干预以援助受难中的受害者或防止受害情况而蒙受损害的人提供康复服务;