pension de personne indirectement à charge oor Sjinees

pension de personne indirectement à charge

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

二级受扶养人恤金

voorbeelde

Pension de personne indirectement à charge
国际刑事法院 958

Pension de personne indirectement à charge
二级受扶养人补助金

À la même date, ces prestations se répartissaient comme suit # pensions de retraite # pensions de retraite anticipée # pensions de retraite différée # pensions de réversion au conjoint survivant # pensions d'enfant # pensions d'invalidité et # pensions de personne indirectement à charge
年 # 月 # 日,支付中的定期养恤金细分如下:退休金 # 项,提前退休金 # 项,递延退休金 # 项,鳏寡恤金 # 项,子女补助金 # 项,残疾津贴 # 项,二级受养人补助金 # 项。

À la date de clôture, les prestations servies se répartissaient comme suit : 25 169 pensions de retraite, 15 253 pensions de retraite anticipée, 7 490 pensions de retraite différée, 11 740 pensions de veuf, 8 926 pensions d’enfant, 1 361 pensions d’invalidité et 41 pensions de personne indirectement à charge.
截至2013年12月31日,给付中的定期养恤金细分如下:退休金25 169宗,提前退休金15 253宗,递延退休金7 490宗,鳏寡恤金11 740宗,子女养恤金8 926宗,残疾福利金1 361宗,二级受扶养人养恤金41宗。

Au 31 décembre 2003, ces prestations se répartissaient comme suit : 16 713 pensions de retraite; 11 730 pensions de retraite anticipée; 6 575 pensions de retraite différée; 8 294 pensions de réversion du conjoint survivant; 8 221 pensions d’enfant; 921 pensions d’invalidité et 42 pensions de personne indirectement à charge.
2003年12月31日,给付中的定期养恤金细分如下:退休金16 713宗,提前退休金11 730宗,递延退休金6 575宗,鳏寡恤金8 294宗,子女补助金8 221宗,残疾津贴921宗,二级受抚养人补助金42宗。

À la même date, ces prestations se répartissaient comme suit : 17 338 pensions de retraite; 12 092 pensions de retraite anticipée; 6 613 pensions de retraite différée; 8 676 pensions de réversion au conjoint survivant; 8 156 pensions d’enfant; 960 pensions d’invalidité et 44 pensions de personne indirectement à charge.
截至2002年12月31日,支付中的定期养恤金细分如下:退休金17 338项;提前退休金12 092项;递延退休金6 613项;鳏寡恤金8 676项;子女补助金8 156项;残疾津贴960项;二级受养人补助金44项。

À la date de clôture, les prestations servies se répartissaient comme suit : 26 275 pensions de retraite, 15 525 pensions de retraite anticipée, 7 536 pensions de retraite différée, 11 744 pensions de veuf, 8 947 pensions d’enfant, 1 409 pensions d’invalidité et 38 pensions de personne indirectement à charge.
截至2015年12月31日,给付中的定期养恤金细分如下:退休金26 275笔,提前退休金15 525笔,递延退休金7 536笔,鳏寡恤金11 744笔,子女养恤金8 947笔,残疾福利金1 409笔,二级受扶养人福利38笔。

Au 31 décembre 1999, ces prestations se répartissaient comme suit : 14 599 pensions de retraite; 9 499 pensions de retraite anticipée; 6 501 pensions de retraite différée; 6 957 pensions de réversion du conjoint survivant; 7 796 pensions d’enfant; 803 pensions d’invalidité et 44 pensions de personne indirectement à charge.
1999年12月31日,给付中的定期养恤金细分如下: 退休金14 599宗,提前退休金9 499宗,递延退休金6 501宗, 鳏寡恤金6 957宗,子女补助金7 796宗,残疾津贴803宗,二级受抚养人补助金44宗。

À la date de clôture, les prestations servies se répartissaient comme suit : 19 482 pensions de retraite, 13 074 pensions de retraite anticipée, 6 782 pensions de retraite différées, 9 597 pensions de veuf, 8 001 pensions d’enfant, 1 106 pensions d’invalidité et 42 pensions de personne indirectement à charge.
2007年12月31日,给付中的定期养恤金细分如下:退休金19 482宗,提前退休金13 074宗,递延退休金6 782宗,鳏寡恤金9 597宗,子女养恤金8 001宗,残疾津贴1 106宗,二级受抚养人养恤金42宗。

À la même date, ces prestations se répartissaient comme suit : 16 138 pensions de retraite; 11 291 pensions de retraite anticipée; 6 540 pensions de retraite différée; 8 014 pensions de réversion au conjoint survivant; 8 116 pensions d’enfant; 885 pensions d’invalidité et 44 pensions de personne indirectement à charge.
2002年12月31日,支付中的定期养恤金细分如下:退休金16 138项,提前退休金11 291项,递延退休金6 540项,鳏寡恤金8 014项,子女补助金8 116项,残疾津贴885项,二级受养人补助金44项。

Au 31 décembre 2005, ces prestations se répartissaient comme suit : 17 992 pensions de retraite; 12 392 pensions de retraite anticipée; 6 656 pensions de retraite différée; 8 923 pensions de réversion du conjoint survivant; 8 120 pensions d’enfant; 1 015 pensions d’invalidité et 42 pensions de personne indirectement à charge.
2005年12月31日,给付中的定期养恤金细分如下:退休金17 992宗,提前退休金12 392宗,递延退休金6 656宗,鳏寡恤金8 923宗,子女补助金8 120宗,残疾津贴1 015宗,二级受抚养人补助金42宗。

À la date de clôture, les prestations servies se répartissaient comme suit : 21 292 pensions de retraite, 13 881 pensions de retraite anticipée, 6 926 pensions de retraite différées, 10 319 pensions de veufs ou veuves, 8 208 pensions d’enfants, 1 175 pensions d’invalidité et 40 pensions de personnes indirectement à charge.
在2009年12月31日时,给付中的定期养恤金细分如下:退休金21 292宗,提前退休金13 881宗,递延退休金6 926宗,鳏寡恤金10 319宗,子女养恤金8 208宗,残疾津贴1 175宗,二级受扶养人养恤金40宗。

Au 31 décembre 2006, les prestations servies se répartissaient comme suit : 18 732 pensions de retraite, 12 772 pensions de retraite anticipée, 6 687 pensions de retraite différée, 9 265 pensions de réversion au conjoint survivant, 8 158 pensions d’enfant, 1 057 pensions d’invalidité et 47 pensions de personne indirectement à charge.
截至2006年12月31日,定期给付的养恤金细目如下:退休金18 732项;提前退休金12 772项;延迟退休金6 687项;鳏寡恤金9 265项;子女补助金8 158项;残疾抚恤金1 057项;二级受养人补助金47项。

Le droit à une pension de retraite, de retraite anticipée, ou de retraite différée ou à une pension, d’invalidité, de veuf ou veuve, ou à une pension pour conjoint survivant, pension d’enfant ou pension de personne indirectement à charge est périmé si, pendant cinq ans à compter de la date à laquelle le premier versement aurait dû être effectué, le bénéficiaire ne donne pas d’instructions de paiement ou omet ou refuse de recevoir le paiement.
关于退休金、提前退休金、递延退休金或残疾津贴、遗孀养恤金或鳏夫养恤金、已离婚配偶养恤金、子女养恤金或二级受扶养人养恤金,倘在第一次付款到期后5年之内受益人未致送付款指示,或未接受或拒绝接受付款,其权利即丧失。

Le Comité mixte a approuvé la modification de la disposition H.8 visant à insérer une disposition fixant un délai pour la présentation d’une demande de pension d’enfant invalide ou de personne indirectement à charge invalide, comme suit :
联委会核准了对《管理细则》第H.8条的拟议修正,列入以下规定,确立了申请残疾子女养恤金和二级受扶养人残疾原因补助金的最后期限。

Le droit à des versements périodiques au titre d’une pension de retraite, de retraite anticipée, ou de retraite différée ou à une pension, d’invalidité, de veuf ou veuve, ou à une pension pour conjoint survivant, pension d’enfant ou pension de personne indirectement à charge est périmé si, pendant deux ans à compter de la date à laquelle un versement périodique aurait dû être effectué, le bénéficiaire ne donne pas d’instructions de paiement ou omet ou refuse de recevoir le paiement ou ne renvoie pas la déclaration de situation dûment signée.
关于退休金、提前退休金、递延退休金或残疾津贴、遗孀养恤金或鳏夫养恤金、已离婚配偶养恤金、子女养恤金或二级受扶养人养恤金之继续定期付款,倘在定期付款到期后两年之内受益人未致送付款指示,或未接受或拒绝接受付款,或没有致送经签署的应享权利证明书,其权利即丧失。

Prend note également des modifications que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a apportées au Règlement administratif de la Caisse concernant l’allongement des intervalles entre les réexamens périodiques des prestations d’invalidité ainsi que le délai pour la présentation d’une demande de pension d’enfant invalide ou de personne indirectement à charge invalide;
又注意到联合国工作人员养恤金联合委员会核准的《管理细则》的修正案,涉及延长审议残疾津贴的间隔时间和延长提交残疾儿童补助金和二级受扶养人补助金申请的截止期限;

Dans le cas des pensions de veuve, de veuf, d’enfant [(orphelin)] et de personne indirectement à charge, un ajustement spécial n’est appliqué que si elles découlent de pensions qui faisaient elles-mêmes l’objet d’un ajustement spécial (ou qui en auraient fait l’objet).
对于寡妇、鳏夫[、子女(包括]孤儿[)]和二级受扶养人的津贴,只有在这些津贴是源自本身(本)应做特殊调整的津贴的情况下才适用特殊调整。

La proposition de l'OIT aurait pour effet d'ouvrir le Fonds de secours aux anciens participants et aux personnes à leur charge ne bénéficiant pas d'une prestation périodique (quelles qu'en soient les raisons) mais satisfaisant aux conditions à remplir, selon les Statuts de la Caisse pour bénéficier d'une pension de retraite, d'invalidité, de veuve, d'enfant, d'enfant invalide ou de personne indirectement à charge
劳工组织的提议将使那些目前不领取定期养恤金(无论其他们不领取定期养恤金的原因如何)的前参与人也能够利用紧急基金,包括他们的受扶养人,只要他们符合《养恤基金条例》中关于退休、残疾、遗孀、子女、残疾子女或二级受扶养人应享待遇的条件。

Cet amendement viendrait consacrer la pratique actuelle et élargir expressément les dispositions relatives à la perte de droits aux pensions de réversion, à savoir celles de veuf ou veuve, de conjoint survivant, celle de conjoint divorcé, d’enfant ou de personne indirectement à charge.
改动了第46条的措辞,以反映当前的做法,并明确扩展丧失权利规定,使其涵盖遗属养恤金:遗孀/鳏夫养恤金、已离婚配偶养恤金、子女养恤金和/或二级受扶养人养恤金。

i) Un comité des pensions peut approuver une demande de pension d’enfant invalide déposée au titre de l’article 36 b), ou de personne indirectement à charge, au titre de l’alinéa c) ii) de l’article 37, lorsque cette demande a été faite plus de deux ans mais moins de cinq ans après la cessation de service.
(e)(一) 工作人员养恤金委员会可在申请人离职两年以上但不满五年的情况下,接受根据第36(b) 条提出的残疾子女津贴申请,或根据第37(c) (二)条提出的二级受扶养人津贴申请。

« # auf indication contraire (par exemple, par # d) # et # à propos des pensions de retraite anticipée), le système d'ajustement des pensions s'applique aux pensions de retraite, de retraite anticipée, de retraite différée, d'invalidité, de veuve, de veuf, d'enfant et de personne indirectement à charge
“ # 除另有注明外(如第 # (d)、 # 和 # 段中关于递延退休金的规定),养恤金调整制度适用于退休、提前退休、递延退休、残疾、遗孀、鳏夫、子女和二级受扶养人的定期养恤金。

Sauf indication contraire (par exemple, par. 5 d), 10 et 27 à propos des pensions de retraite anticipée), le système d’ajustement des pensions s’applique aux pensions de retraite, de retraite anticipée, de retraite différée, d’invalidité, de veuve, de veuf, d’enfant et de personne indirectement à charge.
除另有注明外(如第5(d)、10和27段中关于递延退休金的规定),养恤金调整制度适用于退休、提前退休、递延退休、残疾、遗孀、鳏夫、子女和二级受扶养人的定期养恤金。

H.10 La décision selon laquelle un enfant ou une personne indirectement à charge est frappé(e) d’incapacité au sens de l’alinéa b) ou c) de l’article 36 doit être réexaminée, mutatis mutandis, conformément aux dispositions applicables aux pensions d’invalidité énoncées dans les dispositions H.6 et H.7 ci-dessus, étant entendu toutefois que les intervalles entre les réexamens peuvent excéder trois ans.
H.10 关于子女或二级受扶养人是否为第36(b)或(c)条所指的丧失劳动能力的决定应比照上文H.6和H.7中适用于残疾津贴的规定进行审查,但审查的时间间隔可在三年以上。