personnalité pathologique oor Sjinees

personnalité pathologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

人格障碍

naamwoord

voorbeelde

· Dans une situation de conflit armé où un comportement agressif est particulièrement valorisé, les combattants peuvent être autorisés voire encouragés à donner libre cours à des aspects pathologiques de leur personnalité, à leur brutalité ou à leur animosité personnelle par des actes de violence sexuelle;
· 在武装冲突情形中,勇猛行为特别受到奖赏,因此,可能允许甚至鼓励战斗人员通过性暴力行为做出异常、残忍的举动,或表达个人仇恨;

La consommation de drogue a des effets néfastes sur la santé, causant des troubles de la personnalité, qui se manifestent souvent par une perte de volonté et de l’apathie et conduisent à des comportements pathologiques.
吸毒有害健康,导致的人格错乱常常造成丧失意志、冷漠及病态行为不断发展。

D'après l'auteur, il a demandé l'administration de cette preuve dans les temps et les formes voulus, et elle était pertinente pour déterminer si les pathologies dont V. P. souffrait (boulimie et trouble limite de la personnalité) la conduisaient à affabuler seulement de temps en temps sur ses comportements alimentaires ou au contraire si cette tendance à l'affabulation pouvait porter sur d'autres aspects de sa vie
提交人表示,这项证据的请求是及时以适当的形式提出的,认为这关乎确定V.P. 罹患的疾病(贪食症和边缘性人格障碍)在某些情况下导致她只是杜撰自己的饮食习惯,还是这一趋向也会影响到她生活的其他方面。

Ils incluent notamment les suivants : un habitat partagé entre la victime et l’auteur, la fréquence des contacts alimentant les tensions, les conflits et les maltraitances; l’isolement social, qui peut exacerber le stress de la famille et réduire la visibilité des problèmes ou les possibilités d’intervention; la démence soit de la victime, soit de l’auteur, avec ses symptômes de comportements agressifs et complexes, qui peuvent inciter à la maltraitance ou aux représailles à la suite de la maltraitance du soignant; et une pathologie dans le chef de l’auteur, étant entendu que l’abus de médicaments, la maladie mentale ou les troubles de la personnalité peuvent susciter la colère ou la frustration et dissiper les inhibitions à l’exercice de maltraitances.
这些因素包括:受害人与行为人之间的共同生活安排,接触的频率助长紧张关系、冲突和虐待行为;社会隔离,这可以增加家庭压力和降低问题能见度或减少干预机会;受害人或行为人患有失智症,其粗暴行为和难于相处的症状可以促使照护人实行虐待或报复受到的虐待;行为人方面的病理学因素,药物滥用,精神疾病或人格障碍可以引起愤怒或不满情绪,及减少对实施虐待行为的抑制。