personnalité passive oor Sjinees
personnalité passive
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
被动属人管辖权
D’envisager d’adopter les principes de personnalité active et de personnalité passive ainsi que le principe de la protection par l’État dans son droit interne.
考虑在本国法中采用主动和被动属人管辖权原则和国家保护原则。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
· La personnalité passive
· 被动人格原则UN-2 UN-2
Principe de la personnalité passive
被动人格原则UN-2 UN-2
En pareils cas, l'affirmation de la compétence sur le fondement de la personnalité passive est d'une portée limitée
在这种情况下,要求依据被动属人行使管辖权的意义不大。MultiUn MultiUn
En pareils cas, l’affirmation de la compétence sur le fondement de la personnalité passive est d’une portée limitée.
在这种情况下,要求依据被动属人行使管辖权的意义不大。UN-2 UN-2
Des mesures sont actuellement prises pour tenir compte des principes de la personnalité active et de la personnalité passive.
菲律宾正在采取措施,处理积极和消极属人原则。UN-2 UN-2
De plus, d'autres États devraient pouvoir établir leur compétence pénale sur la base du principe de la personnalité passive et active
此外,其他国家应有权根据主动的属人原则和被动的属人原则确立刑事管辖权。MultiUn MultiUn
, tandis que le recours à la personnalité passive, la protection ou la théorie des effets, par exemple, a été plus controversé.
相反,对被动人格原则、保护原则和效果主义等其他原则的依据,已经变得争议更多。UN-2 UN-2
D'autres États devraient aussi être habilités à établir leur compétence pénale sur la base des principes de la personnalité passive et active.
其他国家也应当有权根据被动和主动属人原则确立刑事管辖权。UN-2 UN-2
D'autres États devraient aussi être habilités à établir leur compétence pénale sur la base des principes de la personnalité passive et active
其他国家也应当有权根据被动和主动属人原则确立刑事管辖权。MultiUn MultiUn
D’envisager d’adopter les principes de personnalité active et de personnalité passive ainsi que le principe de la protection par l’État dans son droit interne.
考虑在本国法中采用主动和被动属人管辖权原则和国家保护原则。UN-2 UN-2
Nauru n’a pas adopté dans son droit interne les principes de personnalité active et de personnalité passive, ni le principe de la protection par l’État.
瑙鲁没有在本国法中采用主动和被动属人管辖权原则或国家保护原则。UN-2 UN-2
Envisager également d’établir sa compétence dans les cas de personnalité passive et dans le cas des infractions à l’encontre de l’État (art. 42-2 d)).
还考虑对涉及被动属人管辖权案件(第四十二条第二款第(一)项)和针对国家的犯罪(第四十二条第二款第(四)项)确立管辖权。UN-2 UN-2
Le Cameroun applique le principe de la personnalité active (article 10, paragraphe 1 du Code pénal), mais ne reconnaît pas celui de la personnalité passive.
喀麦隆实行犯罪人国籍原则(《刑法典》第10(1)条),而没有实行受害人国籍原则。UN-2 UN-2
Le Cambodge applique à la fois le principe de la personnalité active (art. 19 du Code) et celui de la personnalité passive (art. 20 du Code).
柬埔寨适用主动(《刑法》第19条)和被动(《刑法》第20条)属人管辖权原则。UN-2 UN-2
Cinq bases sont reconnues pour l’exercice de la compétence pénale : la territorialité, la personnalité active, la personnalité passive, la protection de l’État et la compétence universelle.
行使刑事管辖权有五个公认的依据:属地原则、主动属人原则、被动属人原则、保护国家原则和普遍管辖权原则。UN-2 UN-2
La compétence pour juger les infractions de corruption est établie au chapitre 12 du Code pénal (art. 116: compétence territoriale; art. 118: personnalité active; art. 119: personnalité passive).
《刑法》第十二章确立了有关腐败犯罪的管辖权(第116条:属地管辖权;第118条:主动属人管辖权;第119条:被动属人管辖权)。UN-2 UN-2
Et de fait, voir, à cet égard, l'article # nouveau du Code pénal français, qui prévoit l'application du principe de la personnalité passive à n'importe quelle catégorie de crimes
的确,在这方面参看《法国刑法典》新的第 # 条:规定对任何类型犯罪适用都被动人格原则。MultiUn MultiUn
Ainsi, le principe de la compétence universelle recoupait la compétence fondée sur la personnalité passive, qui n’est toutefois pas régie spécialement ou séparément par la loi no 6/1985.
因此,普遍管辖权原则与基于被动属人管辖权的权限一致,但第6/1985号法没有专门单独对被动属人管辖权作出规定。UN-2 UN-2
Et de fait, voir, à cet égard, l’article 113�7 nouveau du Code pénal français, qui prévoit l’application du principe de la personnalité passive à n’importe quelle catégorie de crimes.
的确,在这方面参看《法国刑法典》新的第113-7条:规定对任何类型犯罪适用都被动人格原则。UN-2 UN-2
La compétence pénale peut être établie sur la base de la territorialité, de la nationalité, de la personnalité passive, du principe de protection et – pour certains crimes – de la compétence universelle.
刑事管辖权可以建立在属地、国籍、被动属人、保护原则和——对某些罪行的——普遍管辖权的基础之上。UN-2 UN-2
Voir, toutefois, le rejet en 1974 par la France de la demande israélienne d’extradition d’un terroriste palestinien au motif que cette demande reposait sur le principe de la personnalité passive (cf.
228-242),美国在该案中强烈抗议墨西哥要求就一美国公民对在美国的一个墨西哥国民所犯罪行而行使管辖权。UN-2 UN-2
Voir, toutefois, le rejet en 1974 par la France de la demande israélienne d’extradition d’un terroriste palestinien au motif que cette demande reposait sur le principe de la personnalité passive (cf.
然而,参见1974年法国拒绝以色列引渡巴勒斯坦恐怖主义分子的请求;原因在于这一请求依据的是被动人格原则(cf.UN-2 UN-2
79 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.