compordach oor Bulgaars

compordach

adjektief

Vertalings in die woordeboek Iers - Bulgaars

комфортен

adjektief

удобен

[ удо́бен ]

adjektief

· cosc ar úinéirí peataí a bhfuil galair ainsealacha orthu cóireáil a chur orthu ar an mbealach compordach éifeachtúil sin.
· невъзможност собствениците на домашни любимци с хронични заболявания да лекуват животните си по този удобен и ефикасен начин.

voorbeelde

(7) Ba cheart do shaoránaigh a bheith níos feasaí faoina gcearta ar fad a eascraíonn as saoránacht an Aontais chomh maith, lena n-áirítear forálacha maidir le neamh-idirdhealú laistigh de shaorghluaiseacht oibrithe, mar a leagtar síos in Airteagal 45(2) CFAE agus ba cheart go mbeidís ar a gcompord agus iad ina gcónaí, ag taisteal, ag staidéar, ag obair agus ag déanamh obair dheonach i mBallstát eile, agus ba cheart dóibh a bheith i dteideal leas a bhaint as a gcearta saoránachta agus iad a fheidhmiú, a muinín a chur i rochtain chomhionann, in-fhorfheidhmitheacht agus cosaint iomlán a gceart lena n-áirítear a gcearta sóisialta gan aon idirdhealú ar aon fhoras, is cuma cén áit san Aontas a bhfuil siad.
(7) Гражданите следва също така да бъдат по-добре осведомени за пълния набор от техните права, произтичащи от гражданството на Съюза, включително по-специално разпоредбите за недискриминация в рамките на свободното движение на работници, съгласно посоченото в член 45, параграф 2 от ДФЕС, и следва да се чувстват спокойни да живеят, пътуват, учат, работят и да бъдат доброволци в друга държава членка, както и да могат да ползват и упражняват всички свои права, произтичащи от гражданството на ЕС, да имат доверие в равния достъп, пълната приложимост и защитата на техните права, включително техните социални права, без каквато и да е дискриминация на каквото и да било основание, независимо къде в Съюза се намират във всеки един момент.

Chompord den sórt sin mar a dhéanann fir óga Lusty Nuair a bhraitheann go maith apparell'd Aibreán ar an tsáil
Такива комфорт, както и едри млади мъже се чувстват добре apparell'd април на петата

" Drawers, stocaí, bheadh slipéir a bheith ina chompord, " a dúirt an Unseen, curtly.
" Чекмеджета, чорапи, чехли ще бъде утеха ", каза неведомото, рязко.

(b) beidh limistéar scíthe/luí atá compordach, glan agus tirim agus atá ar mhéid leordhóthanach ar fáil sa tithíocht, agus foirgníocht sholadach gan slataí a bheidh ann.
б) помещенията са пригодени с удобни, чисти и сухи площи с достатъчни размери за лягане/почивка, състоящи се от здрава и плътна конструкция, която не е от летви.

(7) Ba cheart do shaoránaigh a bheith níos feasaí faoina gcearta a thagann as saoránacht an Aontais chomh maith, agus ba cheart go mbeidís ar a gcompord agus iad ina gcónaí, ag taisteal, ag staidéar, ag obair agus ag déanamh obair dheonach i mBallstát eile, agus ba cheart dóibh a bheith ábalta leas a bhaint as a gcearta saoránachta agus iad a fheidhmiú, a muinín a chur i rochtain chomhionann, in-fhorfheidhmitheacht agus cosaint iomlán a gceart gan aon leithcheal is cuma cén áit san Aontas a bhfuil siad.
(7) Гражданите следва също така да бъдат по-добре осведомени за техните права, произтичащи от гражданството на Съюза, и следва да се чувстват спокойни да живеят, пътуват, учат, работят и да бъдат доброволци в друга държава членка, както и да се чувстват способни да ползват и упражняват всички свои права, произтичащи от гражданството на ЕС, да имат доверие в равния достъп, пълната приложимост и защитата на техните права без каквато и да е дискриминация, независимо къде в Съюза се намират във всеки един момент.

(33) Dé ghnáth, bíonn daoine tuairiscithe níos mó ar a gcompord faoi thuairisciú a dhéanamh go hinmheánach, ach amháin má bhíonn cúiseanna acu le tuairisciú go seachtrach.
(33) Сигнализиращите лица обикновено се чувстват по-спокойни да подават сигнала вътрешно, освен ако имат основания да подават сигнал външно.

(4) Chun go dtiocfaidh ann, chomh luath agus is féidir, na tairbhí a bhaineann le cábáin aeraidinimiciúla, i dtéarmaí feidhmíocht fuinnimh tromfheithiclí earraí, ach ina theannta sin i dtéarmaí infheictheacht níos fearr do thiománaithe, sábháilteacht níos fearr d'úsáideoirí bóthair eile mar aon le sábháilteacht agus compord do thiománaithe, is gá a áirithiú gur féidir na cábáin aeraidinimiciúla sin a thabhairt isteach gan moill mhíchuí a luaithe a bheidh na ceanglais chineálcheadaithe i bhfeidhm.
(4) За да се осъществяват на възможно най-ранен етап ползите от аеродинамичните кабини, изразени в енергийните характеристики на тежкотоварните превозни средства, но също така и в по-добрата видимост за водачите, сигурност за останалите участници в пътното движение и безопасността и удобството на водачите, е необходимо да се гарантира, че такива аеродинамични кабини могат да се въведат без ненужно забавяне, веднага след изпълнението на необходимите изисквания за одобрение на типа.

(15) Tá sé tábhachtach a áirithiú nach ndírítear le bearta chun feidhmíocht fuinnimh foirgneamh a fheabhsú ach amháin ar an imchlúdach foirgnimh ach go n-áirítear na heilimintí ábhartha agus na córais theicniúla go léir i bhfoirgneamh, amhail eilimintí éighníomhacha a bhíonn rannpháirteach i dteicnící éighníomhacha arb é is aidhm dóibh na riachtanais fuinnimh do théamh nó d'fhuarú, an úsáid fuinnimh do shoilsiú agus d'aerú a laghdú agus ar an dóigh sin feabhas a chur ar chompord teirmeach agus amhairc.
(15) Важно е да се гарантира, че мерките за подобряване на енергийните характеристики на сградите не акцентират единствено върху външните ограждащи елементи на сградата, а включват всички съответни компоненти и технически инсталации в сградата, като например пасивните компоненти, които участват в пасивни техники, насочени към намаляване на енергийните нужди за отопление или охлаждане и ползването на енергия за осветление и вентилация, които по този начин подобряват температурния и зрителния комфорт.

Chun compord dhuit, cé ealaín tu ionnarbadh.
За да те утеша, макар че ти си изгонен.

Is cuspóirí ríthábhachtacha go fóill iad compord, éifeachtúlacht, inacmhainneacht a mhéadú agus an tionchar saolré ar an gcomhshaol, ar shláinte daoine agus ar úsáid fuinnimh a íoslaghdú.
Като цели от първостепенна важност остават нарастващите комфорт, ефикасност, финансова достъпност и намаляващото въздействие от начина на живот върху околната среда, здравето на човека и използването на енергията.

Rudaí a chuaigh ar aghaidh go compordach agus go suaimhneach ar feadh cúpla seachtain go bhfuil mé a thabhairt duit mo focal gur mhaith dearmad mé beagnach duine den sórt sin mar a bhí Motty.
Нещата вървяха толкова комфортно и спокойно за няколко седмици, че аз да ви даде думата ми, че почти бях забравил такъв човек като Motty съществували.

Le leathchasadh unconscious agus ní gan náire beag scurried sé faoi an tolg, más rud é, in ainneoin na fírice go raibh a siar beagán cramped agus d'fhéadfadh sé thuilleadh thógann suas a cheann, bhraith sé go han - compordach agus bhí brón orm ach go raibh a chorp ró- leathan a d'oirfeadh go hiomlán faoi sé.
С половин безсъзнание своя страна и не без леко срам той сноват под на дивана, когато, независимо от факта, че гърба му е малко тесен и той може да вече не вдигнете главата му, той почувствал много удобен и съжалявам само, че тялото му е твърде широк, за да се вмести напълно под нея.

Cuspóir: an cumas compord agus sábháilteacht paisinéirí a áirithiú:
Цел: способност да осигури комфорт и безопасност на пътниците:

Leasú 5 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 7 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7) Ba cheart do shaoránaigh a bheith níos feasaí faoina gcearta a thagann as saoránacht an Aontais chomh maith, agus ba cheart go mbéidís ar a gcompord agus iad ina gcónaí, ag taisteal, ag staidéar, ag obair agus ag déanamh obair dheonach i mBallstát eile, agus ba cheart dóibh a bheith ábalta leas a bhaint as a gcearta saoránachta agus iad a fheidhmiú, a muinín a chur i rochtain chomhionann, in-fhorfheidhmitheacht agus cosaint iomlán a gceart gan aon leithcheal is cuma cén áit san Aontas a bhfuil siad.
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) Гражданите следва също така да бъдат по-добре осведомени за техните права, произтичащи от гражданството на Съюза, и следва да се чувстват спокойни да живеят, пътуват, учат, работят и да бъдат доброволци в друга държава членка, както и да се чувстват способни да ползват и упражняват всички свои права, произтичащи от гражданството на ЕС, да имат доверие в равния достъп, пълната приложимост и защитата на техните права без каквато и да е дискриминация, независимо къде в Съюза се намират във всеки един момент.

Bhí déanta aer úr, agus tochailt, agus gan bacadh le téad- bhraitheann sí tuirseach sin go compordach go Thit sí ina chodladh. & gt;
Чист въздух, и копаещи и прескочите въже се чувства толкова удобно уморен, че тя заспа. & gt;

Leasú 14 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 7 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7) Ba cheart do shaoránaigh a bheith níos feasaí faoina gcearta a thagann as saoránacht an Aontais chomh maith, agus ba cheart go mbéidís ar a gcompord agus iad ina gcónaí, ag taisteal, ag staidéar, ag obair agus ag déanamh obair dheonach i mBallstát eile, agus ba cheart dóibh a bheith ábalta leas a bhaint as a gcearta saoránachta agus iad a fheidhmiú, a muinín a chur i rochtain chomhionann, in-fhorfheidhmitheacht agus cosaint iomlán a gceart gan aon leithcheal is cuma cén áit san Aontas a bhfuil siad.
Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) Гражданите следва също така да бъдат по-добре осведомени за техните права, произтичащи от гражданството на Съюза, и следва да се чувстват спокойни да живеят, пътуват, учат, работят и да бъдат доброволци в друга държава членка, както и да се чувстват способни да ползват и упражняват всички свои права, произтичащи от гражданството на ЕС, да имат доверие в равния достъп, пълната приложимост и защитата на техните права без каквато и да е дискриминация, независимо къде в Съюза се намират във всеки един момент.

Ansin nuair a bheidh fadhbanna ann beidh siad ar a gcompord ag labhairt leat
Така, когато възникнат проблеми, ще им е по–лесно да говорят с тебе.

Is cuid riachtanach d’ioncam duine atá ar scor iad pinsin seanaoise, agus, i gcás go leor daoine, is ionann soláthar leormhaith pinsin agus an difríocht idir compord sa tseanaois agus an bhochtaineacht.
Пенсиите за старост представляват основна част от доходите на пенсионерите и за много хора адекватното пенсионно осигуряване определя дали те ще преживеят старините си в удобство или в бедност.

Martha tucked a chosa faoi di agus í féin a rinne compordach go leor.
Марта пъхна краката си под нея и себе си доста удобни.

1.6.3 Déanfaidh an dlús stocála i bhfoirgnimh freastal ar chompord, folláine agus riachtanais speicis-bhunaithe na n-ainmhithe, nithe a beidh ag brath go háirithe ar speiceas, pór agus aois na n-ainmhithe.
1.6.3 Гъстотата на животните в сградите е такава, че да осигурява удобството, доброто състояние и задоволяването на специфичните за вида на животните нужди и по-специално зависи от вида, породата и възрастта на животните.

Ní mór don lao a bheith in ann iompú thart go héasca agus luí síos go compordach agus é sínte amach.
Телето трябва да може да се обръща лесно и да лежи удобно в цял ръст.