caitheamh le fána
Hang · Steigung
Fánaí oor Duits
Fánaí
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Nomade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fánaí
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is trí fhánaí 39% -47% i gcás maise agus 18% -27% i gcás loirg a bhaintear amach an dáileadh neamh-ualaithe is cothroime.
Aber die Mutation ist unnatürlichEurLex-2 EurLex-2
I gcás ardleibhéal meánú cabhlaigh/gan trasmhaoiniú, seans go mbeidh méadaithe coibhneasta níos airde praghais i ndán do ghluaisteáin bheaga pheitril | (/( I gcás fánaí atá faoi bhun 80%, bíonn an chuid is mó de phríomhmhonaróirí gluaisteáin bheaga/mheánmhéide, arb iad 80% de dhíolacháin mhargaidh, bíonn siad faoi thionchar méaduithe ar an bpraghas miondíolta atá faoi mheán.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.EurLex-2 EurLex-2
ag airde níos ísle, láithreacht thar chuid mhór den limistéar i dtrácht d'fhánaí atá róghéar d'úsáid innealra nó a bhfuil gá le húsáid trealaimh speisialta an-chostasach mar gheall orthu, nó teaglaim den dá fhachtóir sin, i gcás nach bhfuil na srianta a eascraíonn ón dá cheann ar leith chomh géar sin ach go n-eascraíonn srianta cothroma ó theaglaim an dá fhachtóir.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenEurLex-2 EurLex-2
Bainistiú iomchuí d'fhánaí crochta,
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.EurLex-2 EurLex-2
(zz) ag airde níos ísle, láithreacht thar chuid mhór den limistéar i dtrácht d’fhánaí atá róghéar d’úsáid innealra nó a bhfuil gá le húsáid trealaimh speisialta an-chostasach mar gheall orthu, nó teaglaim den dá fhachtóir sin, i gcás nach bhfuil na srianta a eascraíonn ón dá cheann ar leith chomh géar sin ach go n-eascraíonn srianta cothroma ó theaglaim an dá fhachtóir.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerEurLex-2 EurLex-2
Neodrachas iomaíoch/saobhadh na hiomaíochta nach bhfuil call leis a sheachaint | ( Beidh monaróirí feithiclí a chuireann amach líon beag astaíochtaí thuas leis, agus beidh na monaróirí feithiclí a chuireann amach líon ard astaíochtaí thíos leis, ó tharla gurb ionann sprioc gach uile dhream | (/( Is trí fhánaí 74%-80% i gcás maise agus fánaí 64%-67% i gcás loirg a bhaintear amach an dáileadh is cothroime ar mhéadú an mheánphraghais díolachán-ualaithe mhiondíolta.
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerEurLex-2 EurLex-2
Ó thaobh cothromais sa tsochaí de, i gcás fánaí faoi bhun 80%, bíonn phríomhmhonaróirí gluaisteáin bheaga/mheánmhéide, arb iad 80% de dhíolacháin an mhargaidh, bíonn siad faoi thionchar mhéaduithe ar an bpraghas miondíolta atá faoin meán.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetEurLex-2 EurLex-2
Tá gá le dhá chonair éagsúil lena chur san áireamh go bhféadfadh na fánaí a bheith éagsúil óna chéile, ag brath ar na spriocanna beachta a chinnfear do 2025 agus 2030.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystemnach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ar leibhéal na feithicle, i gcás fánaí atá faoi bhun 60% agus gan meánú cabhlaigh a chur san áireamh nó ag cur trasmhaoinithe san áireamh, tá méaduithe coibhneasta níos ísle ar an bpraghas miondíolta i ndán do ghluaisteáin bheaga pheitril seachas do gluaisteáin mhóra agus mheánmhéide pheitril.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
(b) ag airde níos ísle, láithreacht thar chuid mhór den limistéar i dtrácht d'fhánaí atá róghéar d'úsáid innealra nó a bhfuil gá le húsáid trealaimh speisialta an-chostasach mar gheall orthu, nó teaglaim den dá fhachtóir sin, i gcás nach bhfuil na srianta a eascraíonn ón dá cheann ar leith chomh géar sin ach go n-eascraíonn srianta cothroma ó theaglaim an dá fhachtóir.
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenEurLex-2 EurLex-2
Ar leibhéal na feithicle, i gcás fánaí atá faoi bhun 60% agus gan meánú cabhlaigh a chur san áireamh nó ag cur trasmhaoinithe san áireamh, tá méaduithe coibhneasta níos ísle ar an bpraghas miondíolta i ndán do ghluaisteáin bheaga pheitril seachas do gluaisteáin mhóra agus mheánmhéide pheitril. | ( Ós rud é go bhfuil ar na monaróirí uile an laghdú coibhneasta céanna a bhaint amach, tá costais réasúnta ard i ndán do mhonaróirí gluaisteáin bheaga (cé nach gcuireann na gluaisteáin amach ach líon beag astaíochtaí) |
CetirizindihydrochloridEurLex-2 EurLex-2
Is é an rogha thosaíochta chun spriocanna le haghaidh fhlít uile an Aontais a dháileadh ar mhonaróirí aonair ó 2025 ar aghaidh, cuar teorainnluacha a úsáid, agus spriocanna sonracha an mhonaróra a bheith ag brath ar mhais tástála na bhfeithiclí i dtaca leis an meán-nós imeachta tástála comhchuibhithe domhanda d’fheithiclí éadroma (WLTP) agus fána nó fánaí an chuair ag áirithiú go mbeidh iarracht choibhéiseach á déanamh ag na monaróirí uile i dtaca le laghdú.
Offenes Geländeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ag Rogha 2 atá an dáileadh[4] díolachán-ualaithe is cothroime ar mhéadú choibhneasta an phraghais mhiondíolta in aghaidh an mhonaróra le haghaidh fánaí 74%-80% i gcás maise, agus fánaí 64%-68% i gcás loirg. Is le fánaí 39%-47% i gcás maise, agus 18%-27% i gcás loirg (ag braith ar MUM) a bhaintear amach an dáileadh neamh-ualaithe is cothroime ar mhéadú choibhneasta an phraghais mhiondíolta in aghaidh an mhonaróra.
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensiveinterinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.EurLex-2 EurLex-2
leagan amach cois bóthair (guaillí bóthair, titim phábhála, fánaí gearrtha agus líonta).
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeEurlex2019 Eurlex2019
Tá siad scaipthe ar na fánaí ilchríochacha nó áitríonn siad tuláin ghrinnill.
Falls Frage # bejaht wirdEurLex-2 EurLex-2
Faoi chuimse seirbhíse fánaí idirnáisiúnta, féadfaidh carraeir seirbhísí fánacha (aistir áitiúla) a chur i gcrích i mBallstát seachas sin ina bhfuil sé bunaithe.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darnot-set not-set
Fánaí éagsúla a mheas in aghaidh spriocanna oibríochtúla
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenEurLex-2 EurLex-2
Is le fánaí 39%-47% i gcás maise, agus le fánaí 18%-27% i gcás loirg (é sin ag brath ar na boinn tuisceana maidir le MUM) a bhaintear amach an dáileadh neamh-ualaithe is cothroime ar mhéadú coibhneasta an phraghais mhiondíolta in aghaidh an mhonaróra.
Victor will seinen SohnEurLex-2 EurLex-2
Ó thaobh inbhuanaitheachta de, seachnaítear saobhdhreasachtaí i gcás fánaí faoi bhun 80%. Thairis sin tá na boinn tuisceana maidir le MUM ríthábhachtach ionas nach rachfar thar nó faoi bhun na sprice 130g CO2/km.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Mar ghlanfhigiúr, tá na hathruithe praghais beag i ndáil le fánaí éagsúla agus dá bharr sin d'fhéadfaí údar a thabhairt d'fhánaí éagsúla trí chritéir eile.
AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
(g) leagan amach cois bóthair (guaillí bóthair, titim phábhála, fánaí gearrtha agus líonta).
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbennot-set not-set
Ó thaobh neodrachta iomaíche de, is le fánaí 74%-80% i gcás maise, agus le fánaí 64%-68% i gcás loirg (é sin ag brath ar na boinn tuisceana maidir le MUM) a bhaintear amach an dáileadh neamh-ualaithe is cothroime ar mhéadú choibhneasta an phraghais mhiondíolta in aghaidh an mhonaróra.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.