fána oor Duits
fána
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Steigung
Mar ghlanfhigiúr, tá na hathruithe praghais beag i ndáil le fánaí éagsúla agus dá bharr sin d'fhéadfaí údar a thabhairt d'fhánaí éagsúla trí chritéir eile.
Absolut gesehen ergeben sich bei unterschiedlichen Steigungen nur geringe Preisunterschiede, weswegen andere Kriterien andere Steigungen rechtfertigen könnten.
Hang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sonraí amhail bataiméadracht ilbhíoma, sonraí aigéaneolaíochta amhail próifílí CTD, próifílí reatha, ceimic uisce, cineálacha substráite arna dtaifeadadh sna suímh sin nó gar dóibh, fána eile a breathnaíodh, fístaifeadtaí, próifílí fuaime etc.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
Tráil lena ndéantar iascaireacht ar an milléad dearg, an colmóir, an rós-séacla domhainmhara agus gliomach na hIorua ar an scairbh ilchríochach agus ar an bhfána uachtarach
Der Rat der Europäischen Union beschloss amEurlex2019 Eurlex2019
Fána Ghéar
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?EuroParl2021 EuroParl2021
Chun iarracht an laghdaithe ar astaíochtaí a dháileadh ar bhealach atá neodrach agus cothrom den chuid is mó, agus a léiríonn éagsúlacht an mhargaidh le haghaidh gluaisteáin paisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma, agus i bhfianaise an athraithe in 2021 go dtí spriocanna sonracha astaíochtaí WLTP-bhunaithe, is iomchuí fána an chuair teorainnluacha a chinneadh ar bhonn astaíochtaí sonracha CO2 na bhfeithiclí nua ar fad a chláraítear sa bhliain sin, agus an t-athrú ar spriocanna le haghaidh fhlít uile an Aontais Eorpaigh idir 2021, 2025 agus 2030 a chur san áireamh, d'fhonn iarracht chothrom a áirithiú i measc na monaróirí uile i dtaca le laghduithe astaíochtaí.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istEurlex2019 Eurlex2019
(iii) Níor cheart go gcruthódh an fána agus na hathruithe i bhfána ar na limistéir seo riosca do-ghlactha d'oibríochtaí na n-aerárthaí.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.EurLex-2 EurLex-2
méid, fána agus staid an limistéir éirí de thalamh/tuirlingthe; agus
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützterMarke oder geschütztem Handelsnamen darnot-set not-set
Fána éiritheach láibe agus gainnimh
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtEurLex-2 EurLex-2
(d)ní chruthóidh an fhána ná athruithe ar fhána sa limistéar sin riosca do-ghlactha d’oibríochtaí na n-aerárthaí;
Solange es dein eigener istEurLex-2 EurLex-2
Go dtí an 31 Nollaig 2009, féadfaidh bunaíochtaí sa tSlóivéin atá liostaithe i bhFoscríbhinn B a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo cásanna nach gcomhlíonann na ceanglais íosta atá leagtha síos in Airteagal 5(1)(4)agus 5(1)(5) de Threoir 1999/74/CE a choimeád in úsáid, ar chuntar go bhfuil acu airde 37 cm ar a laghad ar fud 65 % ar a laghad d'achar an cháis agus nach lú a n-airde ná 31 cm ag aon phointe agus nach mó fána an urláir ná 16 %.
Ein zweites HandyEurLex-2 EurLex-2
ceanglais shonracha do pháirceanna talmhaíochta (e.g. claonadh fána, sáithiúchán uisce páirce agus limistéir charstacha);
Na dann, Junge, aufmachenEuroParl2021 EuroParl2021
Fána Ghéar || Athrú airde maidir le hachar plánaiméadrach (% ) || 3 15%
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenEurLex-2 EurLex-2
Fána na líne cúlchéimnithe do gach giar
Blutet meine Nase?EurLex-2 EurLex-2
(26) Chun iarracht an laghdaithe ar astaíochtaí a dháileadh ar bhealach atá neodrach agus cothrom den chuid is mó, agus a léiríonn éagsúlacht an mhargaidh le haghaidh gluaisteáin paisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma, agus i bhfianaise an athraithe in 2021 go dtí spriocanna sonracha astaíochtaí WLTP-bhunaithe, is iomchuí fána an chuair teorainnluacha a chinneadh ar bhonn astaíochtaí sonracha CO2 na bhfeithiclí nua ar fad a chláraítear sa bhliain sin, agus an t-athrú ar spriocanna le haghaidh fhlít uile an Aontais Eorpaigh idir 2021, 2025 agus 2030 a chur san áireamh, d’fhonn iarracht chothrom a áirithiú i measc na monaróirí uile i dtaca le laghduithe astaíochtaí.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.not-set not-set
Bainistíocht flóra agus fána fhiáin
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnisseEurLex-2 EurLex-2
ní chruthóidh an fhána ná athruithe ar fhána sa limistéar sin riosca do-ghlactha d'oibríochtaí na n-aerárthaí;
B.: #. a)Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(c) ní chruthóidh an fhána ná athruithe ar fhána sna limistéir sin riosca do-ghlactha d'oibríochtaí na n-aerárthaí;
Siehe auch Anmerkung # zu diesem Kapitelnot-set not-set
(d) ní chruthóidh an fhána ná athruithe ar fhána sa limistéar sin riosca do-ghlactha d'oibríochtaí na n-aerárthaí;
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.not-set not-set
Fána na líne cúlchéimnithe a ríomh do gach giar
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenEurLex-2 EurLex-2
Tabharfaidh an coiste, arna bhunú faoi Airteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Nollaig # maidir le fána agus flora fiáin a chosaint trí thrádáil iontu a rialáil, cúnamh don Choimisiún
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des Sitzabkommensoj4 oj4
Éifeachtaí ar aon orgánaigh shonracha eile nach sprioc-orgánaigh (flóra agus fána) a chreidtear a bheith i mbaol
Herolde verkünden die NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
ní chruthóidh an fána agus na hathruithe i bhfána ar na limistéir seo riosca do-ghlactha d’oibríochtaí na n-aerárthaí
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.oj4 oj4
Leasú 20 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 21 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (21) Chun iarracht an laghdaithe ar astaíochtaí a dháileadh ar bhealach atá neodrach agus cothrom ó thaobh na hiomaíochta de, agus a léiríonn éagsúlacht an mhargaidh le haghaidh gluaisteáin paisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma, agus i bhfianaise an athraithe in 2021 go dtí spriocanna sonracha astaíochtaí WLTP-bhunaithe, is iomchuí fána an chuair teorainnluacha a chinneadh ar bhonn astaíochtaí sonracha na bhfeithiclí nuachláraithe ar fad sa bhliain sin, agus an t-athrú ar spriocanna le haghaidh fhlít uile an Aontais Eorpaigh idir 2021, 2025 agus 2030 a chur san áireamh, d'fhonn iarracht chothrom a áirithiú i measc na monaróirí uile i dtaca le laghduithe.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahrnot-set not-set
cainníocht an leictreachais arna ghiniúint go hiarbhír i mbliain i ag gach stáisiún hidrileictreach sa Bhallstát arna thomhas in GWh, gan táirgeadh ó aonaid taisce pumpála a úsáideann uisce a pumpáladh in aghaidh fána roimhe sin;
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.Eurlex2019 Eurlex2019
(e)méid, fána agus staid an limistéir éirí de thalamh/tuirlingthe; agus
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenEurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.