fan oor Duits
fan
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
warten
Ciallaíonn an dath buí " fan fad is an liosta á shórtáil "
Gelb bedeutet warten bis die Liste sortiert ist
bleiben
D'fhan an buachaill ina thost.
Der Junge blieb still.
aufhalten
Warten
Ciallaíonn an dath buí " fan fad is an liosta á shórtáil "
Gelb bedeutet warten bis die Liste sortiert ist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nuair a chuala sí go raibh sé ag teacht, chuir sí smideadh uirthi féin agus chóirigh sí a cuid gruaige, agus d’fhan sí leis ag fuinneog uachtair an tí.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtjw2019 jw2019
(49) ciallaíonn ‘tréimhse chónaithe’ an tréimhse íosta a cheanglaítear go bhfanfaidh ainmhí ag bunaíocht sula n‐aistreofar é ón mbunaíocht sin;
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.EurLex-2 EurLex-2
I gcásanna nach féidir le hionadaí gníomhú thar ceann comhalta náisiúnta nó ina ionad nó ina hionad, fanfaidh an comhalta náisiúnta in oifig faoi réir thoiliú a mBallstáit, ar dhul in éag dá théarma nó dá téarma oifige, go dtí go ndéanfar a théarma nó a téarma a athnuachan nó go dtí go gcuirfear duine ina ionad nó ina hionad.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinEurlex2019 Eurlex2019
Ach amháin i gcás ina mbeidh feidhm ag Airteagal 6, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dtí go rachaidh a chomharba i mbun a dhualgas.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenEuroParl2021 EuroParl2021
A luaithe a bheidh an pionós críochnaitheach, foilseofar é go feiceálach ar shuíomh gréasáin na Parlaiminte, agus fanfaidh sé ann don chuid eile den téarma parlaiminteach.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteEurlex2019 Eurlex2019
Mar sin féin, d’fhan daoine ar nós Áibil, Eineoc, agus Naoi, umhal d’Iehova.—Eabhraigh 11:4, 5, 7.
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtjw2019 jw2019
(44) Ba cheart na bearta a bhaineann le hinrochtaineacht freagartha cumarsáide éigeandála a ghlacadh gan dochar d'eagrú seirbhísí éigeandála agus níor cheart aon tionchar a bheith acu ar eagrú na seirbhísí sin, a fhanfaidh ina cuid d'inniúlacht eisiach na mBallstát.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de Galicianot-set not-set
"(iv) d'fhan sé nó sí cheana féin ar feadh 90 lá i rith na tréimhse reatha 180 lá ar chríoch na mBallstát ar bhonn víosa aonfhoirmigh nó ar bhonn víosa a bhfuil bailíocht chríochach theoranta aige;".
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENEurLex-2 EurLex-2
Dá bhrí sin, níor cheart an doiciméad faireachais a bheith bailí ach amháin ar feadh cibé tréimhse a bhfanfaidh na rialacha allmhairiúcháin gan athrú.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.EurLex-2 EurLex-2
I gcás nach bhfadaítear a théarma oifige, fanfaidh an Stiúrthóir in oifig go dtí go gceapfar a chomharba
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (Vogelartenoj4 oj4
(b) náisiúnaigh tríú tíortha a d’fhan rófhada a shainaithint ar an gcríoch a fhágáil dóibh.
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenEurLex-2 EurLex-2
Maidir le himirce, tá riosca an-íseal inimirce mídhleathaí ón Téaváin (45 duine in aghaidh na bliana ar an meán a d'fhan go mídhleathach le linn thréimhse 2006-2008), agus dearbhaítear sin freisin leis an ráta diúltaithe ag an teorainn (38 duine ar an meán in aghaidh na bliana le linn thréimhse 2006-2008) agus an ráta diúltaithe víosa (0.25 % in 2008).
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztEurLex-2 EurLex-2
Ach amháin i gcás ina gcuirtear as oifig é, fanfaidh an tOmbudsman in oifig go dtí go gceapfar a chomharba.
Gehört dies Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
Údaruithe margaíochta do na táirgí cógaisíochta atá ar an liosta (i bhFoscríbhinn A a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo mar atá arna sholáthar ag an bPolainn in aon teanga amháin) arna n-eisiúint faoi dhlí na Polainne roimh dháta an aontachais, fanfaidh siad, de mhaolú ar na ceanglais cháilíochta, sábháilteachta agus éifeachtúlachta atá leagtha síos i dTreoir 2001/83/CE, bailí go dtí go ndéanfar iad a athnuachan i gcomhlíonadh an acquis agus i gcomhréir leis an amchlár atá leagtha amach sa liosta thuasluaite, nó go dtí an 31 Nollaig 2008, cibé acu is túisce.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachEurLex-2 EurLex-2
(1)D’fhonn go bhfanfaidh an tAontas iomaíoch ar na margaí domhanda, ní mór dó feabhas a chur ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh agus aghaidh a thabhairt ar na dúshláin iomadúla atá á dtabhairt sa lá atá inniu ann ag geilleagar atá á thiomáint ag an teicneolaíocht níos mó ná riamh.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fanfaidh cáilíocht lag an aeir mar shaincheist don Aontas Eorpach toisc go leanfaidh truailliú an atmaisféir de thionchar díobhálach a bheith aige ar shláinte an duine.
Wir sehen uns dannEurLex-2 EurLex-2
Fanfaidh comhaltaí an Bhoird Rialúcháin arna bhunú ar bhonn Airteagal 6 de Rialachán (CEE) Uimh. 1365/75 in oifig agus feidhmeoidh siad feidhmeanna an Bhoird Bainistíochta dá dtagraítear in Airteagal 5 den Rialachán seo go dtí go gceapfar comhaltaí an Bhoird Bainistíochta agus saineolaí neamhspleách de bhun Airteagal 4(1) den Rialachán seo.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.Eurlex2019 Eurlex2019
Fanfaidh an díolúine sin acu tar éis scor dá n-oifig;
Hat er Streifen?EurLex-2 EurLex-2
Sa mhéid seo, fanfaidh na Ballstáit de bheith faoi dhliteanas i leith na rialacha maidir le cosaint sonraí a chomhlíonadh agus i leith an fhoinsithe allamuigh
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?oj4 oj4
Glacann an Coimisiún leis an deighilt sa mhéid is (a) go bhfanfaidh sé mar nós imeachta foirmeálta agus, cé is moite de na leasuithe téacs is gá, go n-urramaítear go hiomlán substaint an togra; agus (b) go gcuideoidh sé le deimhneacht dhlíthiúil níos mó a chruthú le haghaidh na n-eagraíochtaí lena mbaineann.
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
Fanfaidh aon tomhais a rinneadh sular socraíodh na modhanna tagartha bailí;
Löschungsantragsteller ...not-set not-set
Taispeántas sleamhnán le % # íomhá á ullmhú. Fan go fóill
Verfahren zur Änderung der AnhängeKDE40.1 KDE40.1
Beidh an cárta déanta go hiomlán de pholacarbónáit nó de pholaiméir shintéiseach dá samhail (ábhar a fhanfaidh bailí ar feadh 10 mbliana ar a laghad).
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bhí costais a bhí níos ísle do na Ballstáit mar thoradh ar Rogha 3 (mar gheall ar aisghabháil iomlán costas do rialuithe), costais a d’fhan mar a chéile d’oibreoirí (mar gheall ar chómhaoiniú an AE ar chaillteanais ó ghníomhaíochtaí díothaithe a bhí cothrom leis an méadú ar chostais a tugadh faoi deara mar gheall ar aisghabháil iomlán costas do rialuithe), agus costais chómhaoinithe an AE níos airde, ach ní raibh ach méaduithe beaga le tabhairt faoi deara i gcostais an chórais trí chéile.
Inkrafttreten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Fanfaidh earraí neamh-Chomhphobail faoi mhaoirseacht custaim go dtí go dtiocfaidh athrú ar a stádas nó go dtí go n-onnmhaireofar iad an athuair nó go dtí go ndíothófar iad
Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.oj4 oj4
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.