fánach oor Duits
fánach
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
zufällig
Mar a tharla sé, thóg turasóirí fánacha an chuid is mó acu.
Um ehrlich zu sein, die meisten wurden von zufällig vorbeikommenden Touristen geschossen.
planlos
sinnlos
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unnütz · witzlos · ziellos · zwecklos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sa lá atá inniu ann, tá easpa oibre acadúil ann i dtaobh an CTBT agus is fánach gur é an caighdeán a bheith i gcoinne trialacha núicléacha.
Diese Anforderungen benutzen den BegriffEuroParl2021 EuroParl2021
Ní foláir don Rómáin freisin lánoibríochtúlacht an chórais nua le haghaidh dáileadh fánach cásanna a léiriú faoi Mhárta 2005.
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenEurLex-2 EurLex-2
Ní foláir don Rómáin freisin lánoibríochtúlacht an chórais nua le haghaidh dáileadh fánach cásanna a léiriú faoi mhí an Mhárta 2005.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassEurLex-2 EurLex-2
(c) is measartha iad na rioscaí sábháilteachta, go háirithe tá an leathadh galar a thagann as, lena n‐áirítear traschur víreas fuil-iompartha, fánach; tá iarmhairtí an mhallachair fhisicigh agus meabhrach ar an gcumas tiomána measartha, agus tagann núis chomhshaoil as mhonarú, iompar agus diúscairt na substainte sicighníomhaí nua agus as na dramhábhair a bhaineann leis sin.
Da habe ich Sie aber drangekriegtEurLex-2 EurLex-2
Ní mór dúinn ár ndícheall a dhéanamh chun nach mbeimid ag sárú ar a chéile, gníomh fánach é sin atá mar smál orainn le blianta beaga anuas, agus níl aon mhaith dúinn a bheith ag iarraidh an ceann is fearr a fháil ar a chéile leis an mana is glice, amhail "Eoraip níos fearr", "níos lú den Eoraip" nó "níos mó den Eoraip".
Es ist DonnerstagConsilium EU Consilium EU
Faoi na bearta atá molta, ní fhéadfaí táirge a chur ar mhargadh an Aontais ach amháin nuair a bheadh oibreoirí eacnamaíocha in ann a léiriú, mar thoradh ar a bpróiseas díchill chuí, gur maolaíodh aon riosca sainaitheanta ionas nach bhfuil ann ach riosca fánach ar a mhéad.
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untennot-set not-set
Toisc gur léiríodh an taithí a fuarthas san am a caitheadh gur deonaíodh tacaíocht i roinnt cásanna do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha nach dírithe ar ghníomhaíocht talmhaíochta a bhí a gcuspóir gnó, nó nach raibh ag an gcuspóir sin ach ceangal fánach le gníomhaíocht talmhaíochta, tugadh isteach, le Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013, clásal an fheirmeora ghníomhaigh.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstellteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D’fhéadfadh na tionscnaimh a bhaineann le cripteamhonaí cobhsaí a bhfuil lorg domhanda acu fadhbanna níos leithne a chruthú; agus ní fánach an hipitéis í “lorg domhanda” a bhaint amach nuair a fhaigheann cripteamhonaí cobhsaí tacaíocht ó chomhlachtaí móra teicneolaíochta.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?not-set not-set
Ciallaíonn 'suirbhéanna samplacha' suirbhéanna staidrimh arna mbunú ar shampláil shrathach fánach a cheaptar d'fhonn staidreamh ionadaíoch a sholáthar maidir le gabháltais talmhaíochta ag leibhéil réigiúnacha agus náisiúnta.
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDEurLex-2 EurLex-2
Beidh cinneadh i dtaobh bagairt mhórdhíobhála a bheith ann de réir bhrí phointe (e) den chéad mhír bunaithe ar fhíorais infhíoraithe agus ní hamháin ar líomhain, ar thuairimíocht nó ar fhéidearthacht fhánach.
Es ist eine von ihnen, nicht?EurLex-2 EurLex-2
Beidh cinneadh i dtaobh bagairt mhórdhíobhála a bheith ann de réir bhrí phointe (e) den chéad mhír bunaithe ar fhíorais infhíoraithe agus ní hamháin ar líomhaint, ar thuairimíocht nó ar fhéidearthacht fhánach.
Wir bauen Gemüse aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soláthraithe ag a bhfuil líon teoranta úsáideoirí deiridh nó ag a bhfuil clúdach geografach teoranta nach gcuirfeadh ach go fánach le baint amach na sprice sin, níor cheart go mbeadh siad faoi réir oibleagáidí idir-inoibritheachta den sórt sin de ghnáth.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorEurlex2019 Eurlex2019
1 Olann mianra seachas iad sin atá sonraithe in áit eile san Iarscríbhinn seo; [Snáithíní(sileacáite) gloiní saorga a bhfuil threosuíomh fánach iontu agus a bhfuil cion ocsaíde alcailí agus cion ocsaíde cré-alcailí (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) iontu a sháraíonn 18 % de réir meáchain]
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.not-set not-set
Bíonn córais IS nua-aimseartha ag feidhmiú fánach go leor go rialta agus is mór an difear idir iad agus na róbait choinsiasacha a aithnímid ó scannáin Sci-Fi.
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossennot-set not-set
Beidh cinneadh i dtaobh bagairt mórdhíobhála a bheith ann bunaithe ar fhíorais infhíoraithe amháin seachas ar líomhaintí, ar thuairimíocht nó ar fhéidearthacht fhánach.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenEurLex-2 EurLex-2
I gcás aon mhainneachtana na ceanglais íosta maidir le luachanna paraiméadracha a leagtar amach i gCuid A agus Cuid B d'Iarscríbhinn I a chomhlíonadh, déanfaidh na Ballstáit an mhainneachtain sin a mheas mar bhaol do shláinte an duine, ach amháin i gcás ina measann na húdaráis inniúla gur fánach neamhchomhlíonadh an luacha pharaiméadraigh.
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum Filterhalternot-set not-set
Ní foláir don Rómáin freisin lánoibríochtúlacht an chórais nua le haghaidh dáileadh fánach cásanna a léiriú faoi mhí an Mhárta
Das ist nettoj4 oj4
(29) Toisc gur léiríodh an taithí a fuarthas san am a caitheadh gur deonaíodh tacaíocht i roinnt cásanna do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha nach dírithe ar ghníomhaíocht talmhaíochta a bhí a gcuspóir gnó, nó nach raibh ag an gcuspóir sin ach ceangal fánach le cúrsaí talmhaíochta, tugadh isteach, le Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013, clásal an fheirmeora ghníomhaigh.
Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftnot-set not-set
44 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.