arán oor Duits

arán

[əˈɾɣaːn̪ɣ], [ˈaɾɣan̪ɣ], [ˈaɾɣaːn̪ɣ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Iers - Duits

Brot

naamwoord onsydig

Nahrungsmittel, das aus einem Teig aus gemahlenem Getreide (Mehl), Wasser und weiteren Zutaten gebacken wird

Tá an t-arán stálaithe.
Das Brot ist altbacken.

Brot - s

Soortgelyke frases

arán prátaí
Kartoffelbrot

voorbeelde

Brioscarán, roscaí, arán tósta agus táirgí tósta dá samhail
Knäckebrot, Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren

Arán traidisiúnta na Fraince
Brot nach französischer Tradition

Arán agus gránaigh
Brot und Getreideerzeugnisse

Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus táirgí eile báicéara, bíodh cócó iontu nó ná bíodh; abhlanna, capsúil fholmha de chineál atá feiliúnach d’úsáid chógaisíochta, brioscóga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren

Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Prásóg
Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck – Marzipan

Na lámha atá ag teacht i do mhairteoil na salann boiled agus leann úll agus arán Indiach.
Die Hände werden in zu gekochtem Pökelfleisch und Apfelwein und indisches Brot kommen.

‘I gcás earraí bia neamh-réamhphacáistithe (lena n-áirítear táirgí úra amhail torthaí, glasraí nó arán) a bheidh ar díol leis an tomhaltóir deiridh nó le holl-lónadóirí agus i gcás earraí bia a phacálfar ag an bpointe díola arna iarraidh sin don cheannaitheoir nó a bheidh réamhphacáistithe d’fhonn iad a dhíol láithreach, ní bheidh feidhm ag Airteagal 7 ná ag Airteagal 10(2)(a) agus (b).
„Auf nicht vorverpackte Lebensmittel (einschließlich Frischprodukte wie Obst, Gemüse oder Brot), die dem Endverbraucher oder Einrichtungen zur Gemeinschaftsverpflegung zum Kauf angeboten werden, und auf Lebensmittel, die entweder an der Verkaufsstelle auf Wunsch des Käufers verpackt oder zum sofortigen Verkauf fertig verpackt werden, finden Artikel 7 und Artikel 10 Absatz 2 Buchstaben a und b keine Anwendung.

1905 || Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus táirgí eile báicéara, cibé acu atá cócó iontu nó nach bhfuil; brioscóga comaoineacha, capsúla folmha de chineál atá feiliúnach d’úsáid chógaisíochta, brioscóga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla
1905 || Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren

Seachas arán briosc, arán sinséir agus arán den chineál sin, brioscaí milse, vaiféil agus abhlanna, roscaí, arán tóstáilte agus táirgí tóstáilte den chineál céanna
Andere als Knäckebrot, Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren, Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, Waffeln, Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren

Dúirt Íosa paidir, ansin bhris sé an t-arán agus roinn sé ar an 11 aspal é.
Danach spricht Jesus ein Gebet, bricht ein Brot in Stücke und gibt sie den 11 übrigen Aposteln.

" Sa bhliain 1690 bhí roinnt daoine ar chnoc ard- fhéachaint ar na míolta móra spouting and spóirt lena chéile, nuair a breathnaíodh amháin: tá - Is - dírithe ar an fharraige féaraigh glas áit a mbeidh ár bpáistí grand- páistí dul chun arán. "
" In dem Jahr 1690 einige Personen wurden auf einem hohen Hügel die Beobachtung der Wale und spritzenden Sport mit einander, wenn man beobachtet: Es gibt - zeigt auf das Meer - ist ein grüne Weide, wo unsere Kinder Enkelkinder für Brot gehen. "

Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Eithneagán
Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck – Nugat

Beidh mo arán donn a bheith imithe go luath.
Mein braunes Brot wird bald verschwunden sein.

Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus táirgí eile báicéara, cibé acu atá cócó iontu nó nach bhfuil; abhlanna, capsúil fholmha de chineál atá feiliúnach d’úsáid chógaisíochta, brioscóga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren

1905 40 | – – Roscaí, arán tóstáilte agus táirgí tóstáilte comhchosúla |
1905 40 | – – Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren |

Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus táirgí eile báicéara, bíodh cócó iontu nó ná bíodh; abhlanna, capsúil fholmha de chineál atá feiliúnach d'úsáid chógaisíochta, brioscóga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren

arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara,
Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck,

Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Pastaetha
Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck – Gebäck

Arán agus a chuid feola atá milis.
Sein Brot und Fleisch sind süß.

Ár n-Athair atá ar neamh, Go naofar d'ainim, Go dtagfadh do ríocht, Go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh. Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu, agus maith dúinn ár bhfiacha mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

ex 1905 | Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus táirgí eile báicéara, cibé acu atá cócó ann nó nach bhfuil; brioscóga comaoineacha, capsúla folmha de chineál atá feiliúnach d’úsáid chógaisíochta, brioscóga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla |
ex 1905 | Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitete Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |

Ní raibh a fhios go maith cad Alice a rá leis an: mar sin chabhraigh sí í féin a roinnt tae agus arán- agus- im, agus ansin teagmháil leis an Dormouse, agus arís agus arís eile a cheist.
Alice wußte nicht recht, was dazu zu sagen: so sie selbst dazu beigetragen, Tee und Brot- und- Butter, und wandte sich dann das Murmeltier, und wiederholte ihre Frage.

D'ith an fear an t-arán.
Der Mann hatte das Brot gegessen.