coimisiúin oor Duits
coimisiúin
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Kommission
le próiseas coibhéiseach táirgthe arna fhormheas ag an gCoimisiún.
oder nach einem gleichwertigen Verfahren, das von der Kommission zugelassen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agóidí nach bhfuil réitithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEurLex-2 EurLex-2
Ní dochar an méid sin d’fhéidearthacht an Choimisiúin chun plé le cásanna, más rud é go bhfuil dlúthbhaint acu le forálacha eile de chuid an Aontais a d'fhéadfadh an Coimisiúin a chur i bhfeidhm go heisiach nó ar shlí níos éifeachtaí, i gcás ina bhfuil sé chun leasa an Aontais cinneadh ón gCoimisiún a ghlacadh chun beartas iomaíochta an Aontais a fhorbairt nuair a thiocfaidh saincheist nua maidir leis an iomaíocht chun cinn nó chun forfheidhmiú éifeachtach a áirithiú.
Tell me about itnot-set not-set
Is iomchuí rialacha sonracha a leagan amach maidir le taifid chuntasaíochta a tharraingt suas, forálacha lena dtugtar údarú d’oifigeach cuntasaíochta an Choimisiúin cuid dá chúraimí a tharmligean chuig baill foirne sna hoifigí sin chomh maith le nósanna imeachta oibriúcháin do chuntais bhainc a bhféadfadh údarú a bheith ag an gCoimisiún iad a oscailt in ainm na hoifige Eorpaí.
siehe Absatz #.# dieser RegelungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cumhachtaí tarmligthe agus cur chun feidhme an Choimisiúin in Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle a shainaithint agus an nós imeachta comhfhreagrach a bhunú chun na gníomhartha sin a ghlacadh.
Conrad- EntshculdigungEurLex-2 EurLex-2
Do gach clár suirbhéireachta bliantúil nó ilbhliantúil a fhormheasfar, cuirfidh na Ballstáit faoi bhráid an Choimisiúin, faoin 30 Aibreán gach bliain, tuarascáil mhionsonraithe theicniúil agus airgeadais faoin mbliain roimhe sin.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Leis an tríú critéar, –comhleanúnachas – déantar a mhéid a luíonn rogha um athchóiriú le cuspóirí beartais ginearálta an Choimisiúin agus a thacaíonn sé leis an gclár oibre um athchóiriú atá ann faoi láthair.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
- Comhordú ginearálta le seirbhísí eile de chuid an Choimisiúin agus comhordú agus ailíniú le tionscnaimh eile de chuid an Aontais Eorpaigh, go háirithe Fís Eorpach;
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtEurlex2019 Eurlex2019
Na leasuithe ar fad a thugtar isteach le togra leasaithe an Choimisiúin, comhaontaíodh iad le linn an phlé neamhfhoirmiúil trípháirtigh.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEurLex-2 EurLex-2
Tar éis an scrúdaithe dá dtagraítear i mír #, féadfaidh an Coimisiún an chabhair i ndáil leis an oibríocht i gceist a laghdú, a fhionraí nó a chealú má fhaightear amach ón scrúdú sin go bhfuil neamhrialtacht ann nó nach gcomhlíontar aon cheann de na coinníollacha atá leagtha síos sa chinneadh maidir leis an gcabhair a dheonú, agus má fhaightear amach ón scrúdú sin, go háirithe aon athrú suntasach a rachaidh i bhfeidhm ar chineál an tionscadail nó ar na coinníollacha chun an tionscadal a chur i gcrích, nár iarradh formheas an Choimisiúin dó
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores Wunschoj4 oj4
Ba cheart é a chur ar iontaoibh an ESMA caighdeáin theicniúla cur chun feidhme a dhréachtú lena gcur faoi bhráid an Choimisiúin maidir le nochtadh poiblí ar fhaisnéis ón taobh istigh, formáidí liostaí daoine ar an taobh istigh agus formáidí agus nósanna imeachta don chomhar agus don mhalartú faisnéise idir údaráis inniúla eatarthu féin agus leis an ESMA.
GegenanzeigenEurLex-2 EurLex-2
Is den riachtanas é a shoiléiriú, mar a moladh i meastóireacht an Choimisiúin, gur cheart go mbeifí in ann an rochtain sin a fháil gan beann ar an gcineál meáin ar a bhfuil an fhaisnéis nó na sonraí sin stóráilte, chun dul chun cinn forásach teicneolaíoch a léiriú.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.not-set not-set
I gcás ina mbeidh formheas nó toiliú na Comhairle agus tuairim nó toiliú an Choimisiúin de dhíth chun go nglacfaidh an Pharlaimint gníomh, féadfaidh an Pharlaimint, tar éis vótáil ar an ngníomh beartaithe agus ar thogra ón rapóirtéir, a chinneadh an vóta ar thairiscint i gcomhair rúin a chur siar go dtí go mbeidh a seasamh ina leith tugtha ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenEurlex2019 Eurlex2019
Ar bhonn an fhaireacháin sin, chuir ÚBE an dara tuairim agus tuarascáil maidir le bannaí faoi chumhdach faoi bhráid BERS, na Comhairle agus an Choimisiúin an 20 Nollaig 2016 (10).
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEurlex2019 Eurlex2019
Sa chás sin, féadfaidh an grúpa d'eagraithe an tionscnamh a leasú chun measúnú an Choimisiúin a chur san áireamh chun a áirithiú go bhfuil an tionscnamh i gcomhréir leis an gceanglas atá leagtha síos i bpointe (c) den chéad fhomhír de mhír 3, nó chun an tionscnamh tosaigh a choimeád nó a tharraingt siar.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEurlex2019 Eurlex2019
Cuirfidh an ESMA, i gcomhairle leis an ÚBE, dréachtaí de na caighdeáin theicniúla rialála sin faoi bhráid an Choimisiúin faoin 30 Meitheamh 2012.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
De bhun an Choinbhinsiúin sin, tá an Coimisiúin Lárnach um Loingseoireacht ar an Réin (CLLR) in ann ceanglais theicniúla le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre a ghlacadh.
Haltepunkte-AnsichtEuroParl2021 EuroParl2021
Cuirfidh an EIT an réamhchlár saothair rollach tríbhliantúil faoi bhráid an Choimisiúin faoin 31 Nollaig gach N-2.
Wir müssen uns entscheidenEurLex-2 EurLex-2
Go sonrach, chun rannpháirtíocht chomhionann in ullmhú na ngníomhartha tarmligthe a áirithiú, tabharfar na doiciméid uile do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ag an am céanna agus a thabharfar iad do na saineolaithe sna Ballstáit, agus beidh rochtain chórasach ag na saineolaithe sna Ballstáit ar chruinnithe ghrúpaí saineolaithe an Choimisiúin a bheidh ag déileáil le hullmhú na ngníomhartha tarmligthe.
Ja, klar, ich seheEurlex2019 Eurlex2019
DOICIMÉAD INMHEÁNACH OIBRE AN CHOIMISIÚIN a ghabhann leis an
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istEurLex-2 EurLex-2
I gcás in bhfuil seasamh an Choimisiúin bunaithe ar na fíricí arna suí ag iniúchóirí nach iniúchóirí a chuid seirbhísí féin iad, tiocfaidh sé ar a chonclúidí féin maidir lena n‐iarmhairtí airgeadais tar éis dó scrúdú a dhéanamh ar na bearta a rinne an Ballstát lena mbaineann faoi Airteagal 117, ar an bhfógra a cuireadh isteach faoi Airteagal 125(c), agus freagraí ar bith ón mBallstát.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
Ina theannta sin, de réir mar a chuirfear deireadh de réir a chéile leis an tacaíocht ó Airmheán Comhphairteach Taighde an Choimisiúin don chlár athbhreithnithe do shubstaintí gníomhacha atá ann cheana, ar tugadh fógra ina leith go gcuirfí deireadh léi ag deireadh 2013, meastar go nglacfaidh an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán an ról sin chuici féin ó 2014 ar aghaidh.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Maidir leis na trí leasú eile, glacann an Coimisiún agus an Chomhairle go páirteach le ceann acu (Uimh. 26 ar mhalartú sonraí), ionchorpraítear ceann eile sa Chomhsheasamh (Uimh. 18 ar scriosadh an taifid ar "cuótaí allmhairithe"), ach mhol 'comhsheasamh an Choimisiúin maidir le leasuithe PE ag an gcéad léamh' an 23 Meán Fómhair 2008 gan ghlacadh leis.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
- go bhfuil rialuithe inmheánacha AS ECHO a bhaineann le frithchalaois ailínithe ina n‐iomláine le straitéis frithchalaoise an Choimisiúin; AFS;
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.EuroParl2021 EuroParl2021
Comhlíonfaidh an t-údarás rialála cinneadh an Choimisiúin.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie ZonenEurlex2019 Eurlex2019
Toghfaidh sí Uachtarán an Choimisiúin
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomEUConst EUConst
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.