doiléir oor Duits
doiléir
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
dunkel
unklar
Ní fhágfaidh sé go bhfaighfí réidh leis na staideanna dlíthiúla doiléire go hiomlán áfach.
Allerdings würde dies nicht die vollständige Vermeidung unklarer Rechtslagen gewährleisten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is doiléir í an mhodheolaíocht a chuirfear chun feidhme don chleachtadh agus dá nasc leis an bhfeidhmíocht.
Extras Rechtschreibung für AuswahlEurlex2019 Eurlex2019
Tá raon feidhme na n-eisceachtaí nó na dteorainneacha sin mar atá feidhm acu maidir le húsáidí digiteacha doiléir.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.Eurlex2019 Eurlex2019
Beidh na sonraí sainordaitheacha lipéid so-aitheanta agus ní dhéanfaidh aon fhaisnéis eile doiléir iad.
Wir tun es für uns, ja?not-set not-set
Is é an phríomhdheacracht atá leis an rogha seo chomh doiléir agus atá sí, agus na deacrachtaí a d’fhéadfadh teacht aisti sa chleachtas, go háirithe i gcás daoine nó gnólachtaí a bheadh ag úsáid feithiclí i mBallstáit éagsúla.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenEurLex-2 EurLex-2
San athbhreithniú ar chur chun feidhme na Treorach tugtar le fios nach ndéanann na nósanna imeachta simplithe dá bhforáiltear sa Treoir aon difear i ndáiríre a fhad a bhaineann le meastóireacht a dhéanamh ar shubstaintí gníomhacha, go mór mór i gcás táirgí a mbaineann riosca íseal leo (Iarscríbhinn IA a ghabhann leis an Treoir). Tugtar le fios freisin go mb'fhéidir go bhfuil na ceanglais maidir le sonraí agus na forálacha maidir le sonraí a tharscaoileadh doiléir nó go gcuirtear i bhfeidhm iad go neamhréireach nó go gcruthaítear ualach díréireach in imthosca áirithe.
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatEurLex-2 EurLex-2
Maidir le héilimh, is iad rialacha náisiúnta easaontachta dlíthe atá neamhréireach agus doiléir is cúis leis an éiginnteacht dhlíthiúil atá ann faoi láthair, agus an riosca dlíthiúil a chruthaítear dá bharr sin.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cé go bhféadfadh buntáistí móra eacnamaíocha a bheith ag baint le siopadóireacht trasteorann ó thaobh níos mó tairiscintí agus tairiscintí níos fearr a bheith ar fáil, tá drogall ar chuid mhór tomhaltóirí freisin siopadóireacht trasteorann a dhéanamh toisc go bhfuil doiléireacht ann maidir lena gcearta.
Geburtsort: Sfax, TunesienEurLex-2 EurLex-2
Idirshuigh RGB mar cheithre dhathDe réir réamhshocraithe, glactar le chuile phicteilín uaine mar an gcéanna. Má tá picteilíní uaine sna rónna cothroma níos íogaire do sholas ultraivialait ná na cinn sna rónna corra, feicfidh tú patrún mogaill san aschur; réitíonn an rogha seo an fhadhb seo agus ní chaillfidh tú mórán mionsonraí. Déanann an rogha seo an íomhá beagán doiléir, ach díbríonn sé na patrúin mhogaill # le modh cáilíochta VNG nó lúbraí le modh cáilíochta AHD
Sieh dich anKDE40.1 KDE40.1
Is é an toradh a bheadh ar shuiteáil táirgí a cheadú sna cláir sin an t-idirdhealú idir inneachar fógraíochta agus inneachar eagarthóireachta a dhéanamh doiléir don lucht féachana, a d'fhéadfadh a bheith ag súil le léirmheas ionraic ar tháirgí agus ar sheirbhísí sna cláir sin.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Is ar leibhéal na mBallstát a leagtar síos na rialacha easaontachta dlíthe sin, ach bíonn siad neamhréireach agus doiléir go minic.
Das Gericht bezichtigte ihn des Mordesnot-set not-set
Níor cheart a mheas gur dréachtaíodh téarmaí agus coinníollacha i gcaint atá simplí agus intuigthe i gcás ina bhfuil siad doiléir, neamhshonrach nó nach bhfuil siad mionsonraithe go leor maidir le saincheisteanna tráchtála agus ar an gcaoi sin nach dtugann siad leibhéal réasúnach intuarthachta d’úsáideoirí gnó maidir leis na gnéithe is tábhachtaí den chaidreamh conarthach.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausEurlex2019 Eurlex2019
Chuir an dréachtú doiléir a rinneadh ar fhorálacha áirithe agus an débhríocht i gcoincheapa dlíthiúla comhchuibhiú i mbaol, agus dá réir sin cruthaíodh dúshláin do ghnólachtaí maidir le feidhmiú thar theorainneacha.
Die Liste erfordert größten Einsatzeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Úsáidfear dath, cló agus clómhéid nach ndéanfaidh doiléir aon chuid den eolas nó nach gcuireann béim air, ach amháin nuair a dhéantar é seo chun béim a leagan ar ráitis réamhchúraim.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurLex-2 EurLex-2
I gcásanna géarchéime, féadfaidh a gcuid míailínithe na rioscaí ar an gcobhsaíocht airgeadais a mhéadú más rud é go leanfaidh sannadh na bhfreagrachtaí de bheith doiléir.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. Januareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dealraíonn sé gur ar na cathracha a bhfuil an teideal acu in 2020 agus ar na cathracha atá ag ullmhú chun an teideal a bheith acu in 2021 atá an tionchar is láidre, cé go bhfuil sé doiléir fós cén tionchar a bheidh ar chathracha a mbeidh an teideal acu ina dhiaidh sin.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommennot-set not-set
I gcásanna géarchéime, féadfaidh míailínithe den chineál sin na rioscaí ar an gcobhsaíocht airgeadais a mhéadú más rud é go leanfaidh sannadh na bhfreagrachtaí de bheith doiléir.
Es ging nicht schnellereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I bhfianaise na ndúshlán a bhaineann le húsáid uirlisí digiteacha atá ag méadú go suntasach chun críocha oibre, le caidrimh fostaíochta neamhthipiciúla agus le socruithe teilea-oibre, go háirithe i gcomhthéacs an mhéadaithe i dteilea-obair a tháinig chun cinn mar thoradh ar ghéarchéim COVID-19, as a dtagann strus breise a bhaineann leis an obair agus a dhéanann doiléir an deighilt idir an saol oibre agus an saol príobháideach, tá sé tar éis éirí níos práinní a áirithiú go bhfuil oibrithe in ann a gceart chun dícheangail a fheidhmiú.
Eine Art Spießrutenlaufnot-set not-set
Tá roinnt forálacha de Threoir 92/83/CEE ón gComhairle (3) as dáta agus doiléir agus eascraíonn nósanna imeachta riaracháin astu a chuireann ualach gan ghá ar riaracháin chánach agus ar oibreoirí eacnamaíocha araon.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEuroParl2021 EuroParl2021
Sa mheasúnú ex-post ar Rialachán (CE) Uimh. 561/2006, dearbhaíodh gurb é is mó ba chúis le forfheidhmiú neamh-chomhsheasmhach agus mí-éifeachtach rialacha sóisialta an Aontais go raibh na rialacha doiléir, gur úsáideadh na huirlisí rialaithe ar bhealach mí-éifeachtúil neamh-chomhionann agus nár leor an comhar riaracháin idir na Ballstáit.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Sainaithníodh ceithre fhadhb: na rialacha a bheith á gcur i bhfeidhm ar bhealaí éagsúla ar an leibhéal Eorpach mar thoradh ar léirmhínithe éagsúla ag na Ballstáit ar an Treoir; maolaithe de facto d'iarratais earnála poiblí a bheith á gcur i bhfeidhm; caighdeáin atá as dáta agus dualgais mhaoirseachta a bhí doiléir agus a chruthaigh fadhbanna idir‐inoibritheachta; margadh an AE a bheith mórdheighilte agus saobhadh sa mhargadh inmheánach.
Na siehst duEurLex-2 EurLex-2
É sin ráite, déantar tasc na rialtóirí casta mar gheall ar an easpa faisnéise maidir le tionscadail ar leith agus an fíoras go bhfuil na gnéithe iomchuí a bhaineann leis na tionscadail sin ina réamh-gnéithe agus doiléir go minic.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, undweist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltennot-set not-set
Tá cur síos doiléir ar oibleagáidí OLAF Eurojust a chur ar an eolas faoi choireacht thromchúiseach amhrasta i bhfoirm calaoise, éilliú nó gníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligEurLex-2 EurLex-2
Dírítear leis ar nithe a shoiléiriú sna cásanna ina raibh na rialacha reatha doiléir agus inar bhain fadhbanna leo do phaisinéirí agus d'aerlínte araon.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsConsilium EU Consilium EU
90 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.