so-lasta
brennbar · entflammbar · entzündbar
las oor Duits
las
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
anmachen
anstecken
anzünden
anstrahlen
beleuchten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(30) Ciallaíonn 'lasadh go huathoibríoch' córas soilsiúcháin a lastar nuair atá an lasc adhainte nó lasc ann/as an innill sa suíomh 'ann'.
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidEurLex-2 EurLex-2
Treoir 92/42/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le ceanglais éifeachtúlachta le haghaidh coirí uisce te nua arna lasadh le breoslaí leachtacha nó gásacha (IO L 167, 22.6.1992, lch.
mit Zustimmung des Europäischen ParlamentsEurlex2019 Eurlex2019
Infheictheacht na feithicle agus an mharcaigh a fheabhsú trí shoilse a lasadh go huathoibríoch
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiEurLex-2 EurLex-2
| D'fhonn infheictheacht feithiclí de chatagóir L a fheabhsú, ní mór na nithe seo a leanas a bheith feistithe orthu: (a) feithiclí L1e: feistí soilsiúcháin agus solaschomharthaíochta i gcomhréir le rialachán 74 Rev 2 de chuid an UNECE, rialachán ina gceanglaítear go lastar an córas soilsiúcháin go huathoibríoch; (b) feithiclí L3e: ar rogha mhonaróir na feithicle, feistí soilsiúcháin agus solaschomharthaíochta i gcomhréir le rialachán 53 Rev 2 de chuid an UNECE agus leasuithe 1 agus 2 a rinneadh air, nó, lasadh tiomnaithe soilse i rith an lae (DRL) i gcomhréir le rialachan 87 Rev 2 de chuid an UNECE agus leasuithe 1 agus 2 a rinneadh air; (c) gach feithicil eile de chatagóir L: córas soilsiúcháin a lastar go huathoibríoch nó ar rogha an mhonaróra, lasadh tiomnaithe soilse i rith an lae a lastar go huathoibríoch(31) |
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätEurLex-2 EurLex-2
1.7 | Mar atá: Breoslaí indóiteBreoslaí is féidir a lasadh nó a dhó, i.e. a imoibríonn le hocsaigin chun ardú teochta suntasach a chruthú agus a dhóitear go díreach chun leictreachas agus/nó teas a tháirgeadh.
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftEurLex-2 EurLex-2
d’fheithiclí L1e: feistí soilsiúcháin agus solaschomharthaíochta i gcomhréir le rialachán CENAE Uimh. 74 Rev. 2, lena gceanglaítear go lastar an córas soilsiúcháin go huathoibríoch;
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Thug muintir Mhálta aire dóibh agus las siad tine chun iad a théamh.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in Partnerländernjw2019 jw2019
ciallaíonn “soilse a lasadh go huathoibríoch” córas soilsiúcháin a lastar nuair atá an lasc adhainte nó lasc ann/as an innill sa suíomh “ann”;
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenEurLex-2 EurLex-2
Soilsiú á lasadh go huathoibríoch
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeEurlex2019 Eurlex2019
Go dtí seo is iad na bearta cur chun feidhme faoi Threoir 2009/125/CE Treoir 92/42/CEE maidir le ceanglais éifeachtúlachta le haghaidh coirí uisce te nua arna lasadh le breoslaí leachtacha nó gásacha[4], Rialachán (AE) Uimh. 813/2013 ón gCoimisiún lena gcuirtear chun feidhme Treoir 2009/125/CE maidir le ceanglais éicidhearthóireachta do théitheoirí spáis agus comhthéitheoirí[5], Rialachán (AE) Uimh. 814/2013 ón gCoimisiún lena gcuirtear chun feidhme Treoir 2009/125/CE maidir le ceanglais éicidhearthóireachta do théitheoirí uisce agus umair stórála uisce te[6] agus Rialachán (AE) Uimh. 932/2012 ón gCoimisiún lena gcuirtear chun feidhme Treoir 2009/125/CE maidir le ceanglais éicidhearthóireachta do thriomadóirí rothlaim tí[7].
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abEurLex-2 EurLex-2
suiteáil feistí soilsiúcháin agus feistí solaschomharthaíochta, lena n-áirítear feistí chun soilse a lasadh go huathoibríoch
Dass ihr Daddy ein König istEurLex-2 EurLex-2
374 tiúb solais LED chun an lóchrann a lasadh
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?Consilium EU Consilium EU
(c) do gach fo-chatagóir eile d’feithiclí de chatagóir L: córas soilsiúcháin a lastar go huathoibríoch nó, ar rogha an mhonaróra, lasadh tiomnaithe soilse i rith an lae a lastar go huathoibríoch(23).
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernEurlex2019 Eurlex2019
Cosúil le tine, caithfidh tú do ghrá d’Iehova a chothú ionas go gcoinneoidh do chroí ag lasadh le grá dó
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.jw2019 jw2019
d’fheithiclí L3e: ar rogha an monaróra feithiclí, feistí soilsiúcháin agus solaschomharthaíochta i gcomhréir le rialachán CENAE Uimh. 53 Rev. 2, agus leasú 1 agus leasú 2 a rinneadh air, nó, lasadh tiomnaithe soilse i rith an lae (DRL) i gcomhréir le rialachan CENAE Uimh. 87 Rev. 2, agus leasú 1 agus leasú 2 a rinneadh air;
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Breoslaí is féidir a lasadh nó a dhó, i.e. a imoibríonn le hocsaigin chun ardú teochta suntasach a chruthú agus a dhóitear go díreach chun leictreachas agus/nó teas a tháirgeadh.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwEurLex-2 EurLex-2
Ní mór TCP atá ceaptha lena úsáid in atmaisféir inphléasctha a cheapadh agus a mhonarú ar dhóigh nach féidir leis bheith ina chúis le splanc ná stua leictreach, leictreastatach nó ionduchtaithe a d’fhéadfadh cumasc inphléasctha a lasadh.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Fear and Loathing in Las Vegas (scannán)
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltlangbot langbot
Lascadh || (a) Líon ceannlampaí ar lasadh in aon am amháin ar neamhréir leis na ceanglais.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.EurLex-2 EurLex-2
do gach fo-chatagóir eile d’feithiclí de chatagóir L: córas soilsiúcháin a lastar go huathoibríoch nó, ar rogha an mhonaróra, lasadh tiomnaithe soilse i rith an lae a lastar go huathoibríoch(23).
Ich musste hier deine Hand haltenEurLex-2 EurLex-2
An snáithín teicstíle a shainaithint: foirmle cheimiceach, éagsúlachtaí le snáithíní teicstíle atá ann cheana, mar aon le sonraí mionsonraithe amhail an leáphointe, an dlús, an t-innéacs athraonach, an iompraíocht ar lasadh agus speictream FTIR, más ábhartha.
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.EurLex-2 EurLex-2
Cé go raibh an tine lasadh suas briskly, bhí iontas uirthi a fheiceáil go h cuairteoir Chaith fós his hata agus cóta, seasamh le sé ar ais di agus ag stánadh amach as an fhuinneog ag an sneachta ag titim sa chlós.
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenQED QED
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.