neartaigh oor Duits
neartaigh
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
verstärken
Comhlíontar agus neartaítear go héifeachtach na bearta a dhéanann na Ballstáit leis na bearta sin.
Sie ergänzen und verstärken auf sinnvolle Weise die von den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Príomhghnéithe an chomhaontaithe Neartaigh an comhaontú foriomlán a bhain an Pharlaimint agus an Chomhairle amach an córas molta tuilleadh.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem Paketnot-set not-set
Neartaigh an ghéarleanúint.
Und ich liebe esjw2019 jw2019
Thugadar isteach nuálaíochtaí institiúideacha amhail an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (SCE) a bhunú - sásra buan bainistithe géarchéime, chinn siad cúnamh airgeadais a ghníomhachtú do na Ballstáit a bhfuil deacrachtaí acu, neartaigh siad faireachas buiséadach agus eacnamaíoch, agus chuir siad dhá phríomhcholún den aontas baincéireachta i bhfeidhm— an Sásra Maoirseachta Aonair agus an Sásra Réitigh Aonair.
aufgrunddes Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatzConsilium EU Consilium EU
Ó thús na géarchéime, neartaigh Banc na hIodáile an idirghníomhaíocht a bhíonn aige leis an bParlaimint agus chomh cuntasach a bhíonn sí di mar Pharlaimint; ó 2014 go lár 2019 tháinig comhaltaí an Bhoird os comhair 38 n-éisteacht.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete Verarbeitungsstatusnot-set not-set
D’fhan Tiomóid agus Síleas i mBearóia agus neartaigh siad na bráithre.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?jw2019 jw2019
Neartaigh siad acmhainní na n-institiúidí sin atá in ann taighdeoirí idirnáisiúnta a mhealladh agus dá bhrí sin spreag siad ionaid bhairr feabhais a scaipeadh ar fud an Aontais.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
In Athbhreithniú Lár Téarma ar Phlean Gníomhaíochta Aontas na Margaí Caipitil 2 i Meitheamh 2017, neartaigh an Coimisiún an fócas ar rochtain FBManna ar mhargaí poiblí.
Projektgruppen und Lenkungsgruppeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le deich mbliana anuas, agus ar bhonn seasta, neartaigh an tAontas a chaidreamh déthaobhach le raon leathan de thíortha agus de chríocha tionsclaithe agus tíortha agus críocha eile ardioncaim nó meánioncaim ar fud réigiúin dhifriúla an domhain.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!EurLex-2 EurLex-2
I gcomhréir leis an straitéis Eorpach maidir le caighdeán an aeir[19], neartaigh an AE arís is arís eile na rialacha maidir le hastaíochtaí ó mhótarfheithiclí, i gcás hidreacarbón, aonocsaíde carbóin, ocsaíd de nítrigine agus ábhair cháithnínigh go háirithe.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.EurLex-2 EurLex-2
Príomhghnéithe an chomhaontaithe Neartaigh an comhaontú foriomlán a thug an Pharlaimint agus an Chomhairle i gcrích an togra tuilleadh chun coinníollacha cothroma maidir le hiomaíocht chóir agus dian-fhorfheidhmiú a chinntiú.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.not-set not-set
Sa chomhthéacs sin, chuir an tAontas na bearta sriantacha a fhorchuirtear trí rúin de chuid Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, chuir sé chun feidhme agus neartaigh sé trína bhearta féin iad.
Gehen Sie auf ihr ZimmerConsilium EU Consilium EU
Neartaigh sé sin tábhacht CUAC agus an gá le hacmhainní leordhóthanacha a leithdháileadh chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin chun an t-aistriú chuig geilleagar inbhuanaithe agus go hiomlán ciorclach a bhaint amach agus chun athléimneacht gheilleagair an Aontais a neartú, go háirithe sna réigiúin is mó atá buailte.
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er Magnumnot-set not-set
Nuair a d’fhás Samsón suas, neartaigh Iehova é agus bhí sé an-láidir.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswojw2019 jw2019
Neartaigh an seasamh ón gComhairle forálacha maidir leis an gcóir chothrom, forálacha lena náirithítear go gcaitear go cothrom le soithí de chuid an Aontais a bhíonn ag obair laistigh d'uiscí an Aontais agus soithí a bhíonn ag obair lasmuigh díobh agus go bhfuil ar shoithí tríú tíortha a bhíonn ag obair in uiscí an Aontais cloí leis na coinníollacha céanna lena gcloíonn soithí an Aontais.
Sie können es sich ja noch überIegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Príomhghnéithe an chomhaontaithe Neartaigh an comhaontú foriomlán a bhain an Pharlaimint agus an Chomhairle amach an togra tuilleadh chun coinníollacha cothroma maidir le hiomaíocht chóir agus dian-forfheidhmiú a áirithiú.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließennot-set not-set
Neartaigh an eitlíocht earnálacha eile den gheilleagar freisin, mar a léirítear i staidéir go gcruthaíonn gach euro de bhreisluach sa tionscal aeriompair beagnach trí euro de bhreisluach sa gheilleagar foriomlán.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neartaigh Parlaimint na hEorpa an phráinn le haghaidh gníomhaíochta freisin nuair a d’fhógair sí éigeandáil aeráide ag deireadh 2019.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *not-set not-set
Neartaigh siad acmhainní na n‐institiúidí sin atá in ann taighdeoirí idirnáisiúnta a mhealladh agus dá bhrí sin spreag siad ionaid barr feabhais a scaipeadh ar fud an Aontais.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.