iriseoireacht saoránach
Graswurzel-Journalismus
saoránach oor Duits
saoránach
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Bürger
Tá na costais ar na Ballstáit, ar ghnólachtaí agus ar shaoránaigh teoranta i gcomparáid leis na buntáistí ionchasacha.
Die Kosten für die Mitgliedstaaten, Unternehmen und Bürger sind im Vergleich zum potenziellen Nutzen eher gering.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fógra ón gComisiún — i dtaca leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach Cuid a dó – Cearta na Saoránach
Ist ja wohl ScheißegalEuroParl2021 EuroParl2021
Rannchuidíonn dul thar lear chun staidéar, foghlaim, obair a dhéanamh nó chun oiliúint a fháil nó chun páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí óige agus spóirt le neartú na féiniúlachta Eorpaí seo i lán a héagsúlachta agus le neartú bhraistint an pháirteachais i bpobal cultúrtha agus chun saoránacht ghníomhach, comhtháthú sóisialta agus smaointeoireacht chriticiúil a chothú i measc daoine ó gach aoisghrúpa.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprungin der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdennot-set not-set
An 13 Nollaig 2019, ghlac an Chomhairle Eorpach conclúidí ina ndúradh go háirithe go bhfuil an Chomhairle Gnóthaí Ginearálta agus Coreper, agus meitheal thiomnaithe ag cuidiú leo, a áirithiú, idir na cruinnithe den Chomhairle Eorpach, chun an chaibidlíocht a dhéanamh i gcomhréir leis na seasaimh agus na prionsabail fhoriomlána arna gcomhaontú ag an gComhairle Eorpach agus le sainordú caibidlíochta na Comhairle, agus go bhfuil said chun tuilleadh treorach a chur ar fáil, mar is gá, a bheadh comhchuí go hiomlán le lár leas an Aontais agus leis an aidhm atá ann teacht ar thoradh a bheidh cóir cothromasach do na Ballstáit uile agus a rachaidh chun leas na saoránach.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeEuroParl2021 EuroParl2021
ciallaíonn “náisiúnach tríú tír” aon duine nach saoránach de chuid an Aontais é nó í de réir bhrí Airteagal 20(1) CFAE, nó duine gan stát, nó duine nach eol an náisiúntacht atá aige;
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenEurlex2019 Eurlex2019
a bheith ina náisiúnach (1) de Bhallstát den Aontas Eorpach (AE) agus a bheith i dteideal a c(h)earta iomlána mar shaoránach (2);
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warEurlex2019 Eurlex2019
Cuirtear tacaíocht ar fáil do na Ballstáit chun galracht agus básmhaireacht a bhaineann le cáilíocht cúraim sláinte a laghdú agus chun muinín othar/saoránach sa chóras cúraim sláinte a mhéadú.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
CUID A DÓ – SAORÁNACHT AN AONTAIS
KAPITEL # #-TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUREuroParl2021 EuroParl2021
Ciallaíonn sé sin go maoinítear aon trian den chainéal príobháideach ó chistí AE, d’ainneoin nach bhfuil formhór saoránach AE in ann an clár teilifíse a fháil fiú.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einnot-set not-set
Faoi Airteagail 4(1) agus 5(1) de Threoir 2004/38/CE, tá an ceart ag gach saoránach den Aontas imeacht as Ballstát amháin agus teacht isteach i mBallstát eile cibé acu atá nó nach bhfuil sé ina náisiúnach de na Ballstáit sin ná ina chónaitheoir iontu.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenEuroParl2021 EuroParl2021
Beidh saoránacht an Aontais de bhreis ar an tsaoránacht náisiúnta agus ní ghabhfaidh sí a hionad
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindoj4 oj4
Na daoine sin a bheidh cumhdaithe amhlaidh, coimeádfaidh siad a gceart chun sochair slándála sóisialta, agus má tá siad i dteideal sochair in aon tír amháin beidh siad, i bprionsabal, i dteideal é a fháil má aistríonn siad go tír eile. (d) Maidir le cinntí ó CBAE a bhaineann le léirmhíniú ar fhorálacha a bhaineann le cearta na saoránach, ba cheart go mbeidís ceangailteach.
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?not-set not-set
I gcás saoránach de na Stáit Aontaithe:
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenEuroParl2021 EuroParl2021
(4) Chun tacú le beartas gairmoideachais agus gairmoiliúna a chur chun feidhme, is gá díriú ar an gcaidreamh idir an t-oideachas agus an oiliúint agus saol na hoibre chun a áirithiú go dtacaítear le foghlaim ar feadh an tsaoil, le comhtháthú agus le hinfhostaitheacht an duine, i margaí saothair atá ag athrú, de bharr an eolais, na scileanna agus na n-inniúlachtaí a fhaigheann an duine sin, agus go bhfuil na nithe sin ábhartha do riachtanais na saoránach agus na sochaí.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmennot-set not-set
NEAMHIDIRDHEALÚ AGUS SAORÁNACHT AN AONTAIS
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurlex2019 Eurlex2019
I bhfianaise shoghluaiseacht na saoránach a bheith ag méadú agus d'fhonn riaradh cuí an cheartais a áirithiú laistigh den Aontas agus a áirithiú go bhfuil toisc chónaisc dílis idir an comharbas agus an Ballstát ina bhfeidhmítear dlínse, ba cheart go bhforálfaí leis an Rialachán seo gurb é an toisc chónaisc ginearálta chun an dlínse agus an dlí is infheidhme araon a chinneadh gnáthchónaí an duine éagtha tráth a bháis.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEurLex-2 EurLex-2
duine nádúrtha nach saoránach de chuid an Aontais é agus is cónaitheoir i mBallstát;
In Schwarzweiß umwandeln (mit DitherEurlex2019 Eurlex2019
(1)ciallaíonn ‘úsáideoir’ duine ar bith is saoránach den Aontas, duine nádúrtha a chónaíonn i mBallstát nó duine dlítheanach a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát, agus ar duine é a úsáideann an tairseach chun an fhaisnéis, na nósanna imeachta nó na seirbhísí cúnaimh nó réitigh fadhbanna dá dtagraítear in Airteagal 2(2) a rochtain;
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(c) Seirbhísí r-Cheartais idir-inoibritheacha trasteorann: Cuirfidh an tseirbhís seo ar chumas saoránach, gnóthas, eagraíochtaí agus cleachtóirí dlí rochtain thrasteorann ar líne a fháil ar mhodhanna/ar cháipéisí dlí agus ar nósanna imeachta breithiúnacha.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
Is gné riachtanach den mhargadh inmheánach é saorghluaiseacht bia atá sábháilte agus folláin agus cuireann sé go mór le sláinte agus le folláine saoránach agus lena leasanna sóisialta agus eacnamaíocha.
Schöne Tasche.Prada?EurLex-2 EurLex-2
Mar chuid de thiomantas an Choimisiúin Eorpaigh chun an dlisteanacht dhaonlathach san Aontas a mhéadú trí chur le rannpháirtíocht agus páirteachas na saoránach, déanfar an Rialachán maidir leis an tionscnamh Eorpach ó na saoránaigh a athbhreithniú tar éis na chéad cúig bliana dá chur i bhfeidhm (trí rialachán nua a chur in áit an rialacháin atá ann faoi láthair), rud a léirítear le treoirlínte polaitiúla Choimisiún Juncker, go háirithe Tosaíocht Uimh. 10 an Choimisiúin – Aontas ina bhfuil athrú daonlathach ar siúl.
Es ist doch nicht Ihre Schuldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(c) nach gcailleann baill nó scairshealbhóirí de phobal fuinnimh saoránach a gcearta agus a n-oibleagáidí mar chustaiméirí teaghlaigh nó mar chustaiméirí gníomhacha;
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?not-set not-set
faireachán a dhéanamh ar dhíchur bacainní agus srianta neamhréasúnaithe ar fhorbairt an tomhaltais leictreachais fhéinghinte agus na bpobal fuinnimh saoránach.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEurlex2019 Eurlex2019
AG MEABHRÚ DÓIBH go bhfuil ag gach náisiúnach de chuid Ballstáit, mar shaoránach den Aontas, stádas agus cosaint speisialta a dhéanfaidh na Ballstáit a ráthú i gcomhréir le forálacha Chuid a Dó den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische Reaktionenoj4 oj4
Sonraí pearsanta an bhaill teaghlaigh ar saoránach den AE, den LEE nó den CH é. ||
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetEurLex-2 EurLex-2
Tá an Coiste lándáiríre faoin ról atá aige feidhmiú mar dhroichead idir an Eoraip agus a cuid saoránach; chuige sin téann sé i mbun feachtais faisnéise áitiúla agus réigiúnacha, déanann sé imeachtaí áitiúla a reáchtáil agus cuireann sé ardáin ar bun le haghaidh líonrú a dhéanamh idir réigiúin agus le haghaidh gnólachtaí freisin.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenEuroParl2021 EuroParl2021
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.