tír dhúchais oor Duits
tír dhúchais
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Heimat
Heimatland
Vaterland
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bhí a thír dhúchais faoi smacht ag cumhacht iasachta.
Offizielle Bezeichnungjw2019 jw2019
– acmhainneacht theoranta FBManna chun leathnú do mhargaí lasmuigh dá dtír dhúchais, laistigh den Mhargadh Aonair agus lasmuigh de.
AnsprechzeitEurLex-2 EurLex-2
In am trátha, dúirt Iehova le hIacób: ‘Téigh ar ais go dtí do thír dhúchais.’
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenjw2019 jw2019
Cén taithí ghairmiúil atá agat ar eagraíochtaí ilchultúrtha agus ilteangacha idirnáisiúnta nó ar institiúidí atá bunaithe lasmuigh de do thír dhúchais?
Alle sollen hier bleibennot-set not-set
Níl sé ceaptha deis a thabhairt do chustaiméir fánaíocht bhuan a fháil trí shuibscríbhinn sa tír leis an gcostas is lú uirthi agus úsáid fánaíochta a bhaint aisti ina thír dhúchais.
Hast du deinen Sohn gesehen?Consilium EU Consilium EU
Chun Cór d’Eorpaigh óga díograiseacha atá toilteanach bheith rannpháirteach a bhunú - ina dtír dhúchais nó thar lear - i ngníomhaíochtaí saorálaíochta, i gcúrsaí oiliúna nó postanna i réimse a bhaineann le dlúthpháirtíocht.
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu geheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oifigigh atá i dteideal an liúntais easaoránachta nó an liúntais chónaithe eachtraigh, beidh siad i dteideal dhá lá go leith de shaoire fhorlíontach gach bliain chun cuairt a thabhairt ar a dtír dhúchais.
Und wenn ich ablehne?EurLex-2 EurLex-2
Cór a bhunú d’Eorpaigh óga díograiseacha atá toilteanach a bheith rannpháirteach – ina dtír dhúchais nó ar an gcoigríoch – i ngníomhaíochtaí saorálaíochta, i gcúrsaí oiliúna nó i bpoist i réimse a bhaineann leis an dlúthpháirtíocht.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A luaithe a dhéantar na leanaí sin a aisdúichiú go dtí a dtír dhúchais, is dúshlán mór é iad a ath-imeascadh agus a dhíradacú, go háirithe i ndiaidh dóibh a bheidh aisdúichithe lena máithreacha radacaithe.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtennot-set not-set
Tá a fhios agam an méid sin, mar go raibh ar mo thír dhúchais féin, an Pholainn, dul tríd an bpróiseas céanna, próiseas a bhíodh pianmhar go minic - cé nach raibh coinbhleacht armtha laistigh dár dteorainneacha.
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENConsilium EU Consilium EU
Fiú amháin i gcás ina bhfuil nósanna imeachta ar líne ar fáil do shaoránaigh ina dtír dhúchais, tarlaíonn sé go minic nach mbíonn na nósanna imeachta sin ar fáil go réidh do shaoránaigh AE ó Bhallstáit eile.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maidir leis an gcaoi ina gcaitear le daoine a nochtar go polaitiúil, ní dhéantar idirdhealú sa Treoir idir na daoine a shealbhaíonn nó a shealbhaigh feidhmeanna tábhachtacha ina dtír dhúchais agus iad siúd a shealbhaíonn nó a shealbhaigh feidhmeanna den sórt sin thar lear.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Dar le roinnt meastachán, déanann 25 % de na FBManna san Aontas earraí a onnmhairiú faoi láthair nó rinne siad amhlaidh am éigin sna trí bliana a chuaigh thart. Ón gcéatadán sin ní bhíonn ach 13 % ag onnmhairiú taobh amuigh den Aontas ar bhonn rialta agus ní dhearna ach 2 % de FBManna an Aontais infheistíocht taobh amuigh dá dtír dhúchais.
Hypothekarkredite (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Dar le roinnt meastachán, déanann 25 % de FBManna an Aontais earraí a onnmhairiú faoi láthair nó rinne siad amhlaidh am éigin sna trí bliana a chuaigh thart. Ón gcéatadán sin ní bhíonn ach 13 % de FBManna an Aontais ag onnmhairiú taobh amuigh den Aontas ar bhonn rialta agus ní dhearna ach 2 % de FBManna an Aontais infheistíocht taobh amuigh dá dtír dhúchais.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
I bhfianaise Threoir 2004/38/CE[11] maidir le ceart saorghluaiseachta shaoránaigh an Aontais agus a mbaill teaghlaigh laistigh de chríoch na mBallstát, ba cheart cárta cónaithe a eisiúint do bhaill teaghlaigh náisiúnach AE atá ina gcónaí leis an saoránach AE ar feadh tréimhse níos faide ná trí mhí i mBallstát nach é tír dhúchais shaoránach an Aontais, tráth nach déanaí ná sé mhí ó dháta an iarratais.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenEurLex-2 EurLex-2
(a) An Chomhairle Eorpach um Thaighde: Cistiú tarraingteach solúbtha á chur ar fáil le go mbeidh taighdeoirí aonair tréitheacha agus cruthaitheacha, le béim ar thaighdeoirí luathchéime, agus a bhfoirne, in ann na goirt is mó a bhfuil gealladh fúthu a threabhadh san eolaíocht cheannródaíoch, gan beann ar a náisiúntacht ná ar a dtír dhúchais agus ar bhonn iomaíochta ar fud an Aontais inarb é an barr feabhais an t-aon slat tomhais.
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den Regalennot-set not-set
Gan dochar do chuspóirí eile ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais, déanfar cur chuige níos comhordaithe, níos iomlánaíche agus níos struchtúrtha i leith na himirce a shaothrú le comhpháirtithe agus measfar a éifeachtacht go tráthrialta, gan leithdháileadh na cabhrach forbartha chuig tríú tíortha a chur faoi choinníoll go mbeadh comhar ann i dtaobh bhainistiú imirce agus i lán-urraim do chearta an duine, lena n-áirítear an ceart atá ag gach duine aonair a thír nó a tír dhúchais a fhágáil.
Sehr seltennot-set not-set
Is é an dá ghné is mó atá le feiceáil faoi láthair nach bhfuil a dhóthain cómhuiníne idir údaráis náisiúnta agus go bhfuil dreamanna a bhfuil leas láidir dílsithe acu ag feidhmiú ar leibhéal na mBallstát. Dá thoradh sin, leanann na Ballstáit de bheith ag cur a gcuid ceanglas ina mBallstát féin i bhfeidhm ar sholáthraithe seirbhíse atá ag teacht isteach beag beann ar an gcreat rialála atá á cur i bhfeidhm cheana féin orthu ina dtír dhúchais.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rannchuideoidh sé le cuspóirí sonracha eile an Chláir mar a bhfuil tuairisc orthu in Airteagal 3. (a) An Chomhairle Eorpach um Thaighde: Cistiú tarraingteach solúbtha á chur ar fáil le go mbeidh taighdeoirí aonair tréitheacha agus cruthaitheacha, le béim ar thaighdeoirí luathchéime, agus a bhfoirne, in ann na goirt is mó a bhfuil gealladh fúthu a threabhadh san eolaíocht cheannródaíoch, gan beann ar a náisiúntacht ná ar a dtír dhúchais agus ar bhonn iomaíochta ar fud an Aontais inarb é an barr feabhais an t-aon slat tomhais.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGnot-set not-set
MAOIRSIÚ, COMHAR AGUS FORFHEIDHMIÚ Ba cheart don DSA maoirseacht agus forfheidhmiú na rialacha atá cheana ann a fheabhsú agus clásal an mhargaidh inmheánaigh mar bhunchloch an Mhargaidh Aonair Dhigitigh a neartú, trína chomhlánú le sásra nua comhair arb é is aidhm dó feabhas a chur ar mhalartú faisnéise, ar an gcomhar agus ar mhuinín fhrithpháirteach agus, arna iarraidh sin, ar chúnamh frithpháirteach idir na Ballstáit, go háirithe idir na húdaráis sa tír dhúchais ina bhfuil an soláthraí seirbhíse bunaithe agus na húdaráis sa tír óstach ina bhfuil an soláthraí ag tairiscint a sheirbhísí.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?not-set not-set
Ní raibh na lucha a haunted mo theach na cinn coitianta, a rá go bhfuil tugtha isteach isteach sa tír, ach is de chineál fiáin dúchais Ní bhfuarthas sa sráidbhaile.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtQED QED
Fairis sin , ní déanfar aon idirdhealú ar fhoras no céimíochta poiliticiúla , dlínsiúla nó eadarnáisiúnta atá ag an tír nó an chríoch len mbaineann duine , pé acu críoch neamhspleách , críoch iontaobhais , nó críoch gan rialtas dúchais í , nó críoch a bhfuil aon teoranta eile ar a ceannasacht .
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGUniversal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.