tabhair ar oor Duits
tabhair ar
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
bringen
Caithfear freisin na tosca tarraingthe a thugann ar na himircigh bogadh a laghdú.
Ferner müssen die Pull-Faktoren verringert werden, die Migranten dazu bringen, ihr Land zu verlassen.
heißen
lassen
a éileamh go dtabharfaí ar aird aon fhaisnéis i leabhair, i ndoiciméadú nó i mbunachair shonraí.
sich sämtliche Auskünfte aus Büchern, Unterlagen und Datenbanken zugänglich machen zu lassen.
nennen
Réamhtheachtaithe drugaí a thugtar ar cheimiceáin a tháirgtear chun críocha dleathaigh agus is féidir a úsáid i monarú drugaí neamhdhleathacha.
Jene chemischen, für einen legalen Zweck produzierten Stoffe, die für die illegale Drogenherstellung missbraucht werden können, werden Drogenausgangsstoffe genannt.
zwingen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tabhair ar an fheidhmchlár mapa príobháideach datha a shuiteáil ar scáileán #-giotán
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.KDE40.1 KDE40.1
Tabhair ar aird: Ba cheart na sonraí gníomhaíochta a bheith ag luí leis na sonraí astaíochtaí, más féidir.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorEurlex2019 Eurlex2019
tabhair ar an fheidhmchlár amharc TrueColor a úsáid ar scáileán #-giotán
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktKDE40.1 KDE40.1
(28) Tabhair ar aird: tá na réamh-mheastacháin go léir le déanamh ar bhonn praghsanna seasmhacha (praghas 2016 le húsáid mar an bhonnbhliain)
Beschluss des RatesEurlex2019 Eurlex2019
Tabhair ar aird: Ba cheart gach trádáil bithbhreoslaí nach mbeidh cumaiscthe le breoslaí iompair (i.e. ina bhfoirm íon) a thuairisciú sa Cheistiúchán maidir le Fuinneamh Inathnuaite.
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernEurLex-2 EurLex-2
Tabhair ar aird: Ba cheart gach trádáil i mbithbhreoslaí, nach mbeidh cumasicthe le breoslaí iompair (i.e. ina bhfoirm íon), a thuairisciú sa Cheistiúchán maidir le Fuinneamh Inathnuaite.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Tabhair cuairt ar theach na sochaí sibhialta eagraithe le haghaidh cur i láthair idirghníomhach.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltConsilium EU Consilium EU
(m) Déan taifead, agus tabhair tuairisc, ar aon bhearta maolaithe foghabhálacha a úsáideadh
Ganz Deutschland schaut auf unsnot-set not-set
Tabhair tuairisc ar na bearta coisctheacha atá i bhfeidhm nó le glacadh:
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweiseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
tabhair tuairisc ar na sreafaí faisnéise idir na gníomhaithe lena mbaineann;
Sie sollten sich vorseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
876 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.