tabhair suas
aufgeben · verlassen
tabhair oor Duits
tabhair
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
geben
Sin iad na gasúir ar thug tú an leabhar dóibh.
Das sind die Kinder, denen du das Buch gegeben hast.
abgeben
Mura dtugtar tuairim, féadfaidh an Coimisiún na dréachtbhearta a ghlacadh.
Wird keine Stellungnahme abgegeben, kann die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen erlassen.
bringen
Nuair a d’inis sé dóibh faoin méid a tharla thug siad go dtí na Fairisínigh é.
Als er es ihnen erzählt, bringen sie ihn zu den Pharisäern.
holen
Tabhair Giuirléid chun Tosaigh
Oberflächenelement nach vorne holen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tabhair do d’aire nach gcuirfidh eu-LISA iarratais ar ais chuig na hiarratasóirí.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltEurlex2019 Eurlex2019
Tabhair Neamhaird Air
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsKDE40.1 KDE40.1
̈ Comhbhainistíocht le heagraíochtaí idirnáisiúnta (tabhair sonraí)
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtEurLex-2 EurLex-2
Mar chlann, tabhair tús áite do rudaí spioradálta thar siamsaíocht agus caitheamh aimsire
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenjw2019 jw2019
Tabhair do d’aire nach féidir an nós imeachta atá riachtanach chun PSCC a fháil a thionscnamh, ach ar iarratas ón bhfostóir amháin, agus ní ar iarratas ón iarratasóir aonair.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsEurlex2019 Eurlex2019
Tabhair cur síos ar an áit ina bhfuil na hearraí sa tríú tír óna soláthrófar iad don duine, eintiteas nó comhlacht a luaitear i mbosca 2.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!EurLex-2 EurLex-2
Tabhair do d’aire go mbeidh an bord roghnúcháin (le linn an chomórtais) agus seirbhísí acmhainní daonna institiúidí an Aontais Eorpaigh (i gcás earcú iarrthóirí ar éirigh leo) ag rochtain na foirme iarratais ina hiomláine, agus, faoi mar atá mínithe thuas, gur líon teoranta teangacha na teangacha cumarsáide atá acu sin.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amEurlex2019 Eurlex2019
Tabhair do d’aire nach mbeidh achomhairc i gcoinne cinntí a rinne EPSO seachas an bord roghnúcháin, nach mbeidh siad inghlactha os comhair na Cúirte Ginearálta mura ndearnadh achomharc riaracháin roimhe sin faoi Airteagal 90(2) de na Rialacháin Foirne (féach roinn 4.3.1).
Die Verhandlung war eine ListEuroParl2021 EuroParl2021
tabhair tuairisc ghairid ar an mbeart agus ar na príomhghníomhaithe lena mbaineann;
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tabhair do d’aire nach mór na híosleibhéil thuasluaite a bheith agat i dtaca le gach inniúlacht teanga (labhairt, scríobh, léamh agus éisteacht) atá iarrtha san fhoirm iarratais.
AllgemeinesEurlex2019 Eurlex2019
Tabhair faoi deara, áfach, cé go bhféadfaí lánmhaoiniú a thabhairt do bheart seachtrach faoi choinníollacha áirithe, nach leor é sin i gcónaí chun cánacha a sheasamh, costais a bhíonn neamhcháilithe i gcónaí.
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertEurLex-2 EurLex-2
–I gcás ina sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí" le do thoil.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlichAußenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %EurLex-2 EurLex-2
Tabhair do d’aire nach ceadmhach duit agóid a dhéanamh in aghaidh bhailíocht aon mheasúnaithe a rinne an bord roghnúcháin ar a fheabhas a chruthaigh tú i dtriail ná in aghaidh a ábhartha atá do cháilíochtaí agus do thaithí oibre.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenEuroParl2021 EuroParl2021
–◻eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);
Kämpf den guten Kampfeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tabhair tuairisc ghairid ar thorthaí an mheasúnaithe riosca chomhchoitinn agus náisiúnta is ábhartha a rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 7, agus an méid a leanas san áireamh:
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie Wacheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
TABHAIR FAOI DEARA: Ní mór an tástáil a dhéanamh faoi dhó.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenEurlex2019 Eurlex2019
Tabhair do d’aire nach mór duit, chun go gcuirfear d’iarratas san áireamh, teastas ó chomhlacht stáit de chuid do Bhallstáit nó teastas dochtúra a thabhairt do EPSO.
Weg da, blöder Köter!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
–◻ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);
ABLAUF DER SITZUNGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
–◻ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Dá bhrí sin, as am dod fad- experienc'd, Tabhair dom roinnt abhcóide i láthair; nó, behold,
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertQED QED
tabhair na pointí idirnaisc ar tugadh díolúine ina gcás i gcomhréir le hAirteagal 5(4), fad na díolúine agus an foras ar ar tugadh í.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Go háirithe, tabhair le fios aon athrú ar an modh samplála a úsáideadh don iniúchadh ar oibríochtaí (féach Roinn 5 thíos) agus cibé an raibh an straitéis faoi réir athruithe i ndáil le cur i bhfeidhm socruithe comhréireacha feabhsaithe de bhun Airteagal 77 go hAirteagal 79 den Rialachán seo.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmennot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.