tábhacht oor Duits
tábhacht
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Bedeutung
Tá tábhacht le gach uile focal san fhoclóir seo.
Jedes Wort in diesem Wörterbuch ist von Bedeutung.
Wichtigkeit
tábhacht agus práinn na bhfadhbanna a braitheadh le linn iniúchtaí roimhe sin
Wichtigkeit und Dringlichkeit der bei früheren Umweltbetriebsprüfungen festgestellten Probleme
Belang
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bestreben · Signifikanz · Sparsamkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is áis thábhachtach é an cistiú sin le haghaidh iascaigh inbhuanaithe agus chaomhnú acmhainní bitheolaíocha na mara, le haghaidh na slándála bia trí bhíthin earraí bia mara a sholáthar, le haghaidh fás geilleagair ghoirm inbhuanaithe agus le haghaidh farraigí agus aigéin atá sláintiúil, sábháilte, slán, glan agus a ndéantar bainistiú inbhuanaithe orthu.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bearta ar leibhéal an Aontais, beidh siad sin ina gcuid thábhachtach de na bearta is gá chun an cuspóir sin a bhaint amach.
Nein, ich weiß nicht wienot-set not-set
Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go ndéanfar na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr (13).
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ón uair a bunaíodh é in 1975, bhí ról tábhachtach ag Eurofound maidir le tacaíocht a thabhairt d'fheabhsú dálaí maireachtála agus oibre ar fud an Aontais.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.Eurlex2019 Eurlex2019
Dá bhrí sin, is toisc thábhachtach é an luas ar féidir cásanna den sórt sin a réiteach do théarnamh rathúil ár ngeilleagair.
Das ist doch völlignot-set not-set
Tá comhordú agus comhlántachtaí idir an Ciste Forbraíochta Eorpach, an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais agus an Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht thar a bheith tábhachtach.
Die Entscheidung #/#/EGist entsprechend zu ändernEuroParl2021 EuroParl2021
Fáiltíonn COSAC roimh thorthaí Chruinniú Mullaigh Ríge agus athluann sé an ról príomha atá ag Comhpháirtíocht an Oirthir mar ghné thábhachtach de Bheartas Comharsanachta na hEorpa.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.EurLex-2 EurLex-2
(a) bearnaí a shainaithint a d'fhéadfadh a bheith ann amach anseo idir éileamh agus soláthar fuinnimh a bhfuil tábhacht ag baint leo ó thaobh dearcaidh beartais fuinnimh an Aontais de;
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringEurLex-2 EurLex-2
I gcás ina gcuirfidh mórdheacracht maidir le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais gnóthú cuspóir beartais tábhachtach de chuid an Aontais i mbaol, féadfaidh an Coimisiún faisnéis a iarraidh ar ghnóthais nó ar chomhlachais gnóthas, dá bhforáiltear i gCaibidil II, chun aghaidh a thabhairt ar an deacracht thuasluaite.
Alle Mann in Deckung!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mar gheall air sin, tá sé tábhachtach comhleanúnachas á áirithiú idir cuspóir an Rialacháin seo agus beartais agus cuspóirí eile de chuid an Aontais, amhail an comhbheartas talmhaíochta agus na cuspóirí a bhaineann leis an straitéis bhithéagsúlachta, an straitéis foraoiseachta agus straitéis an gheilleagair chiorclaigh.
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungnot-set not-set
Déanfaidh CFET na líonraí fuinnimh a mbaineann tábhacht ar leith leo don Chomhphobal a oiriúniú agus a fhorbairt d'fhonn tacaíocht a thabhairt d'oibriú an mhargaidh inmheánaigh fuinnimh agus go háirithe chun na fadhbanna a bhaineann le caolais, le cinnteacht agus le héagsúlú soláthair a réiteach agus chun constaicí comhshaoil, teicneolaíochta agus airgeadais a shárú.
Dieses Mal, wirst du es seinEurLex-2 EurLex-2
(72) I ngeall ar an tábhacht a bhaineann le comhar idir na Ballstáit i réimse an rialaithe, ba cheart don CEMI tacaíocht a thabhairt chun na críche sin.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Dá bhrí sin, tá sé tábhachtach go mbeadh an creat dlí seo, a mhéid is féidir, comhionann le creat dlí Rialachán (AE) Uimh. 648/2012/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 12 maidir le conarthaí díorthach a thuairisciú chuig stórtha trádála atá cláraithe chun na críche sin.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtEurLex-2 EurLex-2
An Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta agus anailísíocht na Faisnéise Móire, is dhá rud iad sin a bhfuil tábhacht ar leith leo chun tacú le déanamh na mbeartas, leis an gceannaireacht san eolaíocht, leis an iomaíochas tionsclaíoch agus nuálaíoch, agus le caomhnú an fhlaithiúnais náisiúnta.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEurlex2018q4 Eurlex2018q4
D’fhéadfadh sé go mbeadh ról tábhachtach freisin ag na ceantair sin maidir le hacmhainneacht a sholáthar le haghaidh infheistíocht i bhfuinneamh in-athnuaite a shuiteáil, agus talamh talmhaíochta á choimirciú.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istnot-set not-set
Thairis sin, ag an bpointe seo ní dhearnadh aon ghníomh suntasach d'fhonn oibriú an ghréasáin iarnróid idir na cineálacha éagsúla tráchta a chothromú níos fearr cé gur gné thar a bheith tábhachtach é seo chun cáilíocht na seirbhísí iompair lasta d'iarnród a fheabhsú san Eoraip (féach Teachtaireacht COIM(2008)536 maidir le cáilíocht na seirbhísí iompair lasta d'iarnród).
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
Is tábhachtach a áirithiú, agus infheistíochtaí bainistíochta riosca á gcur chun cinn, go gcuirfear rioscaí sonracha ar leibhéal réigiúnach, trasteorann agus trasnáisiúnta san áireamh.
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenEurLex-2 EurLex-2
Tá sé tábhachtach go leanfar le dea-obair an bheartais airgeadaíochta.
Sonst jagst du uns alle in die Luftnot-set not-set
Ar an taobh eile, is céim thábhachtach é taifeadán sonraí eachtra (tionóisce) (EDR) a thabhairt isteach, ar a stórálfar sraith sonraí ríthábhachtacha feithicle thar thréimhse ghearr ama roimh, le linn agus i ndiaidh an teagmhais truiceartha (imscaradh mála aeir den chuid is mó), agus ní mór féachaint ar seo mar chéim thábhachtach i dtreo mionsonraí tionóiscí uile-Eorpach a fháil, rud nach bhfuil ann ar mórscála sa lá atá inniu ann, ach atá fíor-riachtanach chun faireacháin cuimsitheach a dhéanamh ar fheidhmíocht sábháilteachta bóthair feithiclí.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tá sé tábhachtach, dá bhrí sin, an córas um athleithdháileadh a shoiléiriú agus a fheabhsú, ach is rogha dheiridh ba cheart a bheith ann.
Wir essen, trinken, tragen KleidungEurLex-2 EurLex-2
Ag an am céanna, tá sé tábhachtach freisin go ndéanfar faireachán agus meastóireacht ar an mbonneagar atá tógtha cheana chun a éifeachtúlacht agus a thoilleadh a áirithiú.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der Werftnot-set not-set
Tá sé tábhachtach bearta a ghlacadh chun muinín na SSIanna a mhéadú maidir le seirbhísí den sórt sin a úsáid, go háirithe i gcás dochar díreach.
Schönen guten Tag, MadamEurLex-2 EurLex-2
Mar gheall ar na bearta a rinneadh mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19, is deacra i bhfad go háirithe ráitis tacaíochta i bhfoirm páipéir a bhailiú, dul i mbun feachtais go háitiúil agus imeachtaí poiblí a eagrú, nithe a bhfuil tábhacht mhór leo le haghaidh tionscnamh rathúil.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenEuroParl2021 EuroParl2021
Maidir le haon ábhar margaíochta ina bhfuil faisnéis shonrach a bhaineann leis an TPPU, ní áireofar ann aon ráiteas atá contrártha don fhaisnéis atá sa doiciméad faisnéise bunriachtanaí TPPU nó a bhaineann de thábhacht an doiciméid faisnéise bunriachtanaí TPPU.
Schneid' s auf!Eurlex2019 Eurlex2019
Le cuspóirí an phacáiste ríomhthráchtála chun iomaíochas domhanda FBManna Eorpacha a éascú, chun an brú riaracháin ar dhíoltóirí an Aontais a laghdú agus chun a áirithiú go rannchuidíonn ardáin ar líne le córas bailithe cánach atá níos córa, agus calaois chánach á comhrac, is príomhghnéithe iad den mhachaire comhréidh do ghnólachtaí uile, ar rud é a bhfuil tábhacht ar leith leis i gcomhthéacs an téarnaimh tar éis COVID-19.
ermittelter Schadtypnot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.