báisteach oor Engels

báisteach

[ˈbɣaːʃtjəx] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Iers - Engels

rain

naamwoord

condensed water from a cloud

bailítear uisce báistí, agus sábháiltear mar sin an-chuid uisce de chuid na cathrach
rain water is collected, saving a significant volume of city water

rainfall

naamwoord

innéacsanna aimsire (lena n-áirítear cainníocht na báistí agus an teocht) a bhunaítear ar an leibhéal áitiúil, réigiúnach nó náisiúnta.
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level.

shower

naamwoord

Soortgelyke frases

feisteas báistí
wet weather gear

scuabadh báistí
rain-wash · rainwash

báisteach dhearg
red rain

déine báistí
intensity of rainfall · rainfall intensity

seal báistí
rain spell · rain-spell

sruth aimsire báistí
wet-weather stream

báisteach the
warm rain

píobán diúscartha báistí
rainwater-disposal pipe

logán braon báistí
rain print · raindrop impression

voorbeelde

An 28 Samhain 2019, tar éis báisteach thar na bearta a bhí ina chúis le tuilte i réigiúin Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha agus na hAndalúise, chuir an Spáinn iarratas isteach go slógfaí an Ciste.
On 28 November 2019, Spain submitted an application to mobilise the Fund, following extreme rainfall resulting in flooding in the regions of Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha and Andalusia.

Agus chas sí a aghaidh i dtreo an panes sruthú ar an fhuinneog an iompar iarnróid agus gazed amach ag an bháisteach liath- stoirme a bhreathnaigh amhail is dá mbeadh sé dul ar aghaidh go deo agus a bhí riamh.
And she turned her face toward the streaming panes of the window of the railway carriage and gazed out at the gray rain- storm which looked as if it would go on forever and ever.

An 22 Nollaig 2017, thíolaic an Liotuáin iarratas chun an Ciste a shlógadh, tar éis tuilte a tháinig as báisteach leanúnach le linn an tsamhraidh agus an fhómhair in 2017.
On 22 December 2017, Lithuania submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by continuous rainfall during summer and autumn 2017.

Báisteach Mhaisiúil
Decorative Rain

(7) Foscadh ón mbáisteach nó ón ngrian in aice leis an limistéar páirceála.
(7) Shelter against rain or sun near parking area;

An bháisteach agus na tuilte seasta i rith mhí Lúnasa, mhí Mheán Fómhair agus mhí Dheireadh Fómhair in 2017, bhí siad ina gcúis le damáiste mór don talmhaíocht, agus bhí de thoradh orthu gur cailleadh barra agus gur tachtadh na córais draenála talmhaíochta ar fud limistéir mhóra.
The continuous rainfall and floods during August, September and October 2017 caused considerable damage in agriculture resulting in the loss of crops and the widespread clogging of the agricultural drainage system.

Tá báisteach an-mhór mar shaintréith ag an bhfeiniméan seo, rud a sháraigh na taifid le 140 bliain anuas agus mar thoradh air sin bhí tuilte tromchúiseacha i limistéir mhóra de Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha agus an Andalúis.
The phenomenon is characterised by extreme rainfall, which in this case exceeded the records of the past 140 years and resulted in severe flooding in large areas of Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha and Andalusia.

An bháisteach a bhí ag teacht amach i gcónaí, ach amháin i leith móra titeann infheicthe agus go daingean thrown síos ceann ar cheann amach ar an talamh.
The rain was still coming down, but only in large individual drops visibly and firmly thrown down one by one onto the ground.

(b) ciallaíonn 'teagmhas díobhálach aeráide atá inchurtha le tubaistí nádúrtha' aimsir amhail sioc, cloichshneachta, leac oighir, báisteach nó triomach a scriosann níos mó ná 30 % de mheántáirgeacht bhliantúil feirmeora ar leith sna trí bliana roimhe sin nó meán trí bliana bunaithe ar thréimhse cúig bliana roimhe sin, gan an iontráil is airde ná an ceann is ísle a áireamh.
(b) "adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster" means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy more than 30 % of the average annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.

báisteach aigéadach
acid rain

– tuilte (báisteach throm, tuilte abhann),
– floods (heavy rain, river),

Ach chomh luath is a stop na clocha sneachta agus an bháisteach, d’athraigh Faró a intinn.
But as soon as the hail and the rain stopped, Pharaoh changed his mind.

(3)An 14 Samhain 2017, tar éis báisteach throm a mhair ar feadh tréimhse fhada le linn shamhradh agus fhómhar 2017 agus a d’fhág an ithir sáithithe agus ba shiocair le tuilte ina dhiaidh sin, thíolaic an Laitvia iarratas lenar iarr siad an Ciste a fhorscaoileadh.
(3)On 14 November 2017, Latvia submitted an application to mobilise the Fund, further to a long-lasting period of intense rainfalls during summer and autumn 2017 leading to the saturation of soils and subsequent flooding.

báisteach
rain

Chaith Dia tine agus ruibh anuas mar a bheadh báisteach ann ar Shodom agus ar an gcathair mhímhoralta eile a bhí in aice láimhe, Gomorá, agus scrios sé a n-áitritheoirí ar fad.
God then made it rain fire and sulfur on Sodom and the nearby wicked city Gomorrah, destroying all their inhabitants.

tuilte (báisteach throm, tuilte abhann),
floods (heavy rain, river),

(4) An 28 Samhain 2019, tar éis báisteach fhoircneach a bhí ina chúis le tuilte i réigiúin Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha agus na hAndalúise, chuir an Spáinn isteach iarratas go slógfaí an Ciste.
(4) On 28 November 2019, Spain submitted an application to mobilise the Fund, following extreme rainfall resulting in flooding in the regions of Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha and Andalusia.

(*3) I gcás modhanna uisciúcháin lena ndéantar aithris ar bháisteach, ba cheart aird ar leith a thabhairt ar shláinte oibrithe agus daoine ar an láthair a chosaint.
(*3) In the case of irrigation methods which imitate rain, special attention should be paid to the protection of the health of workers or bystanders.

Le linn shamhradh agus fhómhar 2017, buaileadh an Laitvia le báisteach throm a mhair ar feadh tréimhse fhada, rud a d’fhág an ithir sáithithe agus tuilte ar fud na tíre, go háirithe i réigiún Latgale agus sna limistéir máguaird.
During the summer and autumn of 2017, Latvia was affected by a long-lasting period of intense rainfalls leading to the saturation of soils and subsequent flooding throughout the country, particularly in the Latgale region and surrounding territories.

Bhí sé ag báisteach ar feadh 40 lá agus 40 oíche, agus chlúdaigh an t-uisce an talamh ar fad.
It rained for 40 days and 40 nights, and the water covered all the earth.

Faisnéis maidir le córais inbhuanaithe, ísealtoirte, uisciúcháin agus leis an gcaoi chun barrfheabhas a chur ar chórais bháisteach-chothaithe, ar mhaithe le húsáid éifeachtúil an uisce a chur chun cinn.
Information on sustainable, low-volume irrigation systems and how to optimise rain-fed systems, in order to promote efficient water use.

(h) ciallaíonn "teagmhas díobhálach aeráide" an aimsir, amhail sioc, stoirmeacha agus clocha sneachta, oighear, báisteach throm nó triomach dian a d'fheadfadh a bheith ina cuid de thubaiste nádúrtha;
(h) "adverse climatic event" means weather conditions, such as frost, storms and hail, ice, heavy rain or severe drought, which can be assimilated to a natural disaster;

báisteach chomhiompair
convectional rain