Dorád oor Italiaans

Dorád

Vertalings in die woordeboek Iers - Italiaans

Coryphaena hippurus

specie di pesce

- beidh uasteorainn 130 ar líon na soithí a fhéadann páirt a ghlacadh in iascach an lampuki (Coryphaena hippurus - dorád).
- il numero di pescherecci che possono partecipare alla pesca del lampuki (Coryphaena hippurus — lampuga) è limitato a un massimo di 130.

voorbeelde

Faoin 15 Eanáir gach bliain, tabharfaidh Ballstáit tuarascáil don Choimisiún maidir leis an líon soithí a bhfuil baint acu leis an iascach, mar aon leis an gcur i dtír iomlán agus trasloingsithe iomlána dorád coiteann arna gcur i gcrích an bhliain roimhe sin ag na soithí iascaireachta a bhfuil bratach an Bhallstáit ábhartha ar foluain acu, i ngach Fo-limistéar Geografach de limistéar Chomhaontú CGIM, de réir mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 15 gennaio di ogni anno il numero delle navi impegnate nelle attività di pesca, così come il totale degli sbarchi e dei trasbordi di lampuga effettuati nel corso dell’anno precedente dalle navi battenti la loro bandiera in tutte le sottozone geografiche coperte dall’accordo CGPM, come indicato nell’allegato I.

I gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, deonófar údarú iascaireachta do shoithí iascaireachta atá údaraithe páirt a ghlacadh san iascach dorád coiteann agus áireofar na soithí sin ar liosta ina bhfuil ainm an tsoithigh agus uimhir Chlár Cabhlaigh AE an tsoithigh, ar mionsonraí iad sin a sholáthróidh an Ballstát lena mbaineann don Choimisiún.
Le navi autorizzate a partecipare alla pesca della lampuga ricevono un’autorizzazione di pesca conformemente all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1224/2009 e sono incluse in un elenco fornito alla Commissione dallo Stato membro interessato indicante il nome della nave e il numero di registro della flotta UE.

Beidh toirmeasc ar iascaigh dorád coiteann (Coryphaena hippurus) ina n-úsáidtear feistí um chomhbhailiú éisc (“FBEanna”) ón 1 Eanáir go dtí an 14 Lúnasa gach bliain.
La pesca della lampuga (Coryphaena hippurus) condotta con l’uso di dispositivi di concentrazione del pesce («FAD») è vietata dal 1o gennaio al 14 agosto di ogni anno.

5. critéir a leagan síos a chuirfear i bhfeidhm maidir le sainiú agus cionroinnt bealaí cúrsa do longa a bhfuil trealamh comhbhailiúchán iasc (FAD) feistithe orthu i gcás iascaigh dorád i gcrios bainistíochta 25 míle timpeall Mhálta;
5. la definizione dei criteri da applicare ai fini della fissazione e dell'assegnazione delle rotte per i dispositivi di concentrazione dei pesci (DCP) per la pesca della lampuga nella zona di gestione di 25 miglia attorno all'isola di Malta;

Ba cheart go dtabharfaí cumhachtaí cur chun feidhme don Choimisiún chun coinníollacha comhionanna a áirithiú do chur chun feidhme fhorálacha an Rialacháin seo maidir le formáid agus le tarchur na nithe seo a leanas: an tuarascáil ar ghníomhaíochtaí iascaireachta a dhéantar i limistéir shrianta iascaigh; iarratais ar laethanta atá á dtabhairt ar aghaidh mar gheall ar dhrochaimsir sa tréimhse choiscthe d'iascaigh dorád agus an tuarascáil ar an tabhairt ar aghaidh sin; an tuarascáil i gcomhthéacs bailiú sonraí ar iascaigh dorád; faisnéis a bhaineann le húsáid íosmhéid mogalra i gcomhair eangacha a úsáidtear do ghníomhaíochtaí trálaeireachta lena saothraítear stoic grinnill sa Mhuir Dhubh; agus sonraí ar mhaitrísí staitistiúla; agus maidir le comhar agus le malartú faisnéise le Rúnaí Feidhmiúcháin an CGIM.
Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione per quanto riguarda il formato e la trasmissione della relazione sulle attività di pesca svolte nelle zone di restrizione, delle domande di riporto dei giorni persi a causa delle avverse condizioni atmosferiche durante il fermo stagionale per la pesca della lampuga, e della relazione su tale riporto, della relazione nell'ambito della raccolta di dati sulla pesca della lampuga, le informazioni relative all'uso della dimensione minima delle maglie per attività di pesca a strascico degli stock demersali nel Mar Nero e i dati sulle matrici statistiche, nonché,per quanto riguarda la cooperazione e lo scambio di informazioni con il Segretario esecutivo della CGPM.

Dorád coiteann | DOL | Coryphaena hippurus | Common dolphinfish |
Lampuga | DOL | Coryphaena hippurus | Common dolphinfish |

Tá sé de chumhacht ag an gCoimisiún na critéir a ghlacadh a chuirfear i bhfeidhm maidir le sainiú agus cionroinnt bealaí cúrsa do longa a bhfuil trealamh comhbhailiúchán iasc (FAD) feistithe orthu i gcás iascaigh dorád i gcrios bainistíochta 25 míle timpeall Mhálta (Airteagal 27).
La Commissione dispone del potere di adottare i criteri da applicare ai fini della fissazione e dell'assegnazione delle rotte per i DCP per la pesca della lampuga nella zona di gestione di 25 miglia attorno all'isola di Malta (articolo 27).

Tá feidhm ag an Airteagal seo maidir le gníomhaíochtaí tráchtála uile shoithí de chuid an Aontais agus gníomhaíochtaí iascaireachta eile de chuid an Aontais lena n‐úsáidtear feiste um chomhbhailiú éisc chun an dorád coiteann (Coryphaena hippurus) a ghabháil in uiscí idirnáisiúnta na Meánmhara.
Il presente articolo si applica a tutte le attività commerciali esercitate da pescherecci dell'Unione e ad altre attività di pesca dell'Unione praticate con dispositivi di concentrazione dei pesci per la cattura della lampuga (Coryphaena hippurus) nelle acque internazionali del Mar Mediterraneo.

Séasúr coiscthe a bhunú maidir le iascaigh dorád a dhéantar le húsáid feistí um éisc a chomhbhailiú
Istituzione di un fermo stagionale per la pesca della lampuga condotta con l’uso di dispositivi di concentrazione del pesce

Séasúr coiscthe a bhunú d'iascaigh dorád ina n-úsáidtear feistí um éisc a bhailiú
Istituzione di un fermo stagionale per la pesca della lampuga condotta con l'uso di dispositivi di concentrazione del pesce

Ina theannta sin, áirítear leis an togra bearta arna nglacadh ag cruinniú bliantúil GGCM in 2019: teorainneacha iarrachta iascaireachta ar stoic ghrinnill i Muir Aidriad (FLGanna 17 agus 18), teorainneacha saothraithe iascaireachta agus teorainneacha le líon údaruithe iascaireachta maidir leis an gcoiréalach dearg sa Mheánmhuir ina hiomláine (FLGanna 1 go 27), teorainneacha leis an líon soithí iascaireachta maidir leis an séacla mór dearg agus an séacla gorm agus dearg i gCaolas na Sicile (FLGanna 12 go 16), teorainneacha gabhála don deargán i Muir Alboran (FLGanna 1 go 3) agus teorainneacha leis an líon údaruithe iascaireachta don dorád coiteann sa Mheánmhuir ina hiomláine (FLGanna 1 go 27).
La proposta comprende inoltre le misure adottate nella riunione annuale della CGPM del 2019: limitazioni dello sforzo di pesca per gli stock demersali nel Mare Adriatico (GSA 17 e 18), limiti di cattura e limitazioni del numero di autorizzazioni di pesca del corallo rosso in tutto il Mar Mediterraneo (GSA da 1 a 27), limitazioni del numero di navi adibite alla pesca del gambero rosso e del gambero viola nel Canale di Sicilia (GSA da 12 a 16), limiti di cattura per l'occhialone nel Mare di Alborán (GSA da 1 a 3) e limitazioni del numero di autorizzazioni di pesca della lampuga in tutto il Mar Mediterraneo (GSA da 1 a 27);

Faoin 15 Eanáir gach bliain, tabharfaidh Ballstáit tuarascáil don Choimisiún maidir le líon na soithí a bhaineann leis an iascach, mar aon leis an gcur i dtír iomlán agus trasloingsithe iomlána na ndorád coiteann arna ndéanamh an bhliain roimhe sin ag na soithí iascaireachta a bhfuil a mbratach ar foluain acu, i ngach Folimistéar Geografach de limistéar Chomhaontú an CGIM, de réir mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 15 gennaio di ogni anno il numero delle navi impegnate nelle attività di pesca, così come il totale degli sbarchi e dei trasbordi di lampuga effettuati nel corso dell'anno precedente dalle navi battenti la loro bandiera in tutte le sottozone geografiche coperte dall'accordo CGPM, come indicato nell'allegato I.

Dorád
Coryphaena hippurus

Ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún chun coinníollacha comhionanna a áirithiú do chur chun feidhme fhorálacha an Rialacháin seo maidir le formáid agus le tarchur na nithe seo a leanas: an tuarascáil ar ghníomhaíochtaí iascaireachta arna ndéanamh i limistéir shrianta iascaigh; iarratais maidir le laethanta a thabhairt ar aghaidh mar gheall ar dhrochaimsir sa tréimhse choiscthe d’iascaigh dorád agus an tuarascáil ar an tabhairt ar aghaidh sin; an tuarascáil i gcomhthéacs sonraí a bhailiú i ndáil le iascaigh dorád; faisnéis a bhaineann le húsáid toise íosta mogalra i gcomhair eangach arna n-úsáid do ghníomhaíochtaí trálaeireachta ar lena linn a shaothraítear stoic grinnill sa Mhuir Dhubh; agus sonraí ar mhaitrísí staidrimh; agus maidir le comhar agus le malartú faisnéise le Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM.
Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione per quanto riguarda il formato e la trasmissione della relazione sulle attività di pesca svolte nelle zone di restrizione, delle domande di riporto dei giorni persi a causa delle avverse condizioni atmosferiche durante il fermo stagionale per la pesca della lampuga, e della relazione su tale riporto, della relazione nell’ambito della raccolta di dati sulla pesca della lampuga, le informazioni relative all’uso della dimensione minima delle maglie per attività di pesca a strascico degli stock demersali nel Mar Nero e i dati sulle matrici statistiche, nonché per quanto riguarda la cooperazione e lo scambio di informazioni con il segretario esecutivo della CGPM.

I gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, deonófar údarú iascaireachta do shoithí iascaireachta atá údaraithe páirt a ghlacadh san iascach dorád coiteann agus áireofar na soithí sin ar liosta ina mbeidh ainm an tsoithigh agus a uimhir i gClár Cabhlaigh an AE, ar mionsonraí iad sin a sholáthróidh an Ballstát lena mbaineann don Choimisiún.
Le navi autorizzate a partecipare alla pesca della lampuga ricevono un'autorizzazione di pesca conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1224/2009 e sono incluse in un elenco fornito alla Commissione dallo Stato membro interessato indicante il nome della nave e il numero di registro della flotta dell’UE.