doras oor Italiaans

doras

[ˈd̪ɣɔɾɣəs] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Iers - Italiaans

porta

naamwoord vroulike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Dhún Iehova an doras, ansin thosaigh an bháisteach.
Geova chiuse la porta e poi iniziò a piovere.

portiera

naamwoord vroulike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Seirbhísí deisithe cabhlach agus seirbhísí eile den chineál céanna (doras, glas, fuinneog, athphéinteáil, deisiú imbhuailte) mótarfheithiclí eile
Servizi di riparazione della carrozzeria e servizi simili (portiere, serrature, finestrini, riverniciatura, riparazione a seguito di collisione) di altri autoveicoli

sportello

naamwoord manlike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

uscio

naamwoord manlike

Doras

Vertalings in die woordeboek Iers - Italiaans

porta

noun verb

apertura che permette il passaggio da un ambiente ad un altro

Dhún Iehova an doras, ansin thosaigh an bháisteach.
Geova chiuse la porta e poi iniziò a piovere.

Soortgelyke frases

murlán dorais
pomello

voorbeelde

[ Briseadh an doras a oscailt an tséadchomhartha. ]
[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

Bicky dhiaidh sin dó a chuid súile dúnta go dtí an doras.
Bicky lo seguì con lo sguardo fino alla porta chiusa.

Fós a fhásann an vivacious lilac glúin i ndiaidh an doras agus lindéir and ar leac an chláir atá imithe, unfolding a milis- scented bláthanna gach earrach, a bheidh le chluimhriú ag an lucht siúil musing; curtha agus Seanad Éireann uair amháin ag leanaí lámha, i os comhair- chlós ceapach - seasamh anois ag wallsides in scor féarach, agus an áit a thabhairt do nua- ardú foraoisí; - an ceann deireanach de go stirp, an sól marthanóir sin teaghlaigh.
Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.

MERCUTIO No, ní TIS ́ionas domhain mar maith, ná chomh leathan sin mar doras eaglais; ach ́TIS go leor,'twill freastal ar: a iarraidh le haghaidh dom amárach, agus beidh leat a aimsiú fear uaigh dom.
Mercuzio No, ́non cosi ́ profonda come un pozzo, né così ampia come una porta della chiesa; ma ́tis abbastanza,'twill servire: chiedete a me, domani, e mi troverete un uomo grave.

Uaireanta cheap sé go raibh an chéad uair eile a d'oscail an doras go mbeadh sé a ghlacadh ar láimh ar an teaghlach socruithe díreach mar a bhí sé níos luaithe.
A volte pensava che la prossima volta che la porta si aprì avrebbe preso sulla famiglia accordi come aveva in precedenza.

Ag an doras thug sé faoi deara an méid a bhí an chéad lured air i ndáiríre ann: bhí sé ar an boladh rud éigin a ithe.
Dalla porta ha notato prima quello che era davvero lui attirato lì: era l'odore di qualcosa da mangiare.

Go tobann tháinig ann thud foréigneach i gcoinne an doras na buaile, ar caoin géar, agus ansin - tost.
Improvvisamente ci fu un tonfo violento contro la porta del salotto, un grido acuto, e poi - il silenzio.

Agus mar sin Theith sé ar shiúl go dtí an doras a seomra agus bhrúigh sé é féin in aghaidh, ionas go D'fhéadfaí a athar a fheiceáil ar an bpointe boise mar a tháinig sé as an halla gur Gregor go hiomlán beartaithe a thabhairt ar ais ag an am céanna a seomra, nach raibh sé riachtanach a thiomáint ar ais dó, ach go bhfuil gá le ceann amháin a oscailt an doras, agus imíonn siad go mbeadh sé láithreach.
E così si precipitò fuori alla porta della sua stanza e ha spinto contro di esso, in modo che il padre poteva vedere subito mentre entrava dalla sala che Gregor completamente intenzione di tornare immediatamente nella sua stanza, che non era necessario per guidare indietro, ma che uno solo bisogno di aprire il porta, e spariva subito.

Ós rud é nach raibh sí ag leanbh go léir timid agus gur fholuigh sí riamh cad a bhí sí sin a dhéanamh, chuaigh Máire go dtí an doras glas agus chas an láimhseáil.
Mentre non era affatto un bambino timido e sempre fatto quello che voleva fare, Maria si recò verso la porta verde e abbassò la maniglia.

" Tá sé an ghairdín gan doras.
" E ́il giardino senza porta.

Mar sin, le do thoil an doras a oscailt.
Quindi, per favore aprite la porta.

Faoi láthair fear d'aois le spád thar a ghualainn shiúil tríd an doras tosaigh as an dara gairdín.
Attualmente un vecchio con una vanga in spalla camminato attraverso la porta che conduce dal giardino secondo.

Bhí sé glan go leor, agus ansin chuimhnigh sé go raibh an doras a oscailt seomra nuair a tháinig sé anuas ó chuid staidéir, agus dá bhrí sin nach raibh sé i dteagmháil léi a láimhseáil ar chor ar bith.
E ́stato molto pulito, e poi si ricordò che la porta della sua stanza era stata aperta quando scese dal suo studio, e che di conseguenza non aveva toccato la maniglia a tutti.

Ach ar ais leis an buidéal, thug sé faoi deara go raibh an boltaí an doras tosaigh lámhaigh ar ais, go raibh an doras i ndáiríre ach ar an latch.
Ma tornando con la bottiglia, si accorse che i bulloni della porta d'ingresso era stata colpo indietro, che la porta era in realtà semplicemente il fermo.

I gcás ina mbeidh laindéal nó balla feistithe ar an bhfeithicil, tomhaisfear an fad ó phlána ceartingearach atá tadhlaíoch don phointe is faide amach ar an laindéal nó ar an mballa go dtí an plána cúil inmheánach nó go dtí an doras nó go dtí an comhla chúil, de réir an cháis, agus é dúnta;
se il veicolo è munito di una parete o di una paratia, la lunghezza va misurata da un piano verticale tangente al punto posteriore più esterno della paratia o della parete alla porta o alla sponda o al vetro interni posteriori chiusi, secondo i casi;

Déan gach oibríocht triomaithe ar feadh tréimhse nach giorra ná 4 huair an chloig agus nach faide ná 16 huair an chloig ag 105 ± 3 °C in oigheann aeráilte agus bíodh doras an oighinn dúnta le linn na tréimhse sin ar fad.
Si effettuano tutte le operazioni di essiccazione per un tempo non inferiore a 4 ore e non superiore a 16 ore a 105 ± 3 °C in una stufa munita di un passaggio per l'aria e la cui porta resterà chiusa per tutta la durata dell'essiccazione.

Shiúil sí bhabhta agus d'fhéach sé go géar ar an taobh sin den bhalla úllord, ach sí ach Fuair an méid a bhí fuair sí roimh an - nach raibh aon doras ann.
Camminò intorno e guardò attentamente quel lato del muro di frutteto, ma solo trovato ciò che aveva trovato prima - che non c'era nessuna porta dentro.

" Faigh amach as mo árasán láithreach, " a dúirt an tUasal Samsa agus tharraing an doras a oscailt, gan
" Fuori di casa mia immediatamente ", ha detto il signor Samsa e aprì la porta, senza

Agus propped suas ag mná araon, bheadh sé é féin suas heave elaborately, amhail is dá dó gurbh é an deacracht is mó, ar chumas féin a bheith i gceannas go dtí an doras ag an tonn mná, iad a choinneáil amach ann, agus dul ar aghaidh ar a chuid féin ó ann, cé gur chaith an mháthair go tapa síos uirthi i bhfeidhm fuála agus an deirfiúr h peann d'fhonn a reáchtáil i ndiaidh an t- athair agus cabhrú le roinnt níos mó air.
E sorretta da due donne, si sarebbe tirare fino elaborato, come se per lui è stata la difficoltà più grande, lasciarsi condurre verso la porta dal, onda le donne via c'è, e procedere per conto suo da lì, mentre la madre presto gettò la sua implementa cucito e la sorella la penna in modo da eseguire dopo che il padre e lo aiutano un po'.

Agus osclaíodh go tobann agus is iontach an doras ar an thuas staighre seomra dá chuid féin de, agus mar a d'fhéach siad suas i iontas, chonaic siad íslitheach an staighre the muffled figiúr an strainséir ag stánadh níos blackly and blankly ná riamh leo siúd go míréasúnta súile móra gorma ghloine dá chuid.
E d'improvviso e la maggior parte meravigliosamente la porta della stanza al piano superiore aperto proprio accordo, e come alzò gli occhi per lo stupore, hanno visto scendere le scale del ovattato figura dello straniero guardare più blackly e senza capire che mai con quegli occhi grandi irragionevolmente in vetro blu di suo.

Mar sin féin, mar thoradh ar an comhrá gearr, na baill teaghlaigh eile tháinig ar an eolas go raibh Gregor gan súil go fóill sa bhaile, agus cheana féin bhí a athair knocking ar thaobh amháin doras, weakly ach lena dhorn.
Tuttavia, a causa della breve conversazione, gli altri membri della famiglia resi conto che Gregor era inaspettatamente ancora a casa, e già suo padre era bussare da una porta laterale, debolmente ma con il pugno.

'Bhuel, beidh mé é a ithe,'arsa Alice, ́agus má dhéanann sé dom ag fás níos mó, is féidir liom teacht ar an eochair; agus má dhéanann sé dom ag fás níos lú, is féidir liom a creep faoi an doras; amhlaidh beidh mé ar bhealach dul isteach ar an ghairdín, agus ní féidir liom cúram a tharlaíonn! ́
Be', io lo mangia,'disse Alice, ́e se mi fa crescere, posso raggiungere la chiave; e se mi fa crescere più piccoli, posso strisciare sotto la porta, così in entrambi i casi io entrare nel giardino, e non mi importa che succede! ́

Tarchuirfidh an Ballstát lena mbaineann go pras ð a luaithe agus is féidir agus tráth nach déanaí ná 72 uair an chloig ó dháta na gabhála ï na sonraí seo a leanas chuig an Láraonad ð Lárchóras ï maidir le haon eachtrannach Ö náisiúnach tríú tír nó duine gan stát Õ dá dtagraítear i mír 1 agus nach gcuirtear ó dhoras:
Lo Stato membro interessato trasmette sollecitamente ð quanto prima e in ogni caso entro 72 ore dalla data del fermo ï all'unità ð al sistema ï centrale i seguenti dati relativi agli stranieri Ö ai cittadini di paesi terzi o apolidi Õ di cui al paragrafo 1 non respinti:

" Toisc nuair mé tar éis fanacht chomh fada chun tú a teacht ar ais oscail mé an doras agus shiúil síos an chonair a fheiceáil má bhí tú ag teacht.
" Perché quando ho aspettato tanto tempo per voi di tornare ho aperto la porta e si diresse verso il basso il corridoio per vedere se stavano arrivando.

" Is féidir an tUasal Bainisteoir teacht Mar sin, i do fheiceann tú anois? " D'iarr athair mífhoighneach agus knocked arís eile ar an doras.
" Allora signor Direttore può venire a vedere che ora? " Chiese a suo padre con impazienza e bussò nuovamente alla porta.