dorchadas oor Italiaans

dorchadas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Iers - Italiaans

buio

naamwoord

oscurità

naamwoord vroulike

scuro

naamwoord

tenebre

naamwoord

Go míorúilteach, d’iompaigh an lá geal ina dhorchadas.
La luce del giorno si mutò miracolosamente in tenebre.

voorbeelde

I gcás ina léir ó na sonraí dá dtagraítear i bpointe 2 den mhír réamhráiteach den Iarscríbhinn seo go bhfuil líon sin na gabhálacha de thaisme d’éanlaith mhara in iascaigh shonracha ina bhagairt tromchúiseach do stádas caomhantais na n-éanlaithe sin, úsáidfidh na Ballstáit línte scanraithe éan agus/nó línte ualaithe, má chruthaítear go heolaíoch go bhfuil leas caomhantais sa limistéar sin de dhroim na húsáide sin, agus más praiticiúil agus tairbhiúil, is nuair atá an dorchadas ann, agus gan de shoilsiú deice ach a laghad is gá le haghaidh sábháilteachta, socróidh siad spiléir.
Qualora i dati di cui al punto 2 del paragrafo introduttivo del presente allegato, nel quadro di specifiche attività di pesca, un livello di catture accidentali di uccelli marini tale da costituire una seria minaccia per lo stato di conservazione di tali uccelli, gli Stati membri utilizzano cavi scaccia-uccelli e/o palangari zavorrati qualora sia scientificamente dimostrato che tale utilizzo offre benefici per la conservazione in tale zona e, ove possibile e vantaggioso, calano i palangari durante le ore notturne con l’illuminazione minima del ponte necessaria per motivi di sicurezza.

Tharraing sí an doras a oscailt an seomra leapa agus yelled i nguth ard isteach sa dorchadas,
Aprì la porta della camera da letto e gridò a gran voce nel buio,

Alice Mhothaigh éadóchasach ionas go raibh sí réidh chun a iarraidh cabhair ó aon cheann; amhlaidh, nuair a Coinín tháinig in aice léi, thosaigh sí, i nguth, íseal timid, ́Má tá tú le do thoil, a dhuine uasail -'An coinín Thosaigh violently, thit an kid bán lámhainní agus an lucht leanúna, agus skurried shiúl isteach sa dorchadas chomh crua mar d'fhéadfadh sé dul.
Alice si sentiva così disperata che era pronta a chiedere l'aiuto di nessuno, così, quando il Coniglio si avvicinò a lei, ha iniziato, in una voce bassa e timida, ́Se vi piace, signore -'Il coniglio ha iniziato con violenza, è sceso il ragazzo bianco guanti e il ventilatore, e skurried via nel buio più forte che poteva andare.

Oíche i ndiaidh oíche tháinig na géanna lumbering sa dorchadas le clangor agus feadaíl den sciathán, bhí clúdaithe fiú tar éis an talamh le sneachta, roinnt le tuirlingt i Walden, agus roinnt íseal ag eitilt thar na coillte i dtreo Haven Aonach, ag triall ar Meicsiceo.
Notte dopo notte le oche si muove pesantemente al buio con un clangore e un fischio di ali, anche dopo che il terreno era coperto di neve, alcuni a scendere in Walden, e alcuni cost che volano sopra i boschi verso Fair Haven, diretto per il Messico.

Agus a rá mar sin thosaigh borradh tomahawk solas mar gheall orm sa dorchadas.
E così dicendo il illuminato tomahawk iniziato fiorente su di me nel buio.

Ba é an eagla go gcaillfidís dó go gcoinnítear adh orm, mar a bhí sé ar dom go tobann iompartha agus le fórsa unaccountable ba chóir go bhfuil mé in iúl dó duillín ar shiúl isteach sa dorchadas Ba mhaith liom logh mé féin riamh.
E ́stata la paura di perdere lui che mi ha tenuto in silenzio, perché era portato su di me improvvisamente e con una forza inspiegabile che devo lasciarlo scivolare via nel buio mi me lo perdonerò mai.

" Léirigh sí liom, mar a dúirt mé leat go mbeadh sí. " " Tá mé fós i an dorchadas. "
" Mi ha mostrato, come ti ho detto che avrebbe fatto. " " Sono ancora nel buio. "

" Tá mé go fóill sa dorchadas. "
" Sono ancora nel buio. "

Le haghaidh nuair nach Jonah, supplicating fós Dia do trócaire, ós rud é ach freisin go maith a fhios ag an dorchadas a fásaigh, - nuair a cries Jonah wretched amach dóibh a ghlacadh leis agus caitheadh amach dó isteach san fharraige, le haghaidh a fhios aige go raibh sé sin ar mhaithe le haghaidh A anfa iontach a chuirtear orthu; téann siad mercifully uaidh, agus iarracht a dhéanamh ar bhealaí eile a shábháil ar an long.
Perché quando Giona, non ancora supplicando Dio di misericordia, perché lui, ma troppo bene conosceva il tenebre della sua deserti, - quando misero Giona grida loro di prenderlo e lo gettarono in mare, perché sapeva che per il suo bene questa grande tempesta era su di loro, ma per fortuna sua volta da lui, e cercare altri mezzi per salvare la nave.

Don chuid is mó a bhí sé go leor fós le linn an ama sin; go mbeadh sé shuigh sé san caitheamh tobac dorchadas ag fás sa tine - b'fhéidir dozing.
Per la maggior parte era ancora abbastanza in quel periodo, a quanto pare si è seduto in buio fumo crescente alla luce del fuoco - forse assopito.

Bhí sé soothed ag an comhbhrón lena mo láthair ach ní bhíonn ach intuigthe, agus léirigh mé, mar maith leis an dorchadas ceadaithe, áit a raibh clúdaithe an tobar suas; atá, go raibh maith flaithis Dé, go D'fhéadfaí riamh a dhó; agus groped sé fada mar gheall ar an bhalla a aimsiú ar an dea- sweep a raibh a athair agus a ghearradh suite, mothú ar an Hook iarann nó stáplacha ag a bhí ina ualach fastened go dtí deireadh trom - go léir go bhféadfadh sé cumhdaithe anois - a chur ina luí dom go raibh sé aon coitianta " rothaí. "
E ́stato calmato dalla simpatia che la mia sola presenza implicita, e mi ha mostrato, come così come il buio consentito, dove il pozzo è stato coperto, che, grazie a Dio, non potrebbe mai essere bruciato, ed egli tentare lungo circa il muro per trovare il ben- sweep che suo padre aveva tagliato e montato, sensazione di il gancio di ferro o di base mediante il quale un fardello era stata fissata alla fine pesante - tutto che poteva ora aggrapparsi - di convincermi che non era comune " pilota ".

Ar aghaidh agus ar thiomáin siad tríd an dorchadas, agus cé go stop an bháisteach, an ghaoth ag rushed agus whistled agus rinneadh fuaimeanna aisteacha.
E ancora hanno guidato attraverso le tenebre, e anche se ha smesso di piovere, il vento e si precipitò da un fischio ed emetteva suoni strani.

Holmes lámhaigh an sleamhnán ar fud an tosach a lantern agus d'fhág sinn sa dorchadas páirc - den sórt sin dorchadas absalóideach mar riamh agam taithí acu roimhe seo.
Holmes girato il vetrino tutta la parte anteriore della sua lanterna e ci ha lasciato nel buio - tale buio assoluto, come non ho mai sperimentato prima.

Bhí beatha Phóil agus Thiomóid i mbaol, mar sin theith siad go dtí Bearóia faoi dhorchadas na hoíche.
La vita di Paolo e Timoteo era in pericolo, così durante la notte scapparono a Berea.

" Cad anois? " D'iarr Gregor é féin agus d'fhéach sé timpeall air sa dorchadas.
" E adesso? " Gregor si chiedeva e si guardò intorno nel buio.

An uair a bhí thart ar cheithre, agus an dorchadas na hoíche deiridh a bhí caite.
L'ora era di circa quattro anni, e le tenebre ultimo della notte era passato.

Ag seo caite Caithfidh mé tar éis titim i nightmare trioblóideacha de doze, agus go mall Airdeallach ó sé - leath sáite i aisling - D'oscail mé mo shúile, agus roimh an ghrian- lit seomra bhí anois fillte i dorchadas seachtrach.
Alla fine mi deve essere caduta in un incubo travagliata di un dormiveglia, e lentamente si sveglia da esso - un mezzo ricco di sogni - ho aperto gli occhi, e la prima di sole, luminosa sala era ora avvolto in tenebre di fuori.

Liom fanacht go dtí meán oíche fiú a thabhairt dóibh an tairbhe iomlán an dorchadas.
Ho anche aspettare fino a mezzanotte per dare loro il massimo vantaggio al buio.

14) Feiste dírithe ceannlampa amháin, a fhágann gur féidir cóiriú an cheannlampa a thástáil de réir na bhforálacha maidir le ceannlampaí mótarfheithiclí a shocrú (Treoir 76/756/CEE). Ní foláir an teorainn idir solas agus dorchadas a bheith so-aitheanta i solas an lae (gan solas díreach na gréine a bheith ann);
– veicoli a motore destinati al trasporto di persone e il cui numero di posti a sedere, escluso quello del conducente, è superiore a otto – veicoli delle categorie M2 e M3,

Mary d'iarr aon ceisteanna níos mó ach d'fhan sa dorchadas a chúinne, a choinneáil uirthi súile ar an fhuinneog.
Maria non fece altre domande, ma atteso nel buio del suo angolo, mantenendo la sua gli occhi sulla finestra.

Chanced sé gur shiúil mé go bhealach ar fud na réimsí seo a leanas ar an oíche, mar gheall ar an uair an chloig céanna, agus éisteacht moaning íseal ag an láthair, tharraing mé in aice sa dorchadas, agus aimsigh an marthanóir ach an teaghlaigh go bhfuil a fhios agam, bhí an t- oidhre an dá chuid buanna agus a vices, atá ina n- aonar suim acu i dhó seo, atá suite ar a bholg, agus ag féachaint thar an mballa cellar ag an fós cinders smoldering faoi bhun, muttering leis féin é, mar ní bheidh a chuid.
Avvenne che ho camminato in quel modo attraverso i campi la notte seguente, per il stessa ora, e sentendo un gemito basso in questo posto, mi avvicinai al buio, e scoperto l'unico sopravvissuto della famiglia che io sappia, l'erede di entrambe le sue virtù ei suoi vizi, il solo che era interessato a questo bruciore, sdraiato a pancia in giù e guardando oltre il muro cantina ancora al ceneri fumanti sotto, borbottando tra sé, come è sua abitudine.

D'fhéadfadh sí aon rud a fheiceáil, i ndáiríre, ach dorchadas dlúth ar an dá thaobh.
Che riusciva a vedere nulla, in realtà, ma un buio fitto su entrambi i lati.

Mo shúile - iad uaireanta chomh lag agus painful go bhfuil mé féin go stoptar suas sa dorchadas d'uair an chloig le chéile.
I miei occhi - sono a volte così debole e dolorosa che devo rinchiudermi al buio per ore e ore insieme.