caillte oor Nederlands

caillte

[ˈkɑːʎtjə] adjektief, naamwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Iers - Nederlands

verdwaald

werkwoord

verloren

werkwoord

Leis an Airteagal seo, bunaítear rialacha maidir le cúiteamh as bagáiste a cailleadh nó dá ndearnadh damáiste.
In dit artikel zijn de regels vastgesteld voor compensatie bij verlies of beschadiging van bagage.

Soortgelyke frases

Próiseas céarach caillte
Verloren was

sonraí caillte
verloren gegevens

Oíche Chaille
Oudejaarsavond

caill
verliezen

caille
sluier

Lá Caille
Nieuwjaar · nieuwjaarsdag

voorbeelde

Trealamh caillte a aisghabháil
Terughalen van verloren vistuig

Má aisghabhtar ball bagáiste a measadh a bheith caillte laistigh de bhliain ón iarraidh ar sheachadadh, caithfidh an t‐iompróir fógra a thabhairt don duine a mbeidh teidlíocht aige más eol a sheoladh nó más féidir é a fháil amach.
Indien een als verloren beschouwd collo binnen een jaar na het verzoek tot aflevering wordt teruggevonden, moet de vervoerder daarvan kennis geven aan de rechthebbende, wanneer zijn adres bekend is of kan worden achterhaald.

(8) Treoir 2013/48/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2013 maidir leis an gceart dlíodóir a fháil in imeachtaí coiriúla agus in imeachtaí a bhaineann le barántas gabhála Eorpach, agus maidir leis an gceart chun tríú páirtí a chur ar an eolas ar chailleadh saoirse agus chun dul i dteagmháil le tríú páirtithe agus le húdaráis chonsalacha i gcás caillte saoirse. (IO L 294, 6.11.2013, lch.
(8) Richtlijn 2013/48/EU van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2013 betreffende het recht op toegang tot een advocaat in strafprocedures en in procedures ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel en het recht om een derde op de hoogte te laten brengen vanaf de vrijheidsbeneming en om met derden en consulaire autoriteiten te communiceren tijdens de vrijheidsbeneming (PB L 294 van 6.11.2013, blz.

Murar féidir an trealamh caillte a fháil ar ais, ceanglaítear ar mháistir soithigh iascaireachta údaráis a Stáit bhrataí a chur ar an eolas laistigh de 24 uair an chloig.
Als het verloren vistuig niet kan worden teruggehaald, moet de kapitein van het vaartuig de autoriteiten binnen 24 uur in kennis stellen van zijn vlaggenlidstaat.

Is iad caillte mar sin, ní le haghaidh a chloiseann siad na máthar glaoch a bhailíonn arís iad.
Er wordt gezegd dat wanneer uitgebroed door een kip ze direct zullen verspreiden op sommige alarm, en zo zijn verloren, want ze nooit horen van de moeder noemen die ze verzamelt opnieuw.

- Cuideachtaí: costais choigeartaithe (3 bhilliún EUR), costais riaracháin (109 mbilliún EUR), costais mar thoradh ar íocaíochtaí sochar (27 mbilliún EUR), costais earcaíochta (7 mbilliún EUR) agus costais mar thoradh ar tháirgiúlacht chaillte (144 bhilliún EUR).
- voor ondernemingen: De combinatie van opties zal leiden tot aanpassingskosten (3 miljard euro), administratieve kosten (109 miljard euro), kosten als gevolg van uitkeringen (27 miljard euro), aanwervingskosten (7 miljard euro) en kosten als gevolg van productieverlies (144 miljard euro).

Bhraith mé cosúil le leanbh caillte acu spotaí a athair sa offing.
Ik voelde me als een verloren kind, die zijn vader plekken in het verschiet.

Leis an Rialachán sin, ceanglaítear Faoin togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle, déanfaidh an soitheach iascaireachta an tuairisciú i logleabhar leictreonach, agus ceanglaítear ar na Ballstáit an fhaisnéis maidir le trealamh caillte a bhailiú agus a thaifead agus é a chur faoi bhráid an Choimisiúin arna iarraidh sin air.
Volgens het voorstel van een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad moet de melding door het vissersvaartuig worden gedaan in een elektronisch logboek, en moeten de lidstaten de informatie over verloren vistuig verzamelen en registreren, en desgevraagd aan de Commissie verstrekken.

" Agus cé na rudaí eile, cibé acu Beast nó soitheach, dul isteach go isteach Mhurascaill dreadful de bhéal an ollphéist Fir ( míol mór san áireamh ), is iad caillte agus shlogtar láithreach suas ar scor, ar an fharraige- gudgeon isteach é i réimse na slándála mór, agus tá sleeps. "
" En terwijl alle andere dingen, of dier of vaartuig, dat in werking de vreselijke golf van ( walvis ) dit monster in de mond, worden onmiddellijk verloren en door de mond up, de zee- riviergrondel pensioen in het in grote zekerheid, en daar slaapt. "

Féadfaidh an duine a mbeidh teidlíocht aige, gan a bheith de cheangal air tuilleadh cruthúnais a thabhairt, a mheas go bhfuil mír bagáiste caillte nuair nach ndearnadh í a sheachadadh ná a chur ar fáil dó laistigh de cheithre lá dhéag ón lá a rinneadh iarraidh ar sheachadadh i gcomhréir le hAirteagal 22(3).
De rechthebbende kan zonder nader bewijs een collo als verloren beschouwen, wanneer het niet binnen 14 dagen na het overeenkomstig artikel 22, § 3 gedane verzoek tot aflevering aan hem is afgeleverd of te zijner beschikking is gesteld.

Dhéanfadh an méid sin costais a laghdú go suntasach do ghnólachtaí i dtéarmaí faisnéise, oiriúnú, moill maidir le dul isteach sa mhargadh agus deiseanna caillte.
Dit zou de kosten voor ondernemingen met betrekking tot informatie, aanpassing, vertraagde toegang tot de markt en gemiste kansen aanzienlijk verminderen.

(b) i leith caillte nó damáiste a tharlóidh trí bhíthin earraí faoi bhealach amhail a bhfuil tuairisc orthu i bpointe 1(b);
b) veroorzaakt door de goederen gedurende vervoer als bedoeld in punt 1, onder b);

Nósanna imeachta chun bagáiste caillte a éileamh ar ais
Procedures voor terugvordering bij verlies van bagage

Trealamh iascaireacht caillte nó ligthe le sruth, trealamh iascaireachta a bhailiú
Verloren of achtergelaten vistuig, terughalen van vistuig

Cad é an tionchar a bheidh aige i dtaobh na nithe seo a leanas: – an costas breosla bliantúla do na haistir gan lastas a bheidh ann mar thoradh ar an gceanglas filleadh ar Bhallstát bunaíochta an tarlóra; – ioncam caillte agus caiteachas breise riaracháin i gcomhair cuideachtaí san earnáil Eorpach iompair de bhóthar; – infheistíochtaí ag cuideachtaí san earnáil; – an leibhéal fostaíochta i gcuideachtaí idirnáisiúnta iompair; – méid iomlán na n-astaíochtaí gás ceaptha teasa arna nginiúint ag an earnáil iompair; – praghsanna iompair agus praghsanna earraí do thomhaltóirí na hEorpa?
Wat zijn de gevolgen ervan wat betreft: – de jaarlijkse brandstofkosten voor lege ritten die voortvloeien uit de verplichting terug te keren naar de lidstaat van vestiging van de vervoerder; – gederfde inkomsten en extra administratieve uitgaven voor ondernemingen in de Europese wegvervoersector; – investeringen van ondernemingen in de sector; – het niveau van de werkgelegenheid in internationale vervoersondernemingen; – de totale uitstoot van broeikasgassen door de vervoerssector; – de vervoersprijzen en de prijzen van goederen voor Europese klanten?

Braitheann an córas ar an duine teagmhála a bheith ar fáil, agus d’fhéadfadh nóiméid luachmhara a bheith caillte sula seoltar an oibríocht tarrthála.
Het systeem staat of valt met de beschikbaarheid van de contactpersoon, en er kunnen belangrijke minuten verloren gaan vóór de start van de reddingsoperatie.

Murar féidir an trealamh caillte a fháil ar ais, cuirfidh máistir an tsoithigh an méid seo a leanas in iúl don Bhallstát brataí laistigh de 24 uair an chloig :
Indien het verloren vistuig niet kan worden teruggehaald, stelt de kapitein van het vaartuig de vlaggenlidstaat binnen 24 uur in kennis van het volgende:

(1)Deiseanna caillte chun beartais a cheapadh chun an bille breosla a laghdú d’oibreoirí iompair: Uaireanta bíonn costais breosla ar oibreoirí iompair lasta aon cheathrú níos daoire ná a gcostais oibríochtúla 1 , agus luann siad gur éifeachtúlacht breosla an critéar is airde ceannaigh dá bhfuil acu.
(1)Gemiste kansen voor beleidsmaatregelen die vervoerders brandstof doen besparen: Bij goederenvervoerders kunnen de brandstofkosten oplopen tot meer dan een kwart van de operationele kosten 1 en brandstofefficiëntie is dan ook hun belangrijkste aankoopcriterium.

an cineál trealaimh atá caillte;
het soort verloren vistuig;

(b) má tá an trealamh nó cuid de caillte, déanfaidh sé gach iarracht réasúnta é a fháil ar ais a luaithe agus is féidir; agus
b) onderneemt, indien het vistuig of een deel ervan is verloren, elke redelijke poging om het zo snel mogelijk terug te halen; en

Sainaithnítear sa Rialachán seo dhá tháscaire le haghaidh faireachán a dhéanamh ar shlándáil an tsoláthair leictreachais san Aontas: “fuinneamh a rabhthas ag súil leis ach nár seachadadh” arna shloinneadh in GWh/bliain, agus “ionchas caillte lóid” arna shloinneadh in uaireanta in aghaidh na bliana.
Deze verordening omvat twee indicatoren aan de hand waarvan de zekerheid van de elektriciteitsvoorziening in de Unie wordt gemonitord: "verwachte niet-geleverde energie", uitgedrukt in GWh per jaar, en "de probabiliteit dat niet aan de vraag kan worden voldaan", uitgedrukt in uren per jaar.

Coinneoidh údaráis inniúla clár de chártaí caillte, goidte nó lochtacha.
De bevoegde autoriteiten die de kaart uitreiken, houden een register bij van de verloren, gestolen of defecte kaarten.

Luach lóid chaillte
Waarde van de verloren belasting

gur bhain an t-iarratasóir úsáid as doiciméad atá tuairiscithe in SIS gur doiciméad é atá caillte, goidte, mí-leithghabhála nó neamhbhailí;
een reisdocument heeft gebruikt dat is geregistreerd als verloren, gestolen, verduisterd of ongeldig verklaard in SIS;

Beidh feidhm ag Airteagal 34(4), seachas i gcás go ndearbhaítear an ceart chun sinsearachta a bheith caillte de bhun mhír 4 den Airteagal seo.”.
Artikel 34, lid 4, is van toepassing tenzij het recht van anciënniteit op grond van lid 4 van dit artikel vervallen is verklaard.”.