scéal rúin
hemlighet
rún oor Sweeds
rún
Vertalings in die woordeboek Iers - Sweeds
hemlig
I gcás inar gá, caomhnófar rúndacht rún trádála freisin, le linn na n-imeachtaí dlíthiúla agus ina ndiaidh.
Där så behövs ska konfidentiell affärsinformation hållas hemlig under och efter de rättsliga förfarandena.
hemlighet
Agus ós rud é nach raibh a fhios ag aon duine faoi, ba rún é.
Och den är en hemlighet eftersom inga människor visste om den från början.
avsikt
faisnéis lena bhféadfar measúnú a dhéanamh ar rún an iarratasóra gan dul isteach ar chríoch na mBallstát.
Information som gör det möjligt att bedöma sökandens avsikt att inte resa in på medlemsstaternas territorium.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
käresta · mening · älskling · syfte · uppsåt · älskade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soláthróidh sé/sí seirbhísí rúnaíochta chomh maith do choistí a bhunaítear taobh istigh den Bhord Stiúrthóirí agus d’aonáin a chruthaítear i gcomhthéacs sainorduithe an Aontais Eorpaigh nó comhlachtaí eile, sa chás go ndéantar foráil don Bhanc chun a leithéid de sheirbhísí a chur ar fáil.
Hos patienter med tidig reumatoid artrit (sjukdomstid kortare än # år) (Studie V), var ALAT-stegring vanligare i kombinationsbehandling (Trudexa/metotrexat) jämfört med metotrexat eller Trudexa som meEurLex-2 EurLex-2
ag féachaint do na rúin a bhí ann roimhe ó Pharlaimint na hEorpa maidir leis an Rúis, go háirithe rún an 14 Meitheamh 2018 maidir leis an Rúis, go sonrach cás an phríosúnaigh pholaitiúil Oleg Sentsov, agus rún an 16 Márta 2017 maidir leis na príosúnaigh Úcránacha sa Rúis agus an staid sa Chrimé,
Betänkande SIMPSON A#-#/#- LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gach faisnéis atá faoi rún óna chineál nó a chuirtear ar fáil ar bhonn rúnda nó a fhaigheann na húdaráis custaim agus a gcuid dualgas á gcomhlíonadh acu, beidh sí faoi réir oibleagáid na rúndachta gairmiúla
Det här är den sista soffan jag behöveroj4 oj4
Oibreoidh an Chomhairle chun na smachtbhannaí eile atá san áireamh i Rún 2375 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a thrasuí go gasta.
Vi måste prataConsilium EU Consilium EU
Tá na Ballstáit nua sa staid chéanna leis na Ballstáit láithreacha i leith dearbhuithe, rún nó seasamh eile arna nglacadh ag an gComhairle Eorpach nó ag an gComhairle, agus ina leith siúd arna nglacadh ag na Ballstáit de thoil a chéile maidir leis an gComhphobal nó leis an Aontas; dá réir sin urramóidh siad na prionsabail agus treoirlínte a chineann ó na dearbhuithe, rúin nó seasaimh eile sin agus glacfaidh siad pé bearta is gá chun a áirithiú go gcuirfear chun feidhme iad.
Det här är toppenEurLex-2 EurLex-2
Faoi réir Airteagal 29, i gcás ina bhfuil amhras ar údarás inniúil, nó más iomchuí, ar údarás nó ar chomhlacht rialaithe nó i gcás ina bhfaigheann sé faisnéis a bhfuil bunús léi, lena n-áirítear ó údaráis inniúla eile nó, más iomchuí, ó údaráis rialaithe nó ó chomhlachtaí rialaithe eile, go bhfuil rún ag oibreoir táirge a úsáid nó a chur ar an margadh, ar táirge é a bhfuil dóchúlacht ann nach bhfuil sé i gcomhréir leis an Rialacháin seo ach a bhfuil téarmaí air a thagraíonn don táirgeadh orgánach, nó má chuireann oibreoir sin in iúl dó i gcomhréir le hAirteagal 27:
Bestämmer jag mig för att undervisa er, blir jag värre än två fäderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4)Rangú cartús le haghaidh printéirí 3F in CC 2022 (Iarratas ón Rúnaíocht) Doic.
Jag vill inte att mina killar skadasEuroParl2021 EuroParl2021
Cuirfidh an duine inchánach an Ballstát bunaíochta ar an eolas roimh ré, trí nuashonrú a dhéanamh ar réamhfhógra, maidir le haon athruithe ar an bhfaisnéis a soláthraíodh roimhe sin i gcomhréir leis an gcéad fhomhír de mhír 3, lena n‐áirítear an rún leas a bhaint as an díolúine i mBallstát nó i mBallstáit seachas na Ballstáit sin a luaitear sa réamhfhógra agus an cinneadh scor den scéim díolúine a chur i bhfeidhm i mBallstát nó i mBallstáit nach bhfuil duine inchánach sin bunaithe ann nó iontu.
Du kommer sakna det, CarlaEuroParl2021 EuroParl2021
Beidh socruithe daingne rialachais, lena n-áirítear struchtúr soiléir eagraíochtúil a mbeidh freagrachtaí soiléire trédhearcacha comhsheasmhacha ann, mar aon le sásraí leordhóthanacha um rialú inmheánach, ag stór trádála, lena n-áirítear nósanna imeachta fónta riaracháin agus cuntasaíochta, lena gcuirtear cosc ar aon nochtadh ar fhaisnéis atá faoi rún.
Om det inte var kärlek, så var det väldigt likt detEurLex-2 EurLex-2
trí thograí chun an Bhiúró, feidhmiú na hArd-Rúnaíochta a eagrú ionas go bhféadfaidh sé cabhrú go héifeachtach le Coiste na Réigiún agus lena chuid comhlachtaí, mar aon lena chomhaltaí i bhfeidhmiú a ndualgas,
Radion säger att vi är avstängdaEurLex-2 EurLex-2
Maidir leis na Ballstáit sin a bhfuil rún acu úsáid a bhaint as an maolú sin, cuirfidh siad scéala chuig an gCoimisiún ar a dhéanaí an ... [dáta thrasuí na Treorach leasaithí seo] má chomhlíontar na coinníollacha agus cuirfidh siad aon athrú a dhéantar ina dhiaidh sin in iúl don Choimisiún go bliantúil as sin amach.
Foder som innehåller dikalciumfosfat eller trikalciumfosfat skall framställas i anläggningar som inte framställer foder för idisslare och som har godkänts för detta ändamål av den behöriga myndighetennot-set not-set
Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin chuig Rúnaíocht IATTC gan mhoill.
Jag har levt i en drömEurlex2019 Eurlex2019
Cistí a sholáthar nó a bhailiú leis an rún nó leis an eolas go mbainfear úsáid astu chun cionta sceimhlitheoireachta agus cionta a bhaineann le grúpaí sceimhlitheoireachta nó le gníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta a dhéanamh.
Du har en besökareConsilium EU Consilium EU
34 Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 28 Samhain 2019 maidir leis an éigeandáil aeráide agus chomhshaoil (2019/2930(RSP)).
Vad hände med din pojkvän?not-set not-set
Ar deireadh, molann an Rapóirtéir, sa rún atá ag gabháil leis an moladh maidir le toiliú, gur cheart díriú ar na pointí tagarmharcála seo a leanas le haghaidh an VPA a chur chun feidhme: • Beidh ar Vítneam reachtaíocht onnmhairithe a ghlacadh lena soláthrófaí oibleagáidí daingne díchill chuí.
Medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som krävs för att överlåtelsen och tilldelningen av produkterna till de berörda industriföretagen inte skall medföra någon snedvridning av konkurrensennot-set not-set
Áireoidh an Coimisiún mar eolas faoi rún ar cuireadh i bhfios dó amhlaidh.
Det fårmer omfattande följder för små och medelstora företag än för större företagEurLex-2 EurLex-2
I dteannta na n‐oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 112 agus 113 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, áiritheoidh na Ballstáit, máistrí soithí iascaireachta, breathnóirí, gur i modh rúin a dhéileálfar leis na tuarascálacha leictreonacha agus leis na teachtaireachtaí leictreonacha a tharchuirfear chuig Rúnaíocht IATTC agus a gheofar uaidh de bhun Airteagal 10(2), Airteagal 19(5), Airteagal 19(8) agus Airteagal 21(6) den Rialachán seo.
Från och med den # februari # skall de begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor som fastställs i bilaga IVc tillämpas på förvaltningen av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalenEuroParl2021 EuroParl2021
I dTeachtaireacht Chomhpháirteach chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle dar teideal Towards an EU strategy for international cultural relations [I dtreo Straitéis de chuid an Aontais le haghaidh Caidreamh Cultúrtha Idirnáisiúnta] 6 , d’fhógair an Coimisiún Eorpach agus Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála go raibh rún acu togra reachtach a ullmhú.
Medlemsstaterna ska företa kontroller för att se till att förordningen följseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Déanann an tAontas Eorpach (AE) misin EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Mali agus EUTM Mali a imscaradh, bunaithe ar Rún 2085 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
Får jag besvära er med att skicka hem Mun efter detta?not-set not-set
D'fhógair an Coimisiún, ina Phlean Beartais maidir le Tearmann, a glacadh i mí Mheithimh #, go raibh rún aige CEAS a fhorbairt trí thogra a dhéanamh chun a mholadh go ndéanfaí athbhreithniú ar na hionstraimí dlíthiúla atá ann cheana chun comhchuibhiú níos fearr ar na caighdeáin is infheidhme a bhaint amach agus trína chur leis an tacaíocht do chomhar praiticiúil idir na Ballstáit, go háirithe trí thogra reachtach chun Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (an Oifig Tacaíochta) a bhunú d'fhonn comhordú comhair oibríochtúil idir Ballstáit a mhéadú ionas go gcuirfear na rialacha comhchoiteanna chun feidhme go héifeachtach
Du har guldbyxor på digoj4 oj4
I gcomhar leis na Ballstáit, bainfidh an Coimisiún úsáid as an bhfaisnéis sin chun plean bliantúil maidir le rannpháirtíocht an Aontais i scéim ICCAT a tharraingt suas agus seolfaidh an Coimisiún an plean sin ar aghaidh chuig Rúnaíocht ICCAT faoin 1 Eanáir gach bliain.
För varje direktiv skall tidsplanen innehålla uppgifter om följande: direktivets nummer och tillämpningsområde, det ministerium eller den myndighet som ansvarar för införlivandet, de ansvariga inom ministeriet eller myndigheten, en förteckning över andra ministerier och myndigheter som är engagerade i införlivandet och över ansvariga personer, nödvändiga resurser för införlivandet, tidsfrist för införlivandet, en jämförelse mellan den befintliga nationella lagstiftningen och villkoren i det föreslagna direktivet, vilka åtgärder som skall vidtas för att införliva direktivet samt tidsplanen för införlivandet (inklusive eventuella överläggningar i parlamentetEurlex2019 Eurlex2019
RÚNAÍOCHT AN CHOISTE UM THRÁDÁIL IDIRNÁISIÚNTA
Ursäkta migEurlex2019 Eurlex2019
Sa rún a rith Parlaimint na hEorpa an 3 Meán Fómhair 2008 ar chlónáil ainmhithe don soláthar bia
Han avfärdade mig, så att jag...- General!not-set not-set
comhairle a chur ar an Ard-Stiúrthóir, ar an Ard-Rúnaíocht agus ar na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa sna réimsí gníomhaíochta;
Hur lång tid i förväg och på vilket sätt den godkände mottagaren skall underrätta bestämmelsekontoret om varors ankomst, så att kontoret vid varornas ankomst kan genomföra en eventuell kontrollEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ina theannta sin, thug siad dá n-aire go bhfuil rún daingean ag an gCoimisiún Eorpach an réamhobair a chríochnú, sa chéad ráithe den bhliain 2016, chun roinnt caibidlí a oscailt gan dochar do sheasamh na mBallstát.
Vad fan är du?Consilium EU Consilium EU
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.