cuir oor Duits

cuir

[kuɾj] werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Skotse Gallies - Duits

legen

werkwoord v

setzen

werkwoord v

stellen

werkwoord v; v

einsetzen · schicken · senden · stecken · tun · anlegen · anpflanzen · antun · anziehen · aufbauen · auflegen · bauen · bereiten · einführen · einrichten · einsenden · erbauen · installieren · konstruieren · machen · posieren · adressieren · anbringen · anwenden · applizieren · auftragen · beifügen · benutzen · brauchen · ermorden · gebrauchen · hineinlegen · hineinstecken · hineintun · inserieren · pflanzen · richten · töten · umbringen · verabreichen · verwenden · verwerten · zuschicken

Soortgelyke frases

cuir am meud
übertreiben

cuir creach air
bescheißen · verarschen · verscheißern

cuir ann
einfügen

cuir air
angeben · anvertrauen · aufmachen · aufschließen · ausgehen · ausrücken · drechseln · drehen · einschalten · erteilen · erzeugen · geben · gestatten · gewähren · herreichen · hervorbringen · hinausgehen · kehren · machen · schenken · spenden · tragen · umdrehen · umwenden · umwälzen · verabreichen · verbringen · wenden · zubringen · öffnen · überantworten · übergeben

Foto-cho-chur
Photosynthese

cuir iongnadh air
überraschen

voorbeelde

Thug Tòmas cuireadh dha Mhàiri.
Tom hat Marie eingeladen.

Chuir ise litir dhomh.
Sie hat mir einen Brief geschickt.

Tha còir aig gach neach gum faigh e èisde achd phoblach ann an làn-cheartas bho chùirtean neo-eiseimeileach agus neo-leththromach nuair a tha a chòirichean air an ceasnachadh agus nuair a tha gnìomhan eucorach air a chur às a leth .
Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht .

Cuiridh mise fòn thuice a-nochd fhèin.
Ich rufe sie heute Abend an.

Cha bhi neach air a chur an sàs neo ann an grèim neo air fhògarrachadh gu mi-laghail .
Niemand darf willkürlich festgenommen , in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden .

Bithidh foghlam a ' brosnachadh tuigseachd , foighidinn agus càirdeas am measg dhùthchannan , am measg bhuidhnean cinneadail is cràbhach , còmhla ri a bhith a ' cur air adhart oidhirpean nan Dùthchannan Aonaichte a thaobh cumail na sìthe .
Sie muß zu Verständnis , Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein .

Chuir an litir aige fearg oirre.
Sein Brief verärgerte sie.

Cur fo chràdh
Folter

Do bhrìgh ' s gun do dh ' adhbharaich a bhith a ' cur còirichean dhaoine ann an suarachas gnìomhan borba a shàraich cogaisean , a bhith air an cleachdadh , agus gum bheil an latha air teachd anns am bi saor-labhartas , saor chreideamh agus saorsa bho eagal agus dìth air a ghairm mar àrd-mhiann an t-sluaigh choitcheann ,
da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben , die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen , und da verkündet worden ist , daß einer Welt , in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen , das höchste Streben des Menschen gilt ,

Tha còir aig gach neach aig a bheil eucoir dhioghaltach air a chur as a leth a bhith air a mheas neo-ciontach gus an teid a chionta a dhearbhadh a-rèir an lagha aig deuchainn phoblach far am bheil gach barrantas a tha feumail saor dha airson a dhìonachd .
Jeder , der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird , hat das Recht , als unschuldig zu gelten , solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren , in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat , gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist .

Cur-ris
Addition

Dè na cur-seachadan a th’ agad?
Was sind deine Hobbys?

Air an deicheamh latha den Dùbhlachd 1948 ghabh Comhdhail Choitcheann nan Dùthchannan Aonaichte ri , agus chuir iad an cèill , " Gairm Choitcheann air còirichean A ' Chinne-daonna " aig a bheil a bhrìgh gu mionaideach ri fhaicinn anns na duilleagan a leanas .
Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden , daß sie für einen Staat , eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet , eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen , welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat .

Ann an cleachdadh a chòirichean is a shaorsaidhean bithidh gach neach umhail do gach crìch a chuireas an lagh air chois airson a bhith a ' dèanamh cinnteach gum bi còirichean agus saorsaidhean dhaoine eile air an coimhead agus bithidh e leagte ri na riatanais a tha moraltachd , rian pobaill agus maitheas coitcheann a ' tagradh ann am poball deamocraiteach sam bith .
Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen , die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht , die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral , der öffentlichen Ordnung u nd des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen .

Foto-cho-chur
Photosynthese

Ni mo na sin chan fhaodar càin nas truime a chur air neach na bha freagarrach aig an àm san deachaidh an eucoir a dhèanamh .
Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden .

Tha e a' nighe a' char.
Er wäscht das Auto.

Chuir Tòmas ceist orm, "Am faca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
Tom fragte mich: „Hat Elke vorgestern Maria gesehen?“

Tha sin a' cur fearg oirre.
Das macht sie wütend.

Do bhrìgh ' s gun do chuir sluagh nan Dùthchannan Aonaichte an creideamh as ùr ann an còirichean fhear is mhnathan agus mar an ceudna gun do chuir iad romhpa adhartas sòisealta agus ìrean beatha nas fhèarr ann am barrachd saorsa a dhaingneachadh ,
da die Völker der Vereinten Nationen in der Charta ihren Glauben an die grundlegenden Menschenrechte , an die Würde und den Wert der menschlichen Person und an die Gleichberechtigung von Mann und Frau erneut bekräftigt und beschlossen haben , den sozialen Fortschritt und bessere Lebensbedingungen in größerer Freiheit zu fördern ,

Tha gach neach airidh air an aon dìon ann an aghaidh eadar-dhealachaidh sam bith a bhriseas a ' Ghairm seo agus an aghaidh brosnachaidh sam bith a chuirear air chois airson eadar-dhealachadh a dhèanamh .
Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung , die gegen diese Erklärung verstößt , und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung .