Bohemia oor Spaans

Bohemia

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

Bohemia

eienaam vroulike

bohemia

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

bohemia

adjektief

Soortgelyke frases

bohemio
bohemio

voorbeelde

En 1526, trala Batalla de Mohács, Austria expandiu as súas dependencias, engadindo ó seu reino Bohemia e a parte de Hungría non ocupada polos otománs.
En 1526, a raíz de la batalla de Mohács, los gobernantes de Austria ampliaron sus territorios, con lo que la parte de Bohemia y de Hungría no ocupada por los otomanos quedó bajo su dominio.

E durante unha segunda estancia en Holanda, entre o 1631 e o 1632 coñeceu tamén a Federico V, ex rei de Bohemia no exilio, que lle encargou os retratos dos seus dous fillos, Carlos Luís e Ruperto.
Cerca de la ciudad de Haarlem, conoció a Frans Hals. Y durante una segunda estancia en Holanda, entre el 1631 y el 1632 conoció también a Federico V, ex rey de Bohemia en el exilio, que le encargó los retratos de sus dos hijos, Carlos Luis y Rupert.

Baseásabase principalmente nas observacións que fixera en Bohemia (actual República Checa) e nos Alpes orientais.
Se basaba principalmente en las observaciones de Suess en Bohemia (actual República Checa) y en los Alpes orientales.

Dise que Heydrich colocou a coroa de Bohemia na cabeza; vellas lendas din que un usurpador que poña a coroa na súa cabeza está condenado a morrer dentro dun ano.
Como anécdota, una antigua leyenda checa dice que cualquier usurpador que coja la corona está condenado a morir en un año.

Francisco Fernando, arquiduque de Austria-Este, nado en Graz o 18 de decembro de 1863 e finado en Saraxevo o 28 de xuño de 1914, foi arquiduque de Austria, Príncipe Imperial de Austria, Príncipe Real de Hungría e Bohemia, e dende 1896 ata a súa morte, o herdeiro ao trono austrohúngaro.
Francisco Fernando, archiduque de Austria-Este (en alemán: Franz Ferdinand; Graz, 18 de diciembre de 1863-Sarajevo, 28 de junio de 1914), fue archiduque de Austria, príncipe imperial de Austria, príncipe real de Hungría y Bohemia y, desde 1896 hasta su muerte, el heredero al trono austrohúngaro.

Tamén invadiu Crimea, o Rus de Kiev, Bulgaria do Volga, Bohemia, Turquía, e Hungría con Batu Khan.
También invadió Crimea, Rus de Kiev, Bulgaria del Volga, Bohemia, Turquía, y Hungría con Batu Kan.

Nos seus tres primeiros meses de funcionamento, morreron no campo ata 100 000 xudeus, de Lublin, Austria, Bohemia e Moravia, e do Antigo Reich.
En sus tres primeros meses de funcionamiento, murieron en el campo hasta 100 000 judíos, de Lublin, Austria, Bohemia y Moravia, y del Antiguo Reich.

Da súa unión naceron seis fillos: Ana de Bohemia (1366-1394), quen casou con Ricardo II de Inglaterra Sexismundo de Hungría (1368-1437), emperador xermánico, rei de Bohemia e Margrave de Brandeburgo.
De esta unión nacieron seis hijos: Ana de Bohemia (1366-1394), quien se casó con Ricardo II de Inglaterra Segismundo de Hungría (1368-1437), emperador germánico, rey de Bohemia y Margrave de Brandeburgo.

En agosto de 1619, descontentos con Fernando II, o sucesor de Matías de Habsburgo, emperador do Sacro Imperio Romano Xermánico, os Estados de Bohemia, cunha maioría de protestantes mentres que Fernando era católico, depoñen a este e propoñen ceder o título a Federico V. Aínda que ao principio Federico expresa reticencias, finalmente acepta a proposta.
En agosto de 1619, descontentos con Fernando II, el sucesor de Matías de Habsburgo, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, los Estados de Bohemia, con una mayoría de protestantes mientras que Fernando era católico, deponen a éste y proponen ceder el título a Federico V. Aunque al principio Federico expresa reticencias, finalmente acepta la propuesta.

Antes de ser queimado, Hus dixo as seguintes palabras ao verdugo: "Vas asar un ganso (hus significa ganso en lingua bohemia), pero dentro dun século atoparaste cun cisne que non poderás asar."
Algunos afirman que antes de ser quemado, Hus dijo las siguientes palabras: «Vas a asar un ganso, pero dentro de un siglo te encontrarás con un cisne que no podrás asar.»

En 1619, o protestante Federico V da rama principal dos Wittelsbach foi elixido rei de Bohemia pola nobreza bohemia alzada contra o emperador Fernando II de Habsburgo, pero foi derrotado polo católico elector Maximiliano I de Baviera, o xefe da rama menor bávara.
En 1619, el protestante Federico V de la rama principal de los Wittelsbach fue elegido rey de Bohemia por la nobleza bohemia alzada contra el emperador Fernando II de Habsburgo, pero fue derrotado por el católico Elector Maximiliano I de Baviera, el jefe de la rama menor bávara.

Luces de bohemia foi levada ao cine por Miguel Ángel Díez en 1985, co guión adaptado por Mario Camus.
Luces de bohemia fue llevada al cine por Miguel Ángel Díez en 1985 con un guion adaptado por Mario Camus.

Schlosser debutou coa camisola nacional o 7 de outubro de 1906, cando só tiña 17 anos e 256 días, nun encontro contra Bohemia, que rematou cun 4-4.
Schlosser debutó con la camiseta nacional el 7 de octubre de 1906, cuando solo tenía 17 años, en un encuentro contra Bohemia, que empató 4-4.

A seguinte organización deste tipo, chamada Bund Deutscher Tabakgegner (Federación de opositores alemáns do tabaco), estableceuse no ano 1910 en Trautenau, Bohemia.
La siguiente organización antitabaco, la Bund Deutscher Tabakgegner (Federación alemana de opositores al tabaco) fue establecida en 1910 en Trauntenau, Bohemia.

Polo demais, o antigo piso señorial parecía predisposto a unha segunda vida bohemia.
Por lo demás, el antiguo piso señorial parecía predispuesto a una segunda vida bohemia.

Bratislav I de Bohemia invade Polonia.
Boleslao II de Bohemia ataca Baviera.

Moravia (Morava en checo e eslovaco) é unha das tres partes que conforman a República Checa, xunto con Bohemia e a Silesia checa.
Moravia (en checo y eslovaco: Morava, alemán Mähren) es una de las tres regiones históricas que conforman la República Checa, junto con Bohemia y la Silesia checa.

En 1526 Fernando I converteuse no primeiro Habsburgo coroado como rei de Bohemia.
En 1526 Fernando I de Habsburgo se convirtió en el primer Habsburgo coronado como rey de Bohemia.

Óxidos e hidróxidos de Fe (hematites, limonita, goetita) e de Al (gibsita e bohemita), liberados polo mesmo procedemento que as arxilas.
Óxidos e hidróxidos de Fe (hematites, limonita, goethita) y de Al (gibbsita, boehmita), liberados por el mismo procedimiento que las arcillas.

E así foi como se evitou un grande escándalo que puido afectar ao reino de Bohemia, e como os plans máis perfectos de Sherlock Holmes víronse derrotados polo enxeño dunha muller.
Y así fue como se evitó un gran escándalo que pudo haber afectado al reino de Bohemia, y cómo los planes más perfectos de Sherlock Holmes se vieron derrotados por el ingenio de una mujer.

Emperador do Sacro Imperio Romano Xermánico, Rei de Bohemia e de Hungría.
Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, rey de Bohemia y Hungría.

En 1744, Federico invade de novo áreas do Imperio para evitar represalias e reivindicar, esta vez, a provincia de Bohemia.
En 1744, Federico invadió de nuevo regiones del Imperio para evitar represalias y reivindicar, esta vez, la provincia de Bohemia.

Esta primeira coroa circulou ata 1939, cando as moedas separadas para Bohemia e Moravia e Eslovaquia apareceron, a par coa coroa checoslovaca.
La primera corona circuló hasta 1939, cuando las monedas de Bohemia y Moravia y Eslovaquia se introdujeron con una tasa de cambio fijada a la par con la corona checoslovaca.

Tamén interpretou un texto escrito por el mesmo con matices autobiográficos, La bohemia.
También interpretó un texto escrito por él mismo con tintes autobiográficos, La bohemia.

Checoslovaquia, que formara parte durante moito tempo do Imperio austrohúngaro até a súa desaparición tras a Primeira Guerra Mundial, creouse a partir de Bohemia e Moravia, que eran centros industriais baixo dominio austríaco, e Eslovaquia, unha rexión agraria desenvolvida que formaba parte de Hungría.
Checoslovaquia, que había formado parte durante mucho tiempo del Imperio austrohúngaro hasta su desaparición tras la Primera Guerra Mundial, se había creado a partir de Bohemia y Moravia, que eran centros industriales bajo dominio austriaco, y Eslovaquia, una región agraria desarrollada que formaba parte de Hungría.