boiante oor Spaans

boiante

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

boyante

adjektief

voorbeelde

Follas simples, peltadas, emerxidas ou boiantes, pecíolos cilíndricos, de até 2 m de longo, con acúleos, o limbo cóncavo, de 10–100 cm de diámetro, orbicular, enteiro, a face glauca e hidrófoba pola presenza de cera, nerviación actinódroma, dividíndose dicotomamente, vernación involuta, estípulas intrapeciolares, envainantes, ocreiformes.
Hojas simples, peltadas, emergidas o flotantes, peciolos cilíndricos, de hasta 2 m de largo, con acúleos, el limbo cóncavo, de 10-100 cm de diámetro, orbicular, entero, la haz glauca e hidrófoba por la presencia de cera, nerviación actinódroma, dividiéndose dicótomamente, vernación involuta, estípulas intrapeciolares, envainantes, ocreiformes.

Schlegel ía a ser enviado a Xava para unirse á Natural History Commission, pero a morte do que ía ser o sucesor de Temminck, Heinrich Boie, fixo que o proxecto non fora adiante.
Schlegel iba a ser mandado a Java a unirse a la Natural History Commission, pero la muerte del que iba a ser el sucesor de Temminck, Heinrich Boie, hizo que el proyecto no saliera adelante.

As follas son boiantes ou emerxentes, peltadas, glaucas, de limbo orbicular, de (25-)30–100 cm de diámetro, glabro, de bordo frecuentemente ondulado, hidrófobo; pecíolo normalmente con acúleos de 1 a 2 m ou máis de longo, fistuloso.
Las hojas son flotantes o emergentes, peltadas, glaucas, de limbo orbicular, de (25-)30-100 cm de diámetro, glabro, de borde frecuentemente ondulado, hidrófobo; pecíolo normalmente con acúleos, de 1 a 2 m o más de largo, fistuloso.

Polo tanto, as moi dinámicas comunidades Boian asimilaron as comunidades Hamanxia durante a súa transición cara á cultura de Gulmenita.
Por lo tanto, las muy dinámicas comunidades Boian asimilaron a las comunidades Hamangia durante su transición hacia la cultura de Gulmenita. Esta asimilación contribuyó a la génesis de una variante transitoria de la cultura de Gumelnita entre el mar Negro y el Danubio.

As follas poden ser laminares ou divididas, ou ambas; as intermedias entre laminares e divididas a miúdo están presentes e as laminares son boiantes ou emerxentes, triopentalobadas, con limbo de até 50 mm de ancho; as follas divididas xeralmente máis curtas que os eritrenos, e cos segmentos diverxentes.
Las hojas pueden ser laminares o divididas, o ambas; las intermedias entre laminares y divididas a menudo están presentes y las laminares son flotantes o emergentes, trio pentalobadas, con limbo de hasta 50 mm de ancho; las hojas divididas generalmente más cortas que los eritrenudos, y con los segmentos divergentes.

O topónimo de Bohemia deriva dos boios, un pobo celta que habitaba aquela zona cara ao século V a.
El nombre de Bohemia deriva de los boyos, un pueblo celta que habitaba aquella zona alrededor del siglo V a. C..

A lavandeira boieira (tamén coñecida como a lavandeira amarela ou lavandeira de cabeza azul) foi, en especial, un pesadelo taxonómico con máis de doce subespecies aceptadas e moitas mais subespecies inválidas.
La lavandera boyera (también conocida como la lavandera amarilla o lavandera de cabeza azul) ha sido, en especial, una pesadilla taxonómica con más de doce subespecies aceptadas y muchas más subespecies inválidas.

A Casa de Correos era unha vella aspiración da boiante vila de Vigo no cambio do século XIX ao XX.
La Casa de Correos era una vieja aspiración de la boyante ciudad de Vigo en el cambio del siglo XIX al XX.

Sobre das ondas da auga, fíxoa boiar, e convertiuna na flor que leva o seu nome ninfea, dun brancor brillante, cun talo maxestoso de largas follas verdes.
Sobre las ondas del agua, lo hizo flotar, y lo convirtió en la flor que lleva por nombre nenúfar, de una blancura brillante, con un tallo majestuoso de anchas hojas verdes.

Follas usualmente boiantes, raramente emerxidas, saxitadas a orbiculares, de bordo enteiro, sinuado ou dentado, con nerviación fundamentalmente palmada, usualmente no envés máis ou menos avermellado a purpúreo; as mergulladas, membranosas.
Hojas usualmente flotantes, raramente emergidas, sagitadas a orbiculares, de borde entero, sinuado o dentado, con nerviación fundamentalmente palmada, usualmente el envés más o menos rojizo a purpúreo; las sumergidas, membranosas.

Follas dimorfas: somerxidas, decusadas ou ternadas e divididas, e ademais (durante a floración) boiantes, alternas, peltadas.
Hojas dimorfas: sumergidas, decusadas o ternadas y divididas, y además (durante la floración) flotantes, alternas, peltadas.

Os boieiros e pastores trataran de facer cumprir as ordes de Penteo e capturar as bacantes, mais estas reaccionaran e armadas cos seus tirsos descortizaran vacas e touros, saqueado dúas aldeas e ferindo os aldeáns, sen sufrir elas o menor dano.
Los boyeros y pastores habían tratado de hacer cumplir las órdenes de Penteo y capturar a las bacantes, pero éstas habían reaccionado y armadas con sus tirsos habían descuartizado vacas y toros, saqueado dos aldeas y herido a los aldeanos, sin haber sufrido ellas el menor daño.

Na parte española: Candanchú, Astún, Formigal, Panticosa-Los Lagos, Cerler, Boí Taüll, Baqueira Beret, Port Ainé, Port del Comte, Espot Esquí, Tavascan, La Molina, Masella, Port del Comte, Vall de Núria, Vallter, Rasos de Peguera.
En la parte española Candanchú, Astún, Formigal, Panticosa-Los Lagos, Cerler, Boí Taüll, Baqueira Beret, Port Ainé, Port del Comte, Espot Esquí, Tavascan, La Molina, Masella, Vall de Núria, Vallter 2000, Rasos de Peguera.

As pombas conseguían unha efectividade na localización de obxectos boiantes do 93 %, fronte ao 38 % dos humanos nas mesmas condicións.
Las palomas conseguían una efectividad en la localización de objetos flotantes del 93 %, frente al 38 % de los humanos en las mismas condiciones.

En 1826 publicou Neue Classification der Reptilien, ensaio sobre a clasificación das especies destes animais baseado en parte nos traballos dos seus amigos Wilhelm Hemprich (1796-1825) e Heinrich Boie (1794-1827).
En 1826 publica Neue Classification der Reptilien, ensayo sobre la clasificación de las especies basado en parte en los trabajos de sus amigos Wilhelm Hemprich (1796-1825) y Heinrich Boie (1794-1827).

Follas alternas ou decusadas, rara vez ternadas, simples, pecioladas, sen estípulas, boiantes (limbo peltado, elíptico largo ou estreito, bordo enteiro, nerviación actinódroma) as somerxidas (limbo 5-7-palmatisecto, cada parte dividida á súa vez dicótoma ou tricotomamente varias veces en segmentos lineares estreitos, ou ben limbo enteiro e non peltado en follas novas).
Hojas alternas o decusadas, rara vez ternadas, simples, pecioladas, sin estípulas, flotantes (limbo peltado, elíptico ancho o estrecho, margen entero, nerviación actinódroma) a sumergidas (limbo 5-7-palmatisecto, cada parte dividida a su vez dicótoma o tricótomamente varias veces en segmentos lineares estrechos, o bien limbo entero y no peltado en hojas juveniles).

R. peltatus está integrado por dúas liñas: unha tendente á vida acuática, con follas laminares boiantes, que comparten o medio aéreo co acuático (subsp. peltatus; incluíndo á subsp. baudotii), e outra con tendencias máis terrestres, con follas laminares completamente aéreas que sobresaen da tona da auga (subsp. fucoides; incl.
En la piel humana estas plantas pueden crear ampollas ( dermatitis ), mientras que en la boca pueden causar dolor intenso y ardiente de las membranas mucosas. R. peltatus está integrado por dos líneas: una tendente a la vida acuática, con hojas laminares flotantes, que comparten el medio aéreo con el acuático (subsp. peltatus; incluyendo a la subsp. baudotii), y otra con tendencias más terrestres, con hojas laminares completamente aéreas que sobresalen de la superficie del agua (subsp. fucoides; incl.

Situada a 841 m de altitude e á beira do río Noguera Ribagorçana, onde conflúen os vales de Barravés cos de Boí, Castanesa e Viu, nun cruzamento de comunicacións que desde tempos moi afastados deu lugar á ponte que dá nome á poboación.
Se halla situada a 841 m de altitud, a la orilla del río Noguera Ribagorzana, donde confluyen los valles de Barravés con los de Bohí, Castanesa y Viu, en un cruce de comunicaciones que desde tiempos muy lejanos dio lugar al puente que da nombre a la población.

É coñecida por florear á noite e fechar as súas flores de mañá cedo, ten follas que boian na tona da auga e flores que sibresaen desta.
Es conocida por florecer en la noche y cerrar su flor en la mañana, tiene hojas que flotan en el agua y flores que sobresalen de esta.

A boiante situación fixo sobresaír ao pobo por encima doutras localidades españolas contemporáneas e atraeu moita poboación.
La boyante situación hizo sobresalir al pueblo por encima de otras localidades españolas contemporáneas y atrajo mucha población.

Tamén se uniron a eles outras tribos veciñas: os ráuracos, os tulingos, os latobicos e os boios.
También se unieron a ellos otras tribus vecinas: los ráuracos, los tulingos, los latobicos y los boyos.

Os principais destinos turísticos de Cataluña son a cidade de Barcelona, as praias da Costa Brava e da Costa Daurada (onde tamén se atopa o parque lúdico Port Aventura), e a zona pirenaica, onde hai 10 estacións de esquí: Baqueira Beret, La Molina, Espot Esquí, Masella, Port Ainé, Vall de Núria, Boí Taüll, Port del Comte, Rasos de Peguera, Tavascan e Vallter 2000.
Los principales destinos turísticos de Cataluña son la ciudad de Barcelona, las playas de la Costa Brava gerundense y de la Costa Dorada tarraconense (donde también se encuentra el complejo turístico PortAventura World), y la zona pirenaica, donde hay 10 estaciones de esquí: Baqueira Beret, La Molina, Espot Esquí, La Masella, Port Ainé, Vall de Núria, Boí Taüll, Port del Comte, Rasos de Peguera, Tavascan y Vallter 2000.

C. Os boios foron expulsados pola tribo xermánica dos marcómanos cara ao século I. Entre os séculos V e VIII Bohemia foi ocupada polos eslavos e, máis tarde, polos ávaros.
C. Los boios fueron expulsados por la tribu germánica de los marcómanos hacia el siglo I d.C. Entre los siglos V y VIII, Bohemia fue ocupada por los eslavos y, más tarde, por los ávaros.

Tres cuartas partes da capa de xeo boiante do Ártico desapareceron nos últimos 30 anos.
Tres cuartas partes de la capa de hielo flotante del Ártico han desaparecido en los últimos 30 años.

Nas súas marxes sobreviven as ruínas do vello esplendor das fábricas de curtidos, pois en Santiago medrou, ata o último terzo do século XIX, unha boiante industria do coiro.
En sus márgenes perviven las ruinas del viejo esplendor de las fábricas de curtidos, pues en Santiago creció, hasta el último tercio del siglo XIX, una boyante industria del cuero.