boina oor Spaans

boina

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

boina

naamwoord vroulike

Viñeron dende Cagliari, os das boinas negras.
Han venido desde Cagliari, los de las boinas negras.

Boina

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

boina

naamwoord

chapeu redondo sen viseira

gorras

Viñeron dende Cagliari, os das boinas negras.
Han venido desde Cagliari, los de las boinas negras.

voorbeelde

Non me gustaban nin as boinas nin os cabelos canos nin as engurras.
No me gustaban las boinas ni los cabellos canos ni las arrugas.

Viñeron dende Cagliari, os das boinas negras.
Han venido desde Cagliari, los de las boinas negras.

De feito, o partido único creado pola fusión de falanxistas e tradicionalistas, a Falanxe Española Tradicionalista e das Xuntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (FET y de las JONS), máis coñecida como Movemento Nacional, foi dotado cun uniforme que sumaba á camisa azul falanxista, a boina vermella carlista e as correaxes militares (que xa se utilizaban con anterioridade, marcando o carácter paramilitar da Falanxe) e que tamén incluía unha gravata negra como loito por José Antonio.
De hecho, el partido único creado por la fusión de falangistas y tradicionalistas, la Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (FET y de las JONS), más conocida como Movimiento Nacional, fue dotado con un uniforme que sumaba a la camisa azul falangista, la boina roja carlista y los correajes militares (que ya se utilizaban con anterioridad, marcando el carácter paramilitar de la Falange); también incluía una corbata negra como luto por José Antonio.

Consultado o 24 de marzo de 2012. Cadro da historieta Archie, na que Jughead e Archie están vestidos como beatniks (boina, roupa desaxustada e rota) e un home maior berra asustado: "Beatniks!", mentres que Jughead responde con típica xerga beatnik: "Como se estivéramos con eles, papai!" e Archie pola súa banda comenta, sinalando o ceo: "Alá fóra!
Consultado el dic-2007. Cuadro de la historieta Archie, en la que Torombolo (Jughead) y Archie están vestidos como beatniks (boina, ropa desarreglada y rota) y un hombre mayor grita horrorizado: "¡Beatniks!", en tanto que Torombolo responde con típica jerga beatnik: "¡Cómo si estuviéramos con ellos, papi!" y Archie por su lado comenta, señalando al cielo: "¡Allá fuera!

Segundo algúns autores, a Condesa escondía armas nos colchóns que enviaba aos milicianos carlistas e confeccionaba pezas para os facciosos, até o punto de que se di que foi a inventora da boina vermella, que segundo a tradición procede de Galicia.
Según algunos autores la Condesa escondía armas en los colchones que enviaba a los milicianos carlistas y confeccionaba prendas para los facciosos, hasta el punto de que se dice que fue la inventora de la boina roja, que según la tradición procede de Galicia.

Así, vestíase como uniforme a camisa azul da Falanxe e a boina vermella dos requetés.
Se vestía como uniforme la camisa azul de la Falange y la boina roja de los Requetés.

5 de outubro de 2012. pp. 61. "Exposición “Del chambergo a la boina verde”". "Héroes anónimos".
5 de octubre de 2012. pp. 61. «Exposición “Del chambergo a la boina verde”». «Héroes anónimos».

En plena guerra fría un boina verde recibe a orde de infiltrarse na principal base de mísiles inimiga para liberar os prisioneiros retidos alí.
En plena guerra fría un boina verde recibe la orden de infiltrarse en la principal base de misiles enemiga para liberar a los prisioneros allí retenidos (en NES la misión era destruir un arma secreta).

Boina verde tropas de elite paracaidistas.
El Ejército Rojo también formaría grandes unidades élite de paracaidistas.

O cura bota unha ollada á gran nave baleira e, coa boina asentada ata as cellas, prepárase para saír.
El cura echa un vistazo a la gran nave vacía y, con la boina asentada hasta las cejas, se prepara para salir.

Boina verde do Grupo de Acción Rápida (GAR) da Garda Civil.
Grupo de Acción Rápida (GAR) de la Guardia Civil Española.

Boina negra para o Escuadrón de Zapadores Paracaidistas (EZAPAC).
«Escuadrón de Zapadores Paracaidistas (EZAPAC)».

Mari Boine, anteriormente coñecida como Mari Boine Persen, nada como Mari Boine Olsen o 8 de novembro de 1956 en Karasjok, Finnmark, é unha cantante norueguesa-saami principalmente coñecida por mesturar o jazz e o rock co joik tradicional do seu pobo.
Mari Boine, anteriormente conocida como Mari Boine Persen (8 de noviembre de 1956), es una cantante noruega perteneciente a la etnia de los saami, conocida por haber combinado el rock y el jazz con la música yoik de su pueblo natal.

Na casa, a muller xove espera, o seu " Boina Verde " atopou o seu destino.
En la casa, la mujer joven espera, su " Boina Verde " ha encontrado su destino.

Son sarxento das forzas especiais do exército dos EE UU, boina verde.
Soy sargento de las fuerzas especiales del ejército de EE.UU, boina verde.

Madame Chauchat é a esposa dun alto funcionario ruso que está destinado no Daguestán, e que lle permite con todo á súa esposa viaxar ao seu antollo por Europa (un dos países que visita é España, que lle causa unha impresión bastante pobre, aínda que leva unha boina como souvenir).
Madame Chauchat es la esposa de un alto funcionario ruso que está destinado en el Daguestán, y que permite sin embargo a su esposa viajar a su antojo por Europa (uno de los países que visita es España, que le causa una impresión bastante pobre, aunque se lleva una boina como souvenir). Además de ser brevemente la amante de Castorp, tiene también relaciones con otros dos personajes: el médico jefe, doctor Behrens, y Mynheer Peeperkorn.

E saúdos ao Marxismo-Leninismo con boina de miliciana.
Y saludos al Marxismo-Leninismo con boina de miliciana.

Ao quitar a boina, producía un efecto luminoso, unha fosforescencia.
Al quitarse la boina, producía un efecto luminoso, fosforescente.

A Plataforma Salvemos Cabana puido acceder ao texto íntegro do expediente que a finais de abril impuxo unha sanción de 242.920 euros á mineira canadense como consecuencia dos labores de control, seguimento e inspección efectuadas pola Gardaría Fluvial do organismo no río Cauxa durante o ano 2013, que se suman aos 84.389 euros do pasado febreiro debido aos numerosos incumprimentos do proxecto aurífero de Boinás-El Valle e que podería provocar que a autorización ambiental da explotación sexa finalmente revogada.
La Plataforma Salvemos Cabana ha podido acceder al texto íntegro del expediente que a finales de abril impuso una sanción de 242.920 euros a la minera canadiense como consecuencia de las labores de control, seguimiento e inspección efectuadas por la Guardería Fluvial del organismo en el río Cauxa durante el año 2013, que se suman a los 84.389 euros del pasado febrero debido a los numerosos incumplimientos del proyecto aurífero de Boinás-El Valle y que podría provocar que la autorización ambiental de la explotación sea finalmente revocada.

Con todos eles foi sempre un cabaleiro, tolerante e bo conselleiro, virtudes que seguramente el aprendera das amizades que cultivou, xente toda de letras como César García Luano, Diego Galán, Pedro Olea, Paco Umbral e incluso o mesmísimo Pío Baroja, que, como el dicía, era un señor moi estirado dentro da súa boina.
Con todos ellos fue siempre un caballero, tolerante y buen consejero, virtudes que seguramente él había aprendido de las amistades que había cultivado, gente toda de letras como César García Luano, Diego Galán, Pedro Olea, Paco Umbral e incluso el mismísimo Pío Baroja, que, como él decía, era un señor muy estirado dentro de su boina.

Exemplo do dito: o tema do Feísmo no noso País proponse como prótese graciosa consubstancial ao cidadán galego rural —se foi emigrante, mellor— ou construtor nas urbes —tamén levan «boina»—; sen máis.
Ejemplo de lo dicho: el tema del Feismo en nuestro País se propone como prótesis graciosa consubstancial al ciudadano gallego rural —si ha sido emigrante, mejor— o constructor en las urbes —también llevan «boina»—; sin más.

O 2 PARA entra no extrarradio de Puerto Argentino coas súas boinas en vez dos cascos de combate e ondeando bandeiras británicas.
El 2 PARA entra en el extrarradio de Puerto Argentino con sus boinas en vez de los cascos de combate y ondeando banderas británicas.

9.34 quilómetros - Moderado - por jafnatal preto de Boinás, Asturias (España)
9.34 kilómetros - Moderado - por jafnatal cerca de Boinás, Asturias (España)

Era o capelán do Pontevedra C.F., da Sociedad Deportiva Teucro e do Club Cisne, ademais da Confraría do Espírito Santo e membro da Peña da Boina e dos Amigos do Camiño Portugués a Santiago.
Era el capellán del Pontevedra C.F., de la Sociedad Deportiva Teucro y del Club Cisne, además de la Cofradía del Espíritu Santo y miembro de la Peña de la Boina y de los Amigos del Camino Portugués a Santiago.

Aínda non chegara a boina vermella ó verde tapete, aínda non se conxelara de todo a ollada de Expósito nin a dos soldados, mudas testemuñas incrédulas, e xa estaba Dimas correndo cara á súa aldea, Mourelos, atravesando os bosques de carballos e castiñeiros, evitando os camiños coñecidos, sen mirar atrás años de oscuridad Leire e compañía
Aún no había llegado la boina roja al verde tapete, aún no se había congelado del todo la mirada de Expósito ni la de los soldados, mudos testigos incrédulos, y ya estaba corriendo Dimas hacia su aldea, Mourelos, atravesando los bosques de robles y castaños, evitando los caminos conocidos, sin mirar atrás ni parar por nada del mundo...