Manteiga de porco oor Spaans

Manteiga de porco

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

manteca de cerdo

parte grasa del cerdo empleada en la elaboración de ciertos platos

Hai tres semanas roubamos manteiga de porco e cociñámola con alcachofas silvestres.
Hace 3 semanas robamos manteca de cerdo y la cocinamos con alcachofas silvestres.

voorbeelde

Hai tres semanas roubamos manteiga de porco e cociñámola con alcachofas silvestres.
Hace 3 semanas robamos manteca de cerdo y la cocinamos con alcachofas silvestres.

En Orianenburg ao principio en novembro do 33 " Organizamos " salchichón, manteiga de porco e coles!
En Orianenburg al principio en noviembre de'33 ¡ " Organizamos " salchichón manteca de cerdo y coles!

Adicionalmente pode levar graxa, xeralmente manteiga, aínda que tamén manteiga de porco ou margarina e máis raramente aceite de oliva.
La grasa es generalmente mantequilla, aunque puede ser también manteca de cerdo o margarina y más raramente aceite de oliva.

Frítense nunha tixola (ou nunha cazola de barro) cun pouco de aceite (hai receitas que empregan manteiga de porco) e líganse empregando fariña con fumet ou un fondo, segundo o uso final que se lle queira dar.
Se fríen en una sartén (o en una cazuela de barro) con un poco de aceite (hay recetas que emplean manteca de cerdo) y se ligan empleando harina con fumet o un fondo, según el uso final que se le quiera dar.

Receitas da cociña criolla e do sur dos Estados Unidos, como hush puppies, croquetas de gumbo, arroz e feixóns verdes, e col verde ou verza salteada, se non se cociñan coa tradicionais manteiga de porco ou caldo de carne.
Recetas de la cocina criolla y del sur de Estados Unidos, como hush puppies, croquetas de gumbo, arroz y judías, y col verde o berza salteada, si no se cocinan con los tradicionales manteca de cerdo o caldo de carne.

É frecuente que se lle engadan outros elementos como graxas (manteiga, touciño de porco), sementes diversas (pebidas de xirasol, sésamo etc.), froitas (banana, cebolas), leite en po etcétera.
Es frecuente que se le añadan otros elementos como grasas (mantequilla, tocino de cerdo), semillas diversas (pipas de girasol, sésamo, etc.), frutas (banana, cebollas), leche en polvo, etcétera.

De aceite de oliva virxe extra (en lugar de manteiga de porco utilízase aceite de oliva virxe extra).
De aceite de oliva virgen extra (en lugar de manteca de cerdo se utiliza aceite de oliva virgen extra).

Se non tes manteiga de porco ou prefires non utilizala, pódela substituír por Manteiga Tradicional Larsa.
Si no tienes manteca de cerdo o prefieres no utilizarla, puedes sustituirla por Mantequilla Tradicional Larsa Alérgenos

Pónselle bastante manteiga de porco e ásase no forno ata que estea dourado.
Se le pone bastante manteca de cerdo y se asa en el horno hasta que esté dorado.

Na tixela, botáronse con manteiga de porco, pro millor agora que temos aceite, con aceite, uns torreznos de freba.
En la sartén, se echaron con manteca de cerdo, pero mejor ahora que tenemos aceite, con aceite, unos torreznos de hebra.

Os manteigados teñen como ingredientes destacados a manteiga de porco (de aí o seu nome), a fariña e o azucre.
Los mantecados tienen como ingredientes destacados la manteca de cerdo (de ahí su nombre), la harina y el azúcar.

Faise un refrito cunha culler de manteiga de porco, aceite, allo picado, pemento e un pouco de caldo das fabas.
Se hace un refrito con una cucharada de manteca de cerdo, aceite, ajo picado, pimentón y un poco de caldo de las alubias.

3.Pór nunha cazola a manteiga de porco cos dentes de allo e, cando o lume estea quente, dourar alí mesmo primeiro as ameixas e despois os 250 gramos de mazás.
3.En una cazuela pondremos la manteca, con los dientes de ajo y cuando el fuego esté caliente, doraremos allí mismo primero las ciruelas y luego los 250g de manzanas.

Isto non inclúe os polvoróns, que teñen como un dos seus ingredientes básicos a manteiga de porco ou a manteiga (ámbalas dúas ricas en graxa saturada, graxa mala), mesturadas con fariña e saborizantes (canela, viño, limón...).
Esto no incluye a los polvorones, uno de cuyos ingredientes básicos es la manteca de cerdo o la mantequilla (ambas ricas en grasa saturada, grasa mala), mezcladas con harina y saborizantes (canela, vino, limón...).

O Entroido é tamén a época das filloas (tortas salgadas de fariña de trigo, preparadas con manteiga de porco, que se consumen co cocido ou após da comida), e en canto ás sobremesas, das orellas de fariña e anís
El Carnaval es también la época de las filloas (tortas saladas de harina de trigo, preparadas con manteca de cerdo, que se consumen con el cocido o después de la comida), y en cuanto a las sobremesas, de las orejas de harina y anís

Nos novos polvoróns substituíuse parte da manteiga de porco habitual por aceites vexetais como o de xirasol ou o de oliva, polo que mellora de xeito substancial a calidade da graxa, se ben non deixa de ser un produto graxo.
En los nuevos polvorones se ha sustituido parte de la manteca de cerdo habitual por aceites vegetales como el de girasol o el de oliva, por lo que mejora de manera sustancial la calidad de la grasa, si bien no deja de ser un producto graso.

No receitario de Araceli Filgueira unicamente aparecen perfectamente definidas as cantidades de cada produto que entra na receita: 5 ovos, 20 culleradas de fariña, 200 gramos de touciño entrefrebado, 2 culleradas de manteiga de porco ou aceite, auga e mel ou azucre.
En el recetario de Araceli Filgueira únicamente aparecen perfectamente definidas las cantidades de cada producto que entra en la receta: 5 huevos, 20 cucharadas de harina, 200 gramos de tocino entreverado, 2 cucharadas de manteca de cerdo o aceite, agua y miel o azúcar.

Para elaborar o polvorón úsase manteiga de porco como ingrediente base, que, se ben concentra abundantes ácidos graxos monoinsaturados -e máis se se trata de manteiga de porco ibérico-, tamén contén ácidos graxos saturados e colesterol, que cómpre evitar tomar en exceso como medida de prevención cardiovascular.
Para elaborar el polvorón se usa manteca de cerdo como ingrediente base que, si bien concentra abundantes ácidos grasos monoinsaturados -y más si se trata de manteca de cerdo ibérico-, también contiene ácidos grasos saturados y colesterol, cuyo exceso se ha de evitar como medida de prevención cardiovascular.

A máquina pode encher materiais de alta viscosidade e baixo fluído como a manteiga de cacahuete porque a máquina funciona provocando o tubo de baleiro que pode chupar os materiais cunha forza máis potente.
La máquina puede llenar los materiales de alta viscosidad y poco fluido como la mantequilla de maní porque la máquina funciona causando el tubo de vacío que puede aspirar los materiales con una fuerza más poderosa.

Os futuros de commodities que son negociadas na CME inclúen gando vivo, leite, porcos fraco, gado alimentador, manteiga, áxil, carne de porco, Goldman Sachs Índice de Commodities e fertilizantes.
Los futuros de materias primas que se negocian en el CME incluyen animales vivos, leche, los cerdos magros, ganado de engorda, mantequilla, ágil, panceta de cerdo, Goldman Sachs Commodities Index y fertilizantes.

A efectos de comparación, unha tonelada de manteiga custaba 100 floríns, e oito porcos 240 floríns.
A efectos de comparación, una tonelada de mantequilla costaba 100 florines, y ocho cerdos 240 florines.

Porque ten moita menos graxa (entre o 57% de Artua e o 40% de Ligeresa, fronte ao 83% de media das manteigas) e porque, ademais, esa graxa ten un perfil máis cardiosaudable: a proporción de ácidos graxos saturados é notablemente inferior, ten arredor dun 30% de media de saturados fronte ao case 70% das manteigas.
Porque tiene mucha menos grasa (entre el 57% de Artua y el 40% de Ligeresa, frente al 83% de media de las mantequillas) y porque, además, esa grasa tiene un perfil más cardiosaludable: la proporción de ácidos grasos saturados es notablemente inferior, tiene en torno a un 30% de media de saturados frente al casi 70% de las mantequillas.

O valor máis próximo ó contido de cacao dos chocolates obtense do seguinte xeito: partindo da porcentaxe de teobromina calcúlase a porcentaxe de masa de cacao, e a este valor súmase a manteiga de cacao (que é unha graxa) porque, ó ter leite, non é tecnicamente posible separar a manteiga de cacao da graxa láctea.
El valor más cercano al contenido de cacao de los chocolates se obtiene del siguiente modo: partiendo del porcentaje de teobromina se calcula el porcentaje de masa de cacao, y a este valor se suma la manteca de cacao. Pero en los chocolates con leche no se puede calcular la cantidad de manteca de cacao (que es una grasa) porque al tener leche, no es técnicamente posible separar la manteca de cacao de la grasa láctea.

Tamén pode considerarse unha vantaxe da manteiga, se ben menor con respecto ás anteriores, que as súas vitaminas e calcio son naturais, mentres que nas margarinas se engaden no proceso industrial de elaboración; iso, porque a graxa da manteiga, aínda que resulte menos saudable para o noso organismo, contén nutrientes dos que carecen as graxas vexetais.
También puede considerarse como ventaja de la mantequilla, si bien menor respecto de las anteriores, que sus vitaminas y calcio son naturales, mientras que en las margarinas se añaden en el proceso industrial de elaboración; ello, porque la grasa de la mantequilla, aunque resulte menos saludable para nuestro organismo, contiene nutrientes de los que carecen las grasas vegetales.

Na China os porcos ocupan o principal nicho cárnico... a carne e o touciño de porco son á cociña chinesa o que o leite e a manteiga á india.
En China los cerdos ocupan el principal nicho carroñero... la carne y el tocino de cerdo son a la cocina china lo que la leche y la mantequilla a la india.