chuvia oor Frans

chuvia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

pluie

naamwoord vroulike

Précipitations sous la forme de gouttes d'eau liquide d'un diamètre supérieur à 0,5 millimètres.

A chuvia caerá sobre a túa pel podrecida ata que non quede de ti máis que os ósos.
La pluie tombera sur ta peau pourrie jusqu'à ce qu'il ne reste que tes os.

flotte

naamwoord

Précipitations sous la forme de gouttes d'eau liquide d'un diamètre supérieur à 0,5 millimètres.

pleuvoir

naamwoord

Chuvia

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

pluie

naamwoord

fenómeno meteorolóxico

précipitation d'eau à l'état liquide tombant de nuages vers le sol

A chuvia caerá sobre a túa pel podrecida ata que non quede de ti máis que os ósos.
La pluie tombera sur ta peau pourrie jusqu'à ce qu'il ne reste que tes os.

Soortgelyke frases

Chuvia de animais
pluie d'animaux

chuvia de meteoros
essaim météoritique · pluie de météores

voorbeelde

Os sensores que usamos poden ser utilizados para ver na escuridade, na néboa e baixo a chuvia.
Les senseurs utilisés voient à travers l'obscurité, le brouillard et la pluie.

Cando tes malas notas, perdes o traballo ou discutes, ata un día de chuvia pode poñerte triste.
Quand on a une mauvaise note, on perd son boulot, on se dispute, même un jour pluvieux peut créer un sentiment de tristesse.

Porén, as precipitacións son nulas durante 5 meses por ano, desde novembre a marzo, en tanto que os meses de xullo e agosto son moi chuviosos, contándose 144 mm e 175 mm respectivamente.
Les précipitations sont nulles pendant 5 mois de l'année de novembre à mars tandis que les mois de juillet et août sont bien arrosés avec respectivement 144 mm et 175 mm.

Isto fai que a rexión suroccidental sexa máis chuviosa que a noroccidental.
Cependant, le Sud-Est du département est plus sensible aux pluies que le Nord-Ouest.

Aínda podía sentir a suavidade e o aroma das luvas e a cazadora de Víctor cando o abrazou baixo a chuvia.
Elle sentait encore la douceur et le parfum des gants et du blouson de Víctor quand elle l’avait étreint sous la pluie.

a chuvia, sobre o mar caer.
Nul ne perdra un être cher.

Unha fina chuvia comezou a caer no momento en que traspasaba a porta.
Une pluie fine se mit à tomber au moment où elle franchissait la porte.

Protéxense así non só de predadores, se non tamén da chuvia e de outros conxéneres.
Cela les protège non seulement des autres prédateurs mais aussi de la pluie et de leurs congénères.

No inverno de 2004, choveu no Val da Morte. 180 milímetros de chuvia nun período de tempo moi curto.
Durant l'hiver de 2004, il a plu dans la vallée de la Mort. 180 mm de pluie sont tombés sur une très courte période.

A chuvia caerá sobre a túa pel podrecida ata que non quede de ti máis que os ósos.
La pluie tombera sur ta peau pourrie jusqu'à ce qu'il ne reste que tes os.

A media anual chuvias é de 1.750 mm, con intensidade máxima en decembro, xaneiro e febreiro.
Les précipitations annuelles moyennes sont de 1 750 mm concentrées surtout en décembre, janvier et février.

Canda nós, a voz da chuvia vai repenicar,
Terre, réjouis- toi, acclame Jéhovah, le Roi.

Engadir pingas de chuvia á fotografía
Rendre l' image floue

3) Entón, a auga das nubes cae sobre o chan en forma de chuvia, auganeve, neve ou pedrazo; e así o ciclo queda completado, listo para comezar de novo.
3) Ces nuages se transforment en pluie, en grêle ou en neige, qui tombent sur le sol, prêtes à s’évaporer de nouveau pour recommencer un cycle.

A campaña tamén permitiu o coñecemento completo do monumento, especialmente o sistema de recuperación de auga de chuvia e a cimentación.
La campagne a également permis de compléter la connaissance du monument, notamment le système de récupération des eaux pluviales et les fondations.

A parte norte do país, cun clima tropical, ten unha vexetación que consiste principalmente en selvas chuviosas, bosques, pradeiras, mangleirais e desertos.
La partie nord du pays, avec un climat tropical, possède une végétation constituée de forêts tropicales humides, prairies, mangroves, marais et déserts.

A media anual de insolación é de 2.534 horas, con 71 días de chuvia.
La moyenne annuelle d'ensoleillement est de 2 534 heures et 71 jours de pluie.

A chuvia de animais é un fenómeno meteorolóxico extraordinario, que consiste na caída do ceo de numerosos animais, frecuentemente dunha soa especie.
La pluie d’animaux est un phénomène météorologique extraordinaire de chute du ciel de nombreux animaux, souvent d'une seule espèce.

Thiobacillus thioparus pode contribuír á formación de chuvia ácida por medio da oxidación de dióxido de xofre a ácido sulfuroso.
Thiobacillus thioparus peut contribuer à la formation de pluies acides en oxydant le dioxyde de soufre en acide sulfurique.

E a solución política de Perry foi pedir aos habitantes de Texas que rezaran pedindo chuvia.
Et la solution politique de Perry a été de demander aux gens du Texas de prier pour la pluie.

E, se houbese guerra, polo menos o 20% das áreas onde a poboación se evacuase volveríanse totalmente inhabitábeis como resultado da chuvia radioactiva.
Et s'il y avait une guerre, au moins 20% des régions d'accueil des évacués deviendraient inhabitables du fait des retombées radioactives.

Como cando corría sobre as pozas deixadas pola chuvia.
Ou comme quand elle courait dans les flaques laissées par la pluie.

Cando chegou ata o coche, chamoulle a atención unha figura que, coma ela, permanecía quieta baixo a chuvia.
Quand elle arriva à sa voiture, une silhouette, elle aussi immobile sous la pluie, attira son attention.

O bosque do Grande Oso está xusto por riba do outeiro, nuns cantos km, pasamos destes bosques boreais de árbores centenarias, de quizais 25 cm de diámetro, ao bosque pluvial temperado costeiro, empapado de chuvia, árbores milenarias, con 6 m de diámetro, un ecosistema completamente diferente.
La forêt tropicale du Grand Ours est juste derrière cette colline, là, et, en quelques kilomètres, nous passons de ces forêts boréales sèches aux arbres centenaires, d'environ 25 cm de diamètre, à la forêt tempérée le long de la côte, balayée par les pluies, aux arbres millénaires, 6 m de diamètre, un écosystème complétement différent.

Unha pinga de chuvia caeu sobre os meus cotenos.
Une goutte de pluie tomba sur mes phalanges.