aku oor Spaans

aku

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

caliente

adjektief

Upépe, auto ryepýpe, pe yvytu aku ombyakúta ore kuã ha ore py ro’ysã.
Allí, dentro del auto, la calefacción nos calentaría los fríos dedos de las manos y los pies.

muy caliente

adjektief

Soortgelyke frases

kuñarupi'aku
kuñarupi'aku

voorbeelde

Upépe, auto ryepýpe, pe yvytu aku ombyakúta ore kuã ha ore py ro’ysã.
Allí, dentro del auto, la calefacción nos calentaría los fríos dedos de las manos y los pies.

Elías ohecha peteĩ pan apuʼa oĩva ita aku ári ha ijykére una hárra y.
Elías vio un pan redondo sobre unas piedras calientes y una jarra de agua.

Térã nomondéi ijao aku roʼy jave.
Tal vez no se abriguen bien cuando hace frío.

Ajeʼínte hakueterei oréve kuri ha koʼág̃a katu romondemavaʼerã ore ao aku. Ajéiko pyaʼete okambia la tiémpo!
Apenas unas horas antes sufríamos el sofocante calor tropical de la costa, y ahora tenemos que abrigarnos con pantalones vaqueros y chaquetas de invierno. ¡Qué cambio!

Abrahán umíva ni nohaʼarõi kuri ivisitataha, upéicha rupi Sara apúrope oprepara pe pan ha oiméne ombojy raʼe peteĩ ita aku ári (1 Reyes 19:6).
Sara tuvo que preparar el pan con rapidez y quizás lo coció en piedras calientes (1 Reyes 19:6).

Ikatu jahasa pe horno aku rupive; ikatu jahasa y pypuku rupive; ha katu nañanevencemo’ãi.
Tal vez pasemos por el horno ardiente; quizás pasemos a través de aguas profundas; pero no seremos consumidos ni vencidos.

Pe kuarahy aku ohupi 400.000 kilómetros cúbicos y marpegua káda áño.
En efecto, su calor evapora cada año unos 400.000 kilómetros cúbicos (100.000 millas cúbicas) de agua salada, convirtiéndola así en agua dulce.

Hoʼysãvy jave javyʼaiterei ñandejopévo kuarahy aku asy.
¡Qué agradable es sentir el tibio calor del Sol en un día frío!