eíra oor Spaans

eíra

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Miel

Cava kuéra rembiapokue, he'êtereíva, Ojejuhúva araitýre. Mba'e he'embochy asýva.

15 Mantéka ha eíra hoʼúta, ombotovekuaa peve ivaíva ha oiporavokuaa peve iporãva.
15 Mantequilla y miel comerá, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.

melaza

naamwoord vroulike

Eíra

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

melaza

naamwoord

producto líquido y espeso derivado de la caña de azúcar

voorbeelde

Canaánpe hembypa vaʼekue kamby ha eíra.
Era una tierra en la que había leche y miel.

Mbaʼépa heʼise pe sulamíta rembégui otykyha “eíra” ha ikũ guýpe oĩha “kamby ha eíra”? (Cant. de Cant.
¿Qué significa que de los labios de la sulamita saliera goteando “miel del panal” y que debajo de su lengua hubiera “leche y miel”? (Cant. de Cant.

“Torypapegua ñeʼẽ eíra meme, omoheʼẽ ñande juru ha omohesãi ñande rete.”
“Los dichos agradables son [...] dulces al alma y una curación a los huesos.”

Péina ápe, haʼe peẽme Nahániri; ha katu heʼi: Peju cherendápe opa peẽ yvy opahágui, pejogua kamby ha eíra, pirapireʼỹre ha hepyʼỹre.
He aquí, os digo que no; antes bien, dice: aVenid a mí, vosotros, todos los extremos de la tierra, bcomprad leche y miel sin dinero y sin precio.

6 Ha ojehu ára uperireguápe, rombosakoʼi rire opa mbaʼe, heta yva ha soʼo taveʼỹmeguáva, ha hetaiterei eíra, ha umi hiʼupyrã Ñandejára heʼihaguéicha oréve, roike pe ygápe, opa ore mbaʼe ha ore yva raʼỹikuéra reheve, ha opa mbaʼe roguerahavaʼekue orendive reheve, opavave hekove áraicha; upévare, maymáva roike ygápe, ore rembireko ha ore raʼykuéra ndive.
6 Y aconteció que al día siguiente, después que hubimos preparado todas las cosas, mucha fruta y acarne del desierto, y miel en abundancia y provisiones según lo que el Señor nos había mandado, entramos en el barco con todas nuestras cargas y nuestras semillas y todo cuanto habíamos traído con nosotros, cada cual según su edad; por tanto, todos entramos en el barco, con nuestras mujeres y nuestros hijos.

15 Mantéka ha eíra hoʼúta, ombotovekuaa peve ivaíva ha oiporavokuaa peve iporãva.
15 Mantequilla y miel comerá, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.

Jahechakuaa upéva omeʼẽrõ guare umi Israelguápe peteĩ yvy “osyryhápe kamby ha eíra”.
Por ejemplo, la tierra que Jehová les dio a los israelitas era una “tierra que mana[ba] leche y miel”.

5 Ha rog̃uahẽ yvy rombohérava Abundancia-pe, hetágui upépe yva ha avei eíra kaʼaguy; ha Ñandejára ombosakoʼi opa koʼã mbaʼe ani hag̃ua romano.
5 Y llegamos a la tierra que llamamos Abundancia, a causa de sus muchos frutos y también miel silvestre; y el Señor preparó todo esto para que no pereciéramos.

22 Ha ojehúta, heta kamby umíva omeʼẽvare, haʼe hoʼúta kesu; mantéka ha eíra hoʼútagui opavave umi opytáva yvýpe.
22 y acontecerá que por la abundancia de leche que ellas darán, comerá mantequilla; porque mantequilla y miel comerán todos los que permanecieren en la tierra.

Ha’ekuéra oikuaaporã pe tape ohóva tierra prometídape “osẽvagui kamby ha eíra”6, ohasamanteva’erãha Monte de Sinaí-rupi, oúvagui heta tembiapoukapy pe jajapova’erã ha pe ndajajapoiva’erãre7.
Ellos saben muy bien que el camino que conduce a la tierra prometida que “fluye leche y miel”6, pasa necesariamente por el monte Sinaí, de donde proviene un caudal de mandamientos en cuanto a lo que debemos hacer y lo que no debemos hacer7.