hapo oor Spaans

hapo

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

raíz

naamwoord vroulike

Umi ordenanza vicaria tekotevẽ oñembojoaju hağua umi familia eterna, oñembojoapývo péicha umi hapo hakã ndive.
Las ordenanzas vicarias son fundamentales para unir a familias eternas, conectando así las raíces con las ramas.

voorbeelde

Upevére, ñaipytyvõramo chupekuéra omongakuaa hağua hapo peteĩ konversiõ ipypukúva reheve, ou vove umi mba’evai, hasy vove jeikove, ha péichata hína, pe Jesucristo evangelio ome’ẽkuaa chupekuéra mba’e ndaikatúivare mba’eve okaguiogua ipua’aka.
No obstante, si podemos ayudarles a echar las raíces de una conversión profunda, entonces, en los momentos difíciles, cuando la vida se ponga dura, porque así será, el evangelio de Jesucristo les dará algo interior en lo que nada externo puede influir.

Pe espíritu transformador oĩva época navideñape oguereko hapo pe Jesucristo poder redentor omoambue haĝua ñande rekove porãrãme.
El espíritu transformador de la época navideña se arraiga en el poder redentor de Jesucristo para cambiar nuestra vida para mejor.

Peteĩ yvyramáta hapo pypukúramo ni umi torménta imbaretevéva ndoitymoʼãi chupe, nde avei reikuaáramo mbaʼépa oĩ porã, avave nandereitymoʼãi ivaívape.
Si tienes clara tu identidad, serás como un árbol de raíces profundas que aguanta fuertes tormentas.

34 Ha pe tembiguái heʼi ijárape: Péina ápe, reinherta haguére olívo kaʼaguy rakãnguéra koʼãva omombarete umi hapo, ha péicha rupi oikove ha nomanói; upévare rehecha umíva iporãha gueteri.
34 Y el siervo dijo a su amo: He aquí, a causa de que injertaste las ramas del olivo silvestre, estas han nutrido sus raíces, de modo que están vivas y no han perecido; por tanto, ves que están buenas todavía.

1 Ha péina ápe, oúta ára hendytaha tatakuáicha; ha opa oñembotuicháva, heẽ, opa hekoñañáva, haʼéta ñana pirúicha; ha upe ára oúva ohapypáta chupekuéra, heʼi pe Señor de los Ejércitos, ha ndohejamoʼãi chupekuéra hapo ni hakã.
1 Porque he aquí, viene el día que aarderá como un horno; y todos los bsoberbios, sí, y todos los que obran inicuamente serán rastrojo; y aquel día que viene los abrasará, dice el Señor de los Ejércitos, de modo que no les dejará ni raíz ni rama.

Upéi reñotỹmírente, upe plánta ensegída voi oñepyrũma hapo pyahu.
Después, el árbol debe echar nuevas raíces lo antes posible.

hiʼa porã ha hapo pypuku,
producen fruto en su estación,

Ha’e ningo pe hapo ha pe hakä oraháva ñandéve, pe y tekove rehegua, pe savia opermitítava ñañealimenta ikatu haĝuáicha ñame’ë heta yva.
Él es la raíz y el tronco que conducen hasta nosotros el agua de vida, la savia que permitirá alimentarnos para que podamos producir mucho fruto.

Upéi ohendu Ñandejára mensahéro omandaha ojeity hag̃ua pe yvyramáta, ha opyta hag̃ua hapo ha michĩmi imatakue.
En el sueño escuchó a un ángel dar la orden de que cortaran el árbol. Lo único que quedó fue la raíz y la base.

Peteĩ yvypóra apytuʼũme umi célula ojoaju hag̃ua ikatu hapo haimete [...] mil billones”.
En total la cantidad de conexiones en el cerebro humano se aproxima a [...] mil billones”.

24 Upévare, pe tata ohapyháicha javorái, ha pe tatarendy ombokusugueháicha kapiʼi, hapo itujupáta, ha ipotykuéra opareíta yvytimbóicha; omboykégui pe Señor de los Ejércitos léi, ha nohenduséigui pe Israel-pegua Imarangatúva ñeʼẽ.
24 Por tanto, así como el afuego devora el brastrojo, y la llama consume la cpaja, su raíz será podredumbre, y sus flores se desvanecerán como polvo; porque han desechado la ley del Señor de los Ejércitos, y han ddespreciado la palabra del Santo de Israel.

b) Mbaʼépa orrepresenta hapo? c) Mávapa pe imatakue? d) Ha mávapa hakãnguéra?
b) ¿A quién representa la raíz? c) ¿Quién es el tronco? d) ¿Qué son las ramas?

Káda célula hapo diez mil térã cien mil peve, ojoaju hag̃ua ñane apytuʼũme umi ótro célula ndive.
Cada célula nerviosa extiende entre diez mil y cien mil fibras conectivas para establecer contacto con otras células nerviosas del cerebro.

Mbaʼépa orrepresenta pe yvyramáta, hapo, imatakue ha hakãnguéra?
¿Qué representan los diversos elementos de este árbol?

4 Ha iporiahuverekoite ñanendive ñande Tupã, haʼe imanduʼágui Israel rógare, umi hapo ha hakã rehe; ha oipyso chupekuéra ipo opa ára pukukue aja; ha haʼe hikuái tavayguakuéra pyʼahatã ha oñorairõséva; ha katu opavave nomohatãiva ikorasõ ojesalváta Tupã rréinope.
4 ¡Y cuán misericordioso es nuestro Dios para con nosotros!, porque él se acuerda de la casa de aIsrael, de las raíces así como de las ramas; y les extiende sus bmanos todo el día; y son una gente cobstinada y contenciosa; pero cuantos no endurezcan sus corazones serán salvos en el reino de Dios.

Oĩ yvyramáta tuichaitereíva, koʼýte hapo guasu térã ipypukúramo.
Este puede alcanzar un tamaño asombroso, sobre todo si cuenta con raíces profundas o extensas.

Umi ordenanza vicaria tekotevẽ oñembojoaju hağua umi familia eterna, oñembojoapývo péicha umi hapo hakã ndive.
Las ordenanzas vicarias son fundamentales para unir a familias eternas, conectando así las raíces con las ramas.

Umi plánta ojeguerova jave opyta ikangy, péro upéi hoky jey ha hapo mbarete
Los árboles que son trasplantados sufren estrés, pero después echan raíces nuevas.

18 Ha heʼi pe tembiguáipe: Péina ápe, pe yvyramáta kaʼaguy rakãnguéra ohupyty pe hapo heʼõha, upéicha rupi pe hapo omeʼẽ tuicha mbarete; ha pe hapo imbarete rupi umi yvyramáta kaʼaguy rakã omeʼẽ yva ñeñotỹmbyre.
18 Y dijo al siervo: He aquí, las ramas del árbol silvestre han alcanzado la humedad de la raíz, por lo que la raíz ha producido mucha fuerza; y a causa de la mucha fuerza de la raíz, las ramas silvestres han dado fruto cultivado.